ความคิดเห็นที่ 1 ก่อนอื่นขอบอกก่อนว่า ที่ได้ยิน อากง อาม่า บ่อย ๆ นั้นเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วนะคะ ไม่ใช่ภาษาจีนกลาง ที่คนจีนเค้าพูดกันค่ะ เอาเป็นว่าจะตอบให้เท่าที่เรียก ๆ กันในบ้านนะคะ ผิดถูกขออภัยค่ะ ปู่ หรือ ตา .... อากง (จีนกลางเรียก เหย่ เย้)  (จีนแคะเรียก อากุง) ย่า หรือ ยาย....อาม่า (จีนกลางเรียก ไหน่ ไน๊) (จีนแคะเรียก อาโผ่ว) พ่อ .... ป่ะป๊า อาป๊า แม่.... ม่ะม้า อาม๊า พี่ชายพ่อ...อาแปะ เมียอาแปะ...อาอึ้ม น้องชายพ่อ...อาเจ็ก เมียอาเจ็ก...อาซิ่ม พี่ชายน้องชายแม่...อากู๋   (จีนแคะเรียกอาคิว) เมียอากู๋...อากิ๋ม พี่สาวน้องสาวพ่อ...อาโกว สามีอาโกว...อาเตี๋ย พี่สาวน้องสาวแม่...อาอี๊   สามีอาอี๊...อาเตี๋ย(เหมือนกัน) พี่ชาย...อาเฮีย เมียอาเฮีย...อาซ้อ พี่สาว...อาเจ๊ หรือ อาเจ้  (จีนแคะเรียก จี้) สามีอาเจ้...อานึ๊ง ส่วนคำว่าน้องชาย น้องสาว ไม่เคยได้ยินนะคะ เห็นเรียกชื่อกันไปเลยค่ะ ถ้าต้องการไล่ลำดับขึ้นรุ่นก่อน  ให้เพิ่มคำว่า "เหล่า" ค่ะ เช่น อากงของพ่อแม่... เหล่ากง   อาม่าของพ่อแม่...เหล่าม่า อากู๋ของพ่อแม่...เหล่ากู๋ ไปเรื่อย ๆ ค่ะ พิมพ์ไปงงไปเหมือนกันค่ะ ยังงัยก็ไปแปลเป็นภาษาไทย เช่น พี่เขย อาสะใภ้ ฯลฯ เอาเองนะคะ แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 17:00:33 จากคุณ : ^^ (BoMuChan) - [ 23 พ.ย. 51 16:53:54 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คุณปู่...อากง อาก๋ง เรียกได้หลายอย่างค่ะ มันเพี้ยน รู้สึกจะไม่มีอาก่งนะคะ คุณย่า...อาม่า คุณตา...กุ๊ง อันนี้เหมือนเพี้ยนอีก คุณยาย...อาม่า >>> อันนี้ไม่แน่ใจค่ะ เพราะที่บ้านเรียกแต่ของอาม่า(ย่า)  ไม่ได้เรียกคุณยาย ลุง...อาแปะ ป้า...โกว น้า...อี๊ อา...อากู๋ พี่ชาย...เฮีย(แต้จิ๋ว) โก้(แคระ) แล้วก็อาเจ่ก อันนี้ไม่แน่ใจแปลว่าพี่ชายหรืออ่า พี่สาว...เจ๊(แต๊จิ๋ว) เจ๋(แคระ) น้องชาย...ไม่ทราบค่ะ น้องสาว...ไม่ทราบค่ะเพราะไม่เคยเรียก เพื่อน...ไม่ทราบค่ะเพราะไม่เคยเรียก ลูกพี่ลูกน้อง...ไม่ทราบค่ะเพราะไม่เคยเรียก เพิ่มเติมค่ะ ยายทวด...เหล่าม่า ตาทวด...เหล่าก๋ง ป้า(คนโต)...โต่วอี้ น้า(เหลนเรียก)...เหล่าอี้ เขย(พี่น้องของสามีและคู่สมรสของพี่น้องเรียก)...อานึ้ง เขย(หลานเรียก)...อาเตี๋ย สะใภ้(พี่น้องของสามีและคู่สมรสของพี่น้องเรียก)...อาซ้อ บางครอบครัวเรียกซ่อ ไม่ทราบว่าเพี้ยนมาจากไหนเหมือนกันค่ะ สะใภ้(หลานเรียก)...อากิ๋ม ที่เขียนไปคือที่ที่บ้านเรียก แต่ครอบครัวอื่นอาจจะเรียกต่างกันตามที่ที่บรรพบุรุษมา ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยค่ะ เพราะคำเหล่านี้เพี้ยนมาจากจีนแมนดารินเป็นบางคำ เป็นภาษาท้องถิ่นตอนใต้ของจีนค่ะ เช่น แต้จิ๋ว แคระ ไหหลำ ต้องรอผู้เรียนและเชี่ยวชาญด้านภาษาจีนค่ะ หวังว่าคงช่วยได้บ้างนะคะ จากคุณ : paula_chan - [ 23 พ.ย. 51 17:12:57 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากครับ  มีสรรพนามเฉพาะของแต่ละคนเลย เยอะจริงๆ จนน่าเขียนเป็น mindmap ^.^ พอดีมีคนรู้จักเป้นคนจีนเยอะ เลยอยากเรียกเป็นสรรพนามจีน น่าจะทำให้สนิทสนมกันกว่า  แต่กลัวว่าเรียกไม่ถูกแล้วจะหน้าแหกเอา ขอบคุณมากครับ ทั้ง 2 ท่าน แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 17:17:47 แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 17:16:30 จากคุณ : sukineko - [ 23 พ.ย. 51 17:14:06 ]

ความคิดเห็นที่ 4 กลับมาเพิ่มเติมให้นิดหน่อยค่ะ ลูกพี่ลูกน้อง ก็นับตามศักดิ์ค่ะ เรียก เป็นพี่ชาย พี่สาว เหมือนพี่น้องแท้ ๆ ค่ะ เช่น เป็นลูกชายของลุง แต่แก่กว่าเรา ก็ต้องเรียก อาเฮียค่ะ อ้อ นึกได้อีกอย่างค่ะ ถ้าเป็นญาติดอง ๆ กัน เติมคำว่า แช ค่ะ (มั้งนะ) ส่วนคำว่า ตั่ว หรือ โต่ว (ตาม คห. 2) เรียก หมายถึง ผู้พี่ หรือ ใหญ่ น่ะคะ เติมหน้าคำต่าง ๆ ได้หมดค่ะ  เช่น ตั่วเฮีย...เฮียคนโต (พี่ชายคนแรก) ตั่วแปะ...อาแปะคนโต (ลุงคนแรก) ตั่วอึ้ม...อาอึ้มคนโต (เมียของลุงคนแรก) สมมติมีพี่น้องหลายคน ถ้าไม่เรียกชื่อ จะเรียกตามลำดับไปเรื่อย ๆ ก็ได้ค่ะ คนแรก..ตั่ว คนที่สอง..หยี่ เช่น หยี่โกว  หยี่เจ๊ คนที่สาม..ซา  เช่น ซาเจ็ก ซาซิ่ม คนที่สี่ ห้า หก ไม่แน่ใจว่าเรียกเหมือนเลขจีนเลยหรือเปล่า ไม่ค่อยได้เรียกค่ะ คนสุดท้อง...โส่ย หรือ โซ้ย  เช่น โซ๊ยเจ็ก โซ๊ยตี๋ แต่ว่าของอย่างนี้ต้องฝึกนะคะ ถ้าไม่ค่อยได้เรียกจะจำลำบากค่ะ (จะเห็นว่า list ยาวมาก ๆ ฮ่า ๆ ) เราเองอยู่บ้าน เจอญาติที่นาน ๆ เจอที ก็ลำดับเรียกไม่ถูกเหมือนกันค่ะ อ๊ะ ว่าแต่ จขกท. วางแผนจะเข้าไปจีบ อาหมวย บ้านไหนหรือเปล่าคะ เนี่ย ตั้งใจฝึกเรียกขนาดนี้ อิอิ (แซวเล่นนะคะ)   แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 17:56:00 แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 17:51:57 จากคุณ : ^^ (BoMuChan) - [ 23 พ.ย. 51 17:49:46 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าเป็นไปได้ก็อยากเป็นลูกเขยครอบครับคนจีนเหมือนกันครับ ถึงผมไม่ใช่คนจีน แต่ผมก็หน้าตาตี๋ใช้ได้นะ อิอิ ขอบคุณสำหรับ ข้อมูลเพิ่มเติมครับ จากคุณ : sukineko - [ 23 พ.ย. 51 18:16:01 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เวลาผมเรียกญาติผู้ใหญ่ฝ่ายพ่อก็เรียกแตกต่างกันไปแต่ละคน(ฝ่ายแม่เรียกแบบไทยครับ) ต้องบอกก่อนว่าอาม่า (ย่า) มีลูก 5 คนนะครับ พี่ชายเรียก โก๊ พี่สาวเรียก เจ๋ น้องชายน้องสาวเรียกชื่อเลย ลุงคนโตสุด เรียก ไถ่ปัก เมียไถ่ปักเรียก ปักเม้ คนต่อมาก็พ่อผมครับ คนต่อมาเป็น อาผู้หญิงคนแรก เรียก ไถ่กู๊ (โสด) คนต่อมาเป็นอาผู้ชาย น้องพ่อ เรียก ซ้ำสุก เมียซ้ำสุก เรียก ซ้ำสิม คนต่อมาน้องสาวคนสุดท้ายของพ่อเรียก เซ่กู๊ (โสด) น้องชายคนสุดท้ายของพ่อเรียก (เซ่สุก) เมียเซ้สุกเรียก เซ่สิม ปู่ เรียกว่า อากุ๊ง พ่อของปู่ เรียกว่า อากุ๊งไท้ แม่ของปู่ เรียกว่า อาม่าไท้ แม่ ผมก็เรียกว่าแม่ พ่อผมก็เรียกว่าพ่อ เหมือนกันทุกคนในบรรดาหลาน แต่ลูกอาม่าจะเรียกอาม่าว่า สิม ผมเรียกน้องสาวอาม่าว่า อาโผ ยังมีอีกครับ หลานผมเรียกว่า อาคิ้ว แปลว่าอาครับ แล้วก็เรียกคนข้างบ้านด้วยชื่อแล้วตามด้วยสรรพนาม ถ้าเป็นผู้ชายจบต่อด้วย สุก เช่น ต๋องสุก เมียต๋องสุก เรียก ต๋องสิม หรือเรียกสั้นว่า สุก หรือ สิม หรือ อากู๊ตามด้วยชื่อ ไม่รู้เรียกลำดับอย่างไร เพราะตั้งแต่จำความได้ก็เรียกกันอย่างนี้กับคนนั้นคนนี้ จำเอานั้นแหละครับ นอกนั้นก็มี ช้อง ไถ่กู๊โผ อากิ๋ม ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร เพราะเวลารวมญาติวันเช็งเม้งแล้วจะเรียกไม่ถูกเลยครับ มากันสามสิบสี่สิบ งงไปหมดครับ เรียกผัดหมี่ซั้ว ว่า เมี่ยนเซี่ยน ไม่รู้ว่าจีนอะไรอ่ะครับ น่าจะจีนแคระแต่ไม่รู้ว่าแทบไหน เรียกไม่ค่อยเหมือนชาวบ้านเลยครับ ยังมีศัพท์แปลกๆ อีกแยะครับพี่บ้านผมใช้แต่ คนอื่นไม่รู้จัก เช่น ศาลเจ้าในบ้านอ่ะครับ บางที่เรียก ไต่ จู เอี่ย บ้านผมเรียกอะไรจำไม่ได้ แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 20:50:39 แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 51 20:49:19 จากคุณ : เกียร์น้อย - [ 23 พ.ย. 51 20:40:46 ]

ความคิดเห็นที่ 7 วันๆเจอแต่ลูกค้า  เลยติดปาก เรียก อาเฮียอาซ้อ วันนึงเจอ โซ้ยอี๊ ( น้องสาวแม่ )  ไปสวัสดีครับซ้อ อาอี๊  งงงง จากคุณ : drof - [ 23 พ.ย. 51 21:42:31 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณครับ ของคุณเกียร์น้อย น่าจะเป็นภาษาจีนแคะมั๊งครับ เพราะผมจำได้ว่า จีนแคะเรียกพี่ชายว่า โก,โก๊ บ้านผมเรียก เตี่ย จู เอี่ย  ปู่ย่าตาทวดก็เรียกยังงี้ ไม่รู้จีนทางไหน ^^' จากคุณ : sukineko - [ 23 พ.ย. 51 22:37:51 ]

ความคิดเห็นที่ 9 รู้แต่สี่คำนี้ค่ะ ที่บ้านแฟนพูดจีนกลาง คุณปู่...เหย่ เหย คุณย่า...นาย นาย คุณตา...ก่ง ก๋ง คุณย่า...ผ่อ ผอ จากคุณ : rainfull - [ 23 พ.ย. 51 22:45:10 ]

ความคิดเห็นที่ 10 พ่อ - เตี่ย จากคุณ : Zhiying - [ 24 พ.ย. 51 10:30:26 ]

ความคิดเห็นที่ 11 บ้านเราจีนฮกเกี้ยนนะคะ ออกเสียงประมาณนี้ค่ะ คุณปู่ คุณตา ...... อากง คุณย่า คุณยา...... อาม่า ลุง(พี่ของพ่อ)...... เป๊ะ อันนี้ก็ใส่ลำดับเหมือนกัน ป้า อาผู้หญิง (พี่หรือน้องของพ่อ)......กอ แล้วใส่ลำดับเอา เช่นพี่คนที่ 1 ก็ ตั๊วกอ คนที่สอง ก็ ยี่กอ อาผู้ชาย(น้องของพ่อ)......จิก ใส่ลำดับเหมือนกัน เช่น ยี่จิก อาคนที่สอง น้าผู้หญิง......อี๊ น้าผู้ชาย......กู่ ป้าที่เป็นสะใภ้(เมียลุง)......อึ้ม ใส่ลำดับได้เหมือนกันค่ะ อาที่เป็นสะใภ้......จิ๊ม  ใส่ลำดับได้เหมือนกันค่ะ พี่ชาย......โก พี่สะใภ้......โซ้ว พี่สาว......จิ๊ น้องชาย......เรียกชื่อเลย น้องสาว......เรียกชื่อเลยเหมือนกัน จากที่สังเกตุรู้สึกว่า การเรียกจะให้ความสำคัญกับญาติทางพ่อมากกว่าทางแม่นะค่ะ.. แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 51 10:53:32 จากคุณ : primjang - [ 24 พ.ย. 51 10:52:45 ]

ความคิดเห็นที่ 12 กลับมาตอบครั้งที่สาม อิอิ คุณเกียร์น้อย คะ จีนแคะ ค่ะ เรียกเหมือนทางบ้านแม่เราค่ะ เห็นด้วยกับคุณ primjang นะคะ ว่า คนจีนให้ความสำคัญกับทางผู้ชายมากกว่า จะมีศัพท์แยกพี่ชายน้องชาย ส่วนทางผู้หญิงจะเรียก โกว หรือ อี๊ รวมทั้งพี่สาวน้องสาว และไม่ว่าจะจีนไหน ๆ ก็จะคล้าย ๆ กันเป็นบางคำ นะคะ (รวบรวมจากความเห็นข้างบน) เช่น พี่สาว ... จี้ เจ๋ เจ๊ เจ้ ลุง...แปะ เป๊ะ ปัก ฯลฯ น่าจะเขียน mind map ดูนะคะ อ่าน คห.คุณเกียร์น้อย แล้วนึกได้อีกอย่างค่ะ ที่บอกว่า "ลูกอาม่าจะเรียกอาม่าว่า สิม  (สิม หรือซิ่มแปลว่า อาสะใภ้) " จีนแต้จิ๋ว ก็จะนิยมให้ลูกเรียก แม่ตัวเองว่า ซิ่ม (= อาสะใภ้) หรือ อึ้ม ค่ะ (พี่สะใภ้) คำว่า คุณแม่ จริง ๆ ควรจะเรียก ม่ะม๊า แต่ว่า คนโบราณมักเชื่อว่า ผี หรือสิ่งชั่วร้าย จะมาเอาลูกตัวเองไปค่ะ (อันนี้ถามผู้ใหญ่มา) ดังนั้น แม่ ๆ ก็จะสอนให้ลูกเรียกตัวเองเป็น ซิ่ม แทนคำว่า ม่ะม๊า นัยว่า นี่ไม่ใช่ลูกชั้นหรอก อย่าเอาไปนะ (แก้เคล็ด) ดังนั้น ไม่ต้องงงนะคะ บางทีเห็นเรียก อาซิ่ม กัน อาจเป็นได้ทั้งแม่แท้ ๆ แล้วก็อาสะใภ้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 51 13:40:15 จากคุณ : ^^ (BoMuChan) - [ 24 พ.ย. 51 13:37:18 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ที่บ้าน จีนแต้จิ๋วนะครับ... สรรพนาม ก็จะเหมือน ๆ กันกับคคห ด้านบน อากง อาม่า อาแปะ อาอึ้ม อากู๋ อากิ๋ม ในการเีรียงลำดับ  ถ้าเป็นในบรรดา พี่น้อง  เช่น ของพ่อ ก็จะไล่ ไปเลย ตั่ว.. ก็คนโตสุด.. ตั่วแปะ  กรณีที่พ่อ ไม่ใช่ลูกชายคนแรก ก็คือ พี่ผช ของพ่อ คนโตสุด  ตั่ว แปลว่า โต คนรอง หรือ คนที่สอง ก็จะเรียกว่า หยี่.. เช่น หยี่แปะ.. เป็นพี่ชายของพ่อ คนที่สอง.. หรือ หยี่ อึ้ม ก็เป็น เมียของพี่ชายของพ่อ คนที่สอง.. (ไม่ใช่เมียน้อยนะครับ)  ^^ หลังจากนั้นก็จะไล่ไปตามเลขของจีน.. ซา  คนที่สาม สี่  คนที่สี่ โหง่ว คนที่ห้า หลัก คนที่หก ฉิก โป่ย เก้า จั๊บ คงไม่ถีงตรงนี้กระมัง เลขนี้เอาไปนำหน้าคำได้หมด แล้ว จะแยกกันนับ   ระหว่าง ผญ และ ผช ตั่วแปะ  หยี่แปะ  ซาแปะ  สี่แปะ โหง่วแปะ.... ถ้าสุดท้องก็ โซ่ย (หรือจีนกลางว่า เสี่ยว แปลว่า น้อย) ทั้งนี้  ขึ้นกับ ลำดับของพ่อ หรือ แม่ เราด้วย... น้องพ่อก็จะเป็น อาเจ๋ก ไป... แล้วเรียกว่า อา โซ่ยเจ๋ก..โซ่ยซิ่ม (เมียน้องพ่อ คนสุดท้อง) ส่วนผญ ก็จะไล่ ไป ตั่วโกว  หยี่โกว ซาโกว ซี่โกว ....จน โซ่ยโกว...  สามีของอาโกว เรียกว่า อาเตี๋ย.. ถ้าจะเอาแบบง่าย ๆ ก็ เรียก โกว หมดเรื่องครับ... ไม่ต้องนั่งลำดับ แล้วอย่างงนะครับ... ว่า ทำไม หยี่โกว ถึง อ่อนกว่า ซาแปะ  เพราะ เค้าไล่กันคนละที ระหว่าง ญ กับ ช น่ะครับ.. จากคุณ : Dr.Moji - [ 24 พ.ย. 51 16:06:14 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ได้ความรู้มากมาย และมึนด้วยครับ ไว้มีเวลาจะเขียนเป็น Mindmap เลย ขอบคุณมากๆครับ จากคุณ : sukineko - [ 24 พ.ย. 51 17:42:05 ]