ความคิดเห็นที่ 1 เง้อ..พิมพ์ผิด "อ่าน"ค่ะ .. จากคุณ : ก่อยังบ่อมี๋ล๊อกอินเตื้อ - [ 22 พ.ย. 51 13:29:40 A:118.172.23.200 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 a lightning rod ยังไงๆก็ไม่ใช่ adjective มันเป็นนามชัดๆ เพราะมี article นำ ประโยคที่ให้มาก็แปลตรงตัวได้ว่า นายเอเป็นสายล่อฟ้า การเขียนแบบนี้เขาเรียกว่า อุปมาอุปไมย เป็นการเปรียบนายเอกับสายล่อฟ้า เขาเขียนแบบนี้หมายความว่าไงก็คงจะมีแต่คนเขียนเท่านั้นที่รู้ คุณอ่านบทความของเขาแล้วยังไม่รู้ คนแถวนี้ที่ไม่ได้อ่านยิ่งไม่มีทางรู้เข้าไปใหญ่ เพราะการจะทำความเข้าใจกับข้อความนั้นจะอาศัยแต่ข้อความนั้นไม่ได้ บางทีต้องดูบริบทหรือข้อความรอบข้างประกอบ คุณเป็นคนได้เห็น คุณต้องเรียนรู้ทีจะตีความจากบริบท ถ้าจะให้เดา นายเอคงเป็นเหมือนแพะกระมัง ใครมีอะไรก็มาลงที่นายเอ เหมือนฟ้าผ่าแต่สายล่อฟ้า อะไรทำนองนั้น lighthouse ที่ถามก็เหมือนกัน ก็ต้องเดาเพราะไม่เห็นบริบท คงเป็นไปได้ว่าอีตาประภาคารคนนี้คงคอยส่องทางให้เพื่อน เตือนให้เพื่อนพ้นภัยกระมัง วันหลังเอาบริบทพกมาด้วยนะครับ เนื่องจากไม่ชำนาญการเดาแล้วก็ไม่ใช่หมอดู จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 22 พ.ย. 51 14:05:58 ]

ความคิดเห็นที่ 3 lighthouse หมายถึงประภาคารค่ะ ที่สร้างตามชายฝั่งทะลนำทางเรือนะคะ a lightning rod -ก็อปมาจากดิกชันนารี่นะคะ หวังว่าอ่านแล้วคงเข้าใจ If u say someone is "a lightning rod for" something , u mean that they attract that thing to themselves. For example,  He is a lightning rod for controversy. คราวหน้าสงสัยอะไร ลองหาจากดิกชั่นนารี่ อังกฤษแปลอังกฤษดูนะคะ แนะนำ collins build ดีมากค่ะ มีตัวอย่างประโยคให้ดูด้วยว่าจะใช้ยังไง จากคุณ : tormay - [ 22 พ.ย. 51 14:20:28 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอโทษด้วยนะคะที่ไม่ได้ยกเอาบริบทมา พอดีเราแค่ไปอ่านเจอนานแล้ว แต่จำได้คร่าวๆว่ามันประมาณนี้ แต่เราว่าที่ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด แปลให้มันคงใช่แล้วล่ะค่ะ เพราะดูแล้วเกี่ยวเนื่องกับเนื้อเรื่องได้ดี ขอบคุณมากนะคะ ส่วนคุณ tormay ขอบคุณมากเลยนะคะที่แนะนำdictionaryดีๆให้ แล้วเราจะไปหามาใช้นะคะ จากคุณ : ขอบคุณมากๆค่ะ (จขกท.) - [ 23 พ.ย. 51 08:45:13 A:118.172.49.78 X: ]