ความคิดเห็นที่ 1 นี่การบ้านไม่ใช่หรือครับ แนะนำว่าไปลองทำมาก่อน แล้วเอามาให้ช่วยกันตรวจจะดีกว่าครับ ถ้าคุณสักแต่จะให้คนอื่นทำให้ แล้วคุณจะเสียเงิน (ไม่ว่าของพ่อแม่หรือของคุณเอง) ไปเรียนทำไมครับ อย่างนี้ก็ไม่ต่างอะไรไปจากซื้อใบจบนะครับ คุณจะ "ไม่เก่งเลย" อย่างนี้ตลอดไป หากว่าไม่พยายามเสียบ้างนะครับ จากคุณ : ตำหนิอย่างสุภาพแล้วนะ - [ 3 ธ.ค. 51 23:26:25 A:58.8.147.202 X: TicketID:181240 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อย่างน้อยน่าจะแต่งเป็นภาษาไทยมาก่อนนะครับ การบ้านของตัวเองแท้ๆ ให้คนอื่นคิดให้หมดนี่มันก็ไม่ค่อยดีนะครับ จากคุณ : ตี๋เขียงหมู (kominator) - [ 3 ธ.ค. 51 23:27:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 พี่ว่าน้องลองแต่งเล่นๆมาซักนิด หรือมี ซัก1 ประโยคก็ยังดีนะคะ อย่างน้อยพี่ๆในห้องนี้จะได้เห็นถึงความพยายามของน้องบ้าง ถ้าไม่ฝึกน้องก็จะไม่มีวันแต่งได้เลยนะคะ จากคุณ : ochita (ochita) - [ 4 ธ.ค. 51 00:17:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 W = waiter C = Costomer W:     Hello, could I help you? C:      Yes, I’m looking for a mother’s present . W:     What kind of book does she like? C:      Fantasy! She always watches about fantasy movies. W:     Ok. Just a moment, sir.  Harry potter? บรรยายเกี่ยวกับหนังสือ C:      Thank you for all your help and the information you've given me about this book. How much is it? W:     1250 baht for set. C:      I'll think about it. W:     It's been a pleasure. Before you go sir, can I ask what you think of this book? C:      I like it, but W.     But? C:      But I think I should talk to my partner. W:     Of course. But what's the real reason? C:      Well. It is a bit expensive. Can’t you do any better? W:     ok! I’ll discount it 1000 baht. How’s that? C:      Ok. How much for cash? W:     That’s a cash price. C:      it’s deal. W:     ขอบคุณที่ใช้บริการ โอกาสหน้าเชิญใหม่ C:      ตอบกลับ . . C:      hello! Sorry, but the book that I brought yesterday, my mom used to read.(เคยอ่านแร้ว) W:     Ah.. Could I help you? C:      I’d like a refund, please. Here a bill. W:     I’m afraid. I can’t pay a refund. C:      What? W:     It’s policy’s store, but you can change a new book. ให้ฉันช่วยเลือกให้ไหม่ดีไม๊ C:      ok W:     The Lord of the Rings 4? หนังสือใหม่พึ่งเข้าวันนี้ C:      um เอาอันนี้แหละ W:     Of course. ขอบคุณที่ใช้บริการ ครับ ก็ลองแต่งๆเปิดๆหนังสืออ่ะครับ อันที่เป็นภาษาไทยไม่รู้จริงๆครับว่า เข้าใช้กันยังไงในการพูดจิงๆ เนื้อเรื่อง ก็ประมาณนี้นะครับ จะเปลี่ยนตามความเหมาะสม ตามสบายเลยครับ เพราะผมแต่งจากภาษาไทยก่อน  ยังไงก็ขอบคุณ และขอโทษด้วยครับ สำหรับ ความมักง่ายในตอนแรก   ขอบคุณสำหรับคำสอน ของทุกๆคน ครับ แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 01:35:53 แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 01:24:25 จากคุณ : whanz - [ 4 ธ.ค. 51 01:22:25 ]

ความคิดเห็นที่ 5 W:     Hello, could I help you, sir? C:      Yes, I’m looking for a present for my mother. W:     What kind of books does she like? C:      Fantasy! She always watches fantasy movies. W:     OK. Just a moment, sir.  How about Harry Potter? It's a story about a boy who becomes a wizard. C:      Thank you for your help and the information you've given me about this book. How much is it? W:     1250 baht for a set of 7 books, sir. C:      I'll have to think about it. W:     It's been a pleasure. Before you go sir, can I ask what you think of this book? C:      I like it, but … W.     But? C:      But I think I should discuss with my partner first. (ใช้ partner มันดูแปลกๆนะครับ เหมือนเป็นคู่เกย์.. น่าจะบอกไปเลยว่าจะเป็น girlfriend หรือ wife) W:     Of course, sir. But what's the real reason? (ตรงนี้ก็ดูแปลกๆครับ บอกไม่ถูก) C:      Well. It is a bit expensive. Can’t you give me a discount? W:     OK. Sir. I’ll can sell this to you for 1,000 baht. How’s that? C:      OK. How much is it if I pay in cash? W:     That’s the price for cash payment, sir. C:      OK. It’s a deal. W:     Thank you for shopping with us, sir.  Please come back again next time. C:      Bye. ... ลองดูแค่นี้ก่อนนะครับ จากคุณ : ตี๋เขียงหมู (kominator) - [ 4 ธ.ค. 51 01:47:16 ]

ความคิดเห็นที่ 6 partner เวลาอ่านเราก็คิดถึงคู่เกย์ เลสเบี้ยนก่อนเลย (ก่อนความหมายอื่นว่าหุ้นส่วน ตอนดูหนังฟิลลาเดเฟียจึงยังข้องใจว่าคนแปลไทยน่ะแปลผิด เพราะแบรนเดอรัส เล่นเป็น "คนรัก/แฟน" ของ ทอม แฮงค์ ไม่ใช่ "หุ้นส่วน" (หุ้นส่วนที่ไหนจะวิ่งหน้าตื่นตอนได้รับโทรศัพท์ว่าเพื่อนร่วมทุนป่วยน่ะ น้อยราย มีแต่พวกที่ว่าเอ็งตายเงืนข้าปิ๋ว...แต่เรื่องนี้น่ารักจริงๆนะ แม้จบเศร้าแต่ก็มีความสุขมากๆ) พนักงานจะไม่ถามว่าทำไมคุณไม่เอา ไม่ซื้อค่ะ ถือว่าหยาบคายนะไม่ว่าจะวัฒนธรรมไหน ส่วนมากจะเป็นว่า พอเล่มนี้แพง (แฮร์รี่ยกชุดแบบที่ให้เป็นของขวัญก็ 5200 ค่ะ) ท่าทางลูกค้าไม่เอาก็จะลองเสนอเล่มอื่นๆดู  ไม่เอาก็ไม่เป็นไร ขอบคุณทันที จากคุณ : kurika - [ 4 ธ.ค. 51 07:03:37 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ก่อนอื่นเลยนะคะ คนขายหนังสือ ไม่ใช่ Waiter ค่ะ  เพราะนั่นคือบริกรในร้านอาหาร  เราจะใช้คำว่า Salesperson อันหมายถึงพนักงานขาย.. ผู้ซื้อ คือ Customer และความสัมพันธ์ระหว่างผู้ซื้อกับผู้ขาย ก็ต้องอยู่ในระดับมารยาทที่ดีพอสมควร ไม่ใช่ต้องนอบน้อมจนเกินเหตุ หรือ ทำตีซี้ถามโน่นถามนี่ที่ไม่ใช่ธุระ.. ลองตรงนี้นะคะ.. C:      Hello! I'm so sorry,the book that I mistakenly bought yesterday, my mother had read it. (ปรกติแล้ว คนที่โตๆกันแล้ว..จะไม่พูดถึงแม่ ด้วยคำว่า my mom อย่างโน้นอย่างนี้กับคนอื่นที่ไม่รู้จัก แต่จะเรียกเต็มยศว่า my mother) W:     How could I help you? C:      I'd like to get the refund, please. Here a receipt. W:     I'm afraid not, sir. It's non-refundable item. C:      I beg your pardon? (โดยปรกติ..เราจะไม่ใช้คำว่า What! เพราะมันออกแนวหาเรื่อง..และจะใช้ประโยคนี้แทน..I beg your pardon? ซึ่งหมายถึง ไม่เข้าใจ ขอคำอธิบาย.. W:     It's our store's policy, but you may exchange for the other book if you wish. (นี่คือการปฏิเสธที่นุ่มนวล และมีทางออกให้) C:      That's nice,thanks. (คำว่า โอเค ห้วนๆ..ส่วนใหญ่เขาก็จะไม่พูดกัน แต่จะรีบขอบคุณในข้อเสนอที่พอใจ หรือ OK แล้วรีบตามด้วย thanks) W:    May I suggest The Lord of the Rings 4 ? It's a new release. C:      Um,that's wonderful, I'll take it. W:     Very well,thank you very much. (คำขอบคุณพร้อมกับรอยยิ้มที่เปิดเผย ก็นับว่าพอแล้วค่ะ) พอไหวไหมคะ? แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 13:46:26 แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 51 13:43:29 จากคุณ : WIWANDA - [ 4 ธ.ค. 51 13:40:34 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ^^ ^^ นอกเรื่องหน่อยนะคะ   มีจริงหรือเปล่าคะ  The lord of the Rings 4 น่ะค่ะ ถ้ามีจริง จะได้ไปหามาอ่านค่ะ จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 4 ธ.ค. 51 20:21:18 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่มีจริง ครับ เรื่องราวทั้งหมด สมมุติขึ้นมาครับ พอดี อยากเอาเรื่องที่ทุกๆคน รู้จักไงครับ เรยเอาเรื่องนี้ เพราะทุกคนรู้ๆกันอยู่ว่า ลอร์ด มีแค่ สามเล่ม ดังนั้น เล่มสี่ จึงใหม่แน่นอน แต่ไม่มีจริวครับ   ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจสับสนนะครับ แล้วก็ขอบคุณสำหรับ ความช่วยเหลือ ของทุกๆ คนครับ ขอบพระคุณ มากๆๆๆๆๆ คับ จากคุณ : whanz - [ 4 ธ.ค. 51 21:56:23 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ดีๆ น่าจะยกไปโชว์เป็นกระทู้ตัวอย่างให้เห็นว่ากระทู้คุณภาพเป็นอย่างไร คนถามก็ถามด้วยมารยาทอันดี และเมื่อมีคนติงให้ทำมาให้ช่วยแก้ ก็ลงมือทำด้วยความขยันขันแข็ง ไม่โมโหโทโส และคนตอบก็ตั้งใจช่วยกันคนละไม้คนละมือ ทุกคนก็สบายใจ โลกนี้ก็สวยขึ้น ขอให้ทุกท่านเจริญๆ น่ารักทั้งคนถามคนตอบ คนอ่านเห็นแล้วสบายใจ ได้อย่างนี้ทุกกระทู้ก็ดีสิ โชคร้ายสักหน่อยที่ยังมีเด็กหลายคนจะเอาแต่ได้ด้วยการยกการบ้านมาให้คนอื่นทำ ว่าแต่ทำไมเจ้าของกระทู้ไม่มีที่ให้กดแจกหัวใจล่ะ จะแจกสักหน่อย ไม่ยักมีที่ให้กด แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 51 09:36:44 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันพ่อแห่งชาติ 09:33:23 ]

ความคิดเห็นที่ 11 จขกท.แบบนี้น่ารักดี อยากเห็นเยอะๆค่ะ รู้สึกไปเองไหมว่าช่วงนี้มีให้ช่วยเยอะแต่ก็จะมีความพยายามมากขึ้น ผิดกับช่วงหนึ่งที่กระหน่ำมา (อาจจะเพราะกลางเทอม) ตอบแบบนี้ได้ความรู้กันจริงๆนะคะ เป็นกำลังใจให้จขกท.นะ คุณพยายามครั้งนี้ต่อไปคุณก็จะได้เองค่ะ เปิดตำราต่อไปแล้วก็ฝึกบ่อยๆ (เดอะลอร์ดที่ออกใหม่ตอนนี้คงเป็น Children of Turin หรืออะไรนี่แหละค่ะ ว่างานหนังสือ หรือไม่ถ้ามันลดอีกหน่อยจะหอบเงินไปซื้อมาอ่าน...อยากได้แบบที่มี illustration ด้วย แพงแต่น่าเก็บ) จากคุณ : kurika - [ วันพ่อแห่งชาติ 22:59:07 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอนอกเรื่องหน่อยนะคะคุณจขกท. Narn i Chin Hurin (Children of Hurin / ตำนานบุตรแห่งฮูริน) เป็นเรื่องราวแตกย่อยมาจาก Silmarillion (The Silmaril) เป็นตอนของทูริน ทูรัมบา บุตรของฮูริน ที่ถูกมอร์กอธสาปแช่งทั้งตระกูลน่ะค่ะ สาปพ่อแต่กรรมตกมายังลูกทั้งสอง ถ้าจะเอาแบบมี illustration ด้วยก็ต้องไปที่คิโนะฯ หรือ Asia Book แล้วล่ะค่ะ เพราะฉบับแปลไทยของอมรินทร์ มีแค่ปกที่ใช้ของ Alan Lee เช่นเดียวกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ ส่วนฉบับภาษาอังกฤษแนะนำให้ซื้อของ Harper นะคะ เพราะสีสวยแจ่มกว่าของสนพ. จากอเมริกาค่ะ จากคุณ : Kitsunegari - [ 8 ธ.ค. 51 01:02:07 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาชื่นชมคุณ จขกท ค่ะ "ยังไงก็ขอบคุณ และขอโทษด้วยครับ สำหรับ ความมักง่ายในตอนแรก   ขอบคุณสำหรับคำสอน ของทุกๆคน ครับ" ให้กิ๊ฟไม่ได้ก็ไม่เป็นไร คุณให้ รางวัลกับตัวเองอยู่แล้ว ความสำเร็จอยู่ไม่ไกลค่ะ จากคุณ : huameng - [ 9 ธ.ค. 51 23:18:02 ]