PANTIP.COM : K7272862 ถามความหมายเพลงค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

เพลงก็คงเหมือนงานศิลป์ประเภทอื่นๆมั้งคะ แต่ละคนก็ให้ความหมายต่างๆกันไป สำหรับตัวเองมองว่าอย่างนี้ค่ะ (มองโดยคัดเอามาแต่ละช่วงของเพลงแทนที่จะแปลแต่ละประโยคนะคะ)

I was a quick wet boy, diving too deep for coins
All of your street light eyes wide on my plastic toys

หมายถึงเวลาในช่วงที่เป็นเด็ก เป็นช่วงเวลาที่มีความสุข ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวเป็นของใหม่ ทุกอย่างที่เห็นสวยงาม น่าตื่นเต้น อยากลอง จะทำอะไรก็อยากทุ่มให้สุดตัวไปเลย (quick wet boy, diving too deep for coins)

แต่แล้ว

Then when the cops closed the fair, I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map and called for you everywhere

ก็พบความจริง ตรงนี้เขาเอางาน fair มาเป็นสัญญลักษณ์ถึงการเริ่มสูญเสียความไร้เดียงสา คือง่ายๆว่าการไปงาน fair ของเด็กๆที่นี่ (อเมริกานะคะ) เป็นเหมือน rite of passage ได้อย่างหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กตามชนบท หรือตามเมืองเล็กๆในอเมริกาซึ่งไม่มีอะไรอย่างอื่นที่สนุกสนานมากนัก งาน fair คืองานหนึ่งที่เด็กๆเฝ้าคอย
จากในเพลง แต่ตำรวจก็มาปิดงาน fair ซะนี่ ถูกบังคับให้ต้องโตเป็นผู้ใหญ่ (cut my long baby hair)

ละช่วงสร้อยตรงนั้นไว้ก่อนนะคะเพราะนั่นเหมือนเป็นบทสรุป

Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold
And clean blood of Christ mountain stream

มาถึงตอนนี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว กลายเป็น fat house cat แม้เขาจะเคยแสดงความคิดเห็นเยอะแยะในช่วงเวลาที่ยังมีไฟอยู่ แต่ก็ไม่เคยทำได้ตามที่พูดเลย (Nursing my sore blunt tongue) เหมือนกับต้องมานั่งเลียแผลของตัวเองอยู่ทุกวันนี้ กลายเป็นคนที่ครั้งหนึ่งมีอุดมการณ์ แต่ปัจจุบันไหลไปตามกระแส ได้แต่นั่งมองความเป็นไปรอบตัวโดยที่ทำอะไรไม่ได้ (Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks) และแท้จริงแล้วก็ไม่คิดจะทำอะไรอีก คือหมดไฟแล้ว ได้แต่นั่งมองด้วยความเจ็บปวด และก็ได้แต่ปลอบใจตัวเองด้วยการดูภาพงดงามจากแมกกาซีน ภาพคนตกปลาในธารน้ำเย็นๆใสสะอาด (Pissing on magazine photos. Those fishing lures thrown in the cold and clean blood of Christ mountain stream.)

และก็นำมาสู่ metaphor ของทั้งหมดนั้นว่าเป็นเหมือน American dream ที่แตกสลาย จะเป็นเพราะอะไรก็แล้วแต่นะคะ จะเป็นเพราะสงคราม ความโลภ เพราะระบบทุนนิยม ฯลฯ ซึ่งทำลายความเป็นผู้เป็นคน ทำลายความหมดจดงดงามทางความคิด ความตั้งใจเมื่อครั้งที่สังคมยังบริสุทธิ์ และทำลายความฝัน เหมือนเด็กที่ความฝันและความตั้งใจล่มสลายนั่นล่ะค่ะ

Have I found you
Flightless bird, grounded, bleeding or lost you, american mouth
Big pill stuck going down

มีอีกเพลงที่มีความหมายคล้ายๆกันนี้ คือเพลง The End of Innocence ของ Don Henley ค่ะ

Remember when the days were long
And rolled beneath a deep blue sky
Didn't have a care in the world
With mommy and daddy standing by
When "happily ever after" fails
And we've been poisoned by these fairy tales
The lawyers dwell on small details
Since daddy had to fly
But I know a place where we can go
That's still untouched by man
We'll sit and watch the clouds roll by
And the tall grass waveS in the wind
You can lay your head back on the ground
And let your hair fall all around me
Offer up your best defense
But this is the end
This is the end of the innocence
O' beautiful, for spacious skies
But now those skies are threatening
They're beating plowshares into swords
For this tired old man that we elected king
Armchair warriors often fail
And we've been poisoned by these fairy tales
The lawyers clean up all details
Since daddy had to lie
But I know a place where we can go
And wash away this sin
We'll sit and watch the clouds roll by
And the tall grass waveS in the wind
Just lay your head back on the ground
And let your hair spill all around me
Offer up your best defense
But this is the end
This is the end of the innocence
Who knows how long this will last
Now we've come so far, so fast
But, somewhere back there in the dust
That same small town in each of us
I need to remember this
So baby give me just one kiss
And let me take a long last look
Before we say good bye
Just lay your head back on the ground
And let your hair fall all around me
Offer up your best defense
But this is the end
This is the end of the innocence

จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) - [ 2 ธ.ค. 51 00:58:17 ]