ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาไทยเลยจ้ะ น่ารักดีออก จากคุณ : thezircon (thezircon) - [ 29 พ.ย. 51 15:20:38 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คือผมเองจะเขียนข้อความอะไรแบบนี้ให้เค้าอ่านเป็นประจำเสมอครับ ผมเลยกลัวว่าเค้าจะไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไรกับมัน(ทั้งที่ก็เขียนออกมาจากใจทุกครั้งแต่ทุกครั้งที่เขียนก็มักจะโดนแหย่กลับมาว่าเลี่ยน)...และด้วยความด้อยทางภาษาผมพยายามแล้ว เลยอยากให้เพื่อนๆที่นี่ช่วยอีกแรงครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : banbury - [ 29 พ.ย. 51 16:36:25 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มีแฟนเป็นชาวต่างชาติหรือ? ถ้าแฟนคนไทย ทำไมไม่สื่อสารกันด้วยภาษาไทยล่ะ? (ถ้าเกิดและโตเมืองนอก ใช้ภาษาไทยไม่แข็ง จะไม่สงสัยเลย แต่นี่ก็ไม่ใช่นิ) จากคุณ : ไม่เข้าใจ - [ 29 พ.ย. 51 17:33:47 A:58.8.178.177 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 4 พูดกันตรงๆจะดีกว่าไหมคะ ผมผิดไปแล้ว ผมขอโทษ ผมจะไม่ทำอีก คุณเป็นคนพิเศษของผมเสมอ ผมรักคุณคนเดียว จากคุณ : แสนอักษร - [ 29 พ.ย. 51 18:10:23 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่เคยมีความรัก แต่รักที่จะช่วยเหลือ ;) All these three years that we've been together, there has not been even one moment, that the amount my love for you was any less than that first day I told you my love. All these three years, there was not one obstacle that could stop us from leaving one another. Every time there was a problem, the warmth of your hand would send me all the strength and love from your heart. Today, it might too late to say sorry. But I always want you to know... I love you ซึ้ง โคดๆ พี่เอ๋ย แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 51 09:00:20 จากคุณ : pisage (pisage) - [ 29 พ.ย. 51 18:29:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ 555 (ขอโทษนะคะ จขกท. รู้ว่ากำลังเศร้าแต่ขำ ซึ้งโคดๆพี่เอ๋ย...) นี่ถ้ามีคนมาบอกเราว่ารักโคตรๆคงจะหายโกรธเลยนะนี่ ^ ^ คำเดียวสั้นๆ แต่จริงจายยย จากคุณ : ปัณฑา (pandha) - [ 29 พ.ย. 51 21:53:50 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าเป็นเรานะ อ่านจบแล้วหายโกรธเป็นปลิดทิ้งเลยค่ะ บรรทัดที่ 2 ซึ้งมาก ๆ เลยค่ะ ที่เค้าแหย่ว่าเลี่ยน คงเพราะเค้าเขิน ๆ มั้งคะ แต่จริง ๆ เราว่าเค้าคงชอบอ่านแหละ วันนี้ มีแต่เรื่องราวของความรัก วันนี้วันดี งานแต่งงานเยอะมากเลยค่ะ เพื่อนเราก็แต่งวันนี้ ตอนดูสไลด์ก็ตื้นตันจนน้ำตาแทบไหล ขอให้คุณ banbury และแฟนกลับมาเข้าใจกันเหมือนเดิมเร็ว ๆ นะคะ จากคุณ : Flowery - [ 29 พ.ย. 51 22:51:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อยากแนะนำตามที่หลายๆคนบอกว่า ใช้ภาษาไทยดีที่สุดค่ะ ถ้าแฟนก็ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาหลักเหมือนกันนะคะ มันถ่ายทอดความรู้สึกถึงกันได้ดีกว่าภาษาอื่นเยอะค่ะ ขออธิบายประโยคทำนองว่า Do not leave the other person alone ตามที่คุณ คห. 5 ใช้นิด (...there was not one obstacle that could stop us from leaving one another alone.) ประโยคทำนองนั้นมีความหมายในทางลบนะคะ แปลเป็นไทยก็ทำนองว่า ตามตอแยไม่ยอมเลิก เวลาที่ใครวุ่นวายกับเรามากๆแบบไม่ยอมเลิก เราจะบอกว่า "Leave me alone." ถ้ารำคาญมากๆก็ "LEAVE ME ALONE!" คือตวาดส่งไปเลย จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 29 พ.ย. 51 23:09:46 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เห็นด้วยๆกับข้างบนนะ ตอนแรกก็จะใช้แค่ leavine one another เฉยๆ อะค่ะ แต่ภาษาไทยเค้าเขียนมาว่า ทอดทิ้งอีกฝ่ายให้ต่อสู้เพียงลำพัง ก็เลยแปลไปตามนั้น เปลี่ยนกลับเป็น leaving one another เฉยๆละกันนะคะ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 51 09:00:58 จากคุณ : คห 5 (pisage) - [ 30 พ.ย. 51 08:59:49 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เพิ่มเติมนะคะ... I don't think it's right to leave a baby in the home alone. ประโยคนี้เพิ่ม home ให้เห็นภาพว่าเด็กอยู่บ้านคนเดียว ฉันไม่ได้กำลังด่าเด็กที่อยู่ในบ้าน บอกเฉยๆว่าไม่ถูกที่เด็กอยู่บ้านคนเดียว... I don't think it's right to leave a baby alone. ประโยคนี้ตัด home ออกให้สักเกตง่ายขึ้น ประโยคนี้บอกว่า...ไม่ถูกที่ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว alone ช่วยขยายให้ดูเปล่าเปลี่ยวขึ้นเท่านั้น...leave someone/something alone ไม่ได้เป็นคำด่าเสมอจ้ะ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 51 10:38:44 จากคุณ : ปัณฑา (pandha) - [ 30 พ.ย. 51 10:16:27 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาช่วยเหลือและแนะนำครับ สุดท้ายอยากจะฝากข้อความสักข้อความไว้ที่นี่เผื่อว่าสักวัน.....  ความรักไม่ได้ชนะทุกอย่าง แต่เพียงแค่ทุกอย่างบนโลกไม่สามารถเอาชนะความรักได้....ทำไมคนเราถึงเอาความรักมาเปรียบเสมือนหัวใจของคน นั้นเพราะหัวใจอยู่เหนือการควบคุมของสมอง ความรักก็เช่นกันมันอยู่เหนือการควบคุมของทุกอย่างแม้แต่ธรรมชาติของมนุษย์...อย่ารักเพียงเพราะสมองคิดและสั่งให้รักแต่จงรักเพราะเสียงจากหัวใจเรียกร้อง  ไม่มีความรักใดบนโลกสมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์นอกจากความรักของพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดที่มีต่อลูก เพราะฉะนั้นจงอย่าได้คาดหวังว่าเราจะได้รับทุกอย่างจากความรัก....ถามตัวเองเถอะว่าเราได้ให้อะไรกับความรักแล้วหรือยัง เราได้ให้ความรักที่บริสุทธิ์ใจหรือยัง เราได้ให้ความรักที่เสมอต้นเสมอปลายหรือยัง.... โชคดีมีชัยครับ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 51 10:19:50 จากคุณ : banbury - [ 30 พ.ย. 51 10:19:08 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ^ ^ คารมซะขนาดนี้คงไม่ต้องพึ่งพวกพี่แล้วม้างงงงง... ขอให้โชคดีนะ จากคุณ : pandha (pandha) - [ 30 พ.ย. 51 10:35:59 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ไม่ได้ว่าเป็นคำด่านะคะคุณปัณฑา ประโยคที่ว่า Leave me alone. ไม่ใช่คำด่าค่ะ แต่หมายความทำนองว่าอย่าวุ่นวายกับฉันนักได้ไหม แปลตรงๆตัวก็ ปล่อยฉันตามลำพัง อย่ามาตอแยฉัน อะไรทำนองนั้น ที่อธิบายก็เป็นไปตามประโยคนี้ "...there was not one obstacle that could stop us from leaving one another alone." ซึ่งให้ความหมายชี้ไปในทางลบลักษณะนั้นค่ะ ประโยคที่ว่า "สามปีที่ผ่านมาไม่มีอุปสรรคครั้งไหนที่เราสองคนจะทอดทิ้งอีกฝ่ายให้ต่อสู้เพียงลำพัง" ก็ง่ายๆว่า "For the past three years, neither of us has ever left the other to fight an obstable alone." ก็ได้มั้งคะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 30 พ.ย. 51 11:03:40 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ประโยคของคุณก็ดีจ้า...สละสลวยกว่าด้วย แต่เราก็ยังรู้สึกว่าแปลรวมๆไม่ลบนะคะ 555 ไม่เป็นไรค่ะ...อาจจะด้วยคำศัพท์ที่แปลว่าโดดเดี่ยว อ้างว้างก็ได้ ^ ^ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ... ตอนนี้กำลังเริ่มอ่านนิยายเรื่อง twilight ที่คุณพูดถึงกระทู้ก่อนๆ จะตี5 แล้วยังไม่นอนเลย...nite nite จากคุณ : pandha (pandha) - [ 30 พ.ย. 51 11:48:55 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ pandha...สนุกละสิ อิอิ (แอบนอกเรื่องกระทู้) วันนี้ได้มีโอกาสไปดูหนังเค้ามาค่ะ ของเขาดีจริงนะ ของพระเอกหน่ะ โอ๊ยยย ผีดูดเลือดอะไรกันนี้หล่อหักโหมไม่เกรงใจกันเลย เมื่อคืนนอนไม่หลับ ฝันถึงพี่เอ็ดเวิร์ด จากคุณ : pisage (pisage) - [ 30 พ.ย. 51 11:54:30 ]

ความคิดเห็นที่ 16 จ้า...สนุกจ้ะ อ่านจนเช้าของอีกวัน...ตอนนี้เลยหลับข้ามวันเลย หุ หุ เดี๋ยวต้องไปดูหนังบ้างแล้ว ^ ^ จากคุณ : pandha (pandha) - [ 1 ธ.ค. 51 00:43:26 ]