PANTIP.COM : K7226878 ขอความช่วยเหลือคะ ไม่ทราบว่าใครพอจะมีแบบฟอร์มสัญญาซื้อขายชิ้นส่วนงานที่เป็นภาษาอังกฤษบ้างคะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 1

เรื่องทำสัญญากับจีน มีหลายเรื่องที่ต้องใส่ใจมากและลงกำกับรายละเอียดให้ดี
ขออนุญาตแนะนำใช้นักกฎหมายที่เชี่ยวชาญ
แต่สาระสำคัญที่ต้องมีในสัญญา (โดยเฉพาะกับจีน) คือ

1. ผู้ซื้อและผู้ขายคือใคร มีสำนักงานอยู่ที่ใด

2. สินค้าคืออะไร ระบุ spec สินค้าให้ชัดเจน
(อาจทำเป็นเอกสารแนบแทน)

3. ระบุราคาเป็นเงินสกุลใด และวิธีการชำระเงินเป็น L/C หรือ T/T
มี advance payment หรือไม่ หากมีต้องกำหนด

4. ระบุวันส่งของ หากต้องเปลี่ยนแปลงวันส่ง ต้องแจ้งเป็น written consent
และต้องได้รับความยินยอมจากผู้ซื้อ หากมีค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นจากความล่าช้าทางผู้ขายต้องรับผิดชอบ

5. การ warranty สินค้า และรับเปลี่ยนหรือคืนสินค้าที่ defect (ไม่เช่นนั้นแล้วหากสินค้าเสียหาย
ทางผู้ขายสามารถปฏิเสธความรับผิดชอบได้อย่างซื่อ ๆ)

6. หากเป็น CIF ภาระการหาเรือต้องเป็นของ supplier เอง หากเป็น FOB ลอง check เรือให้แน่ก่อนค่ะ

7. หากมีกรณีพิพาทให้ใช้ศาลไทย หรืออนุญาโตตุลาการประเทศอื่น (หาที่เป็นกลางค่ะ)

8. บทปรับกรณีส่งของช้ากว่าวันที่ได้กำหนดไว้ มาตรฐาน 0.1% ของมูลค่าสินค้าต่อวัน (แต่ rate นี้
ปรับได้ขึ้นอยู่กับข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย)

ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้เป็นมาตรฐานของสัญญาที่จะทำให้เราปลอดภัย ไม่ได้บอกให้กลัว
แต่จะบอกว่าทำการค้ากับจีนต้องระวังมากถึงมากที่สุดค่ะ

อ้อ ทางจีนนั้น ภาษาอังกฤษแน่นรึเปล่าคะ หากไม่แน่น ก็อาจต้องแปลเป็นภาษาจีน ซึ่งต้อง certified ว่า
แปลถูกต้องตามต้นฉบับภาษาอังกฤษนะคะ

ตอนนี้นึกออกเท่านี้ค่ะ

จากคุณ : แมงบ้ง - [ 20 พ.ย. 51 18:36:10 ]