PANTIP.COM : K7243866 รบกวนคำแปลประโยคนี้ด้วยค่ะ []

รบกวนคำแปลประโยคนี้ด้วยค่ะ

เป็น datasheet ของบริษัทค่ะติดอยู่ 2 ประโยคซึ่งถ้าแปลแค่ลดค่าใช้จ่าย รู้สึกความหมายจะไม่ครบถ้วน รบกวนแปลให้ด้วยค่ะ

1.Slash acquisition and support costs up to 70%
2.you can easily lower your computing acquisition and support costs by up to 70%

จากคุณ : forgetmenot - [ 25 พ.ย. 51 13:21:38 A:124.121.94.53 X: ]

ความคิดเห็นที่ 1

ขอลองดูหน่อย

1. หั่นต้นทุนซื้อและให้บริการได้ถึง 70%
2. คุณสามารถลดต้นทุนซื้อและให้บริการเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ได้ถึง 70%

ป.ล.ไม่แน่ใจทั้งหมด เดี๋ยวรอผู้รู้มาตอบด้วยครับ

จากคุณ : oklah - [ 25 พ.ย. 51 13:55:32 A:203.107.202.55 X: TicketID:014314 ]

ความคิดเห็นที่ 2

ขอบคุณค่ะ พอได้ไอเดียแล้วค่ะ น่าจะเป็น

1.ลดต้นทุนในการจัดซื้อและการบำรุงรักษาได้ถึง 70%
2.จะสามารถลดค่าใช้จ่ายการซื้อและบำรุงรักษาคอมพิวเตอร์ได้ถึง 70%

support คำนี้คงจะสื่อถึงการบริการหรือดูแลรักษา

ถ้าท่านอื่นมีคำแนะนำเพิ่มเติมยินดีนะค่ะ

จากคุณ : จขกทค่ะ - [ 25 พ.ย. 51 14:23:52 A:124.121.94.53 X: ]

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป