PANTIP.COM : K7292603 ฝรั่งพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง แต่ไม่ค่อยรู้เรื่องแกรมม่า []

ความคิดเห็นที่ 8

มันก็เหมือนกับการทักทายว่า How are you? แล้วคุณก็ไม่ต้องแปลเป็นไทยเพราะเข้าใจความหมายทันที ถามว่า ทำไมเราไม่ต้องแปลประโยคนี้ แต่ประโยคอื่นเรากลับต้องพยายามแปลก่อน เพราะว่า เราได้ยินและใช้ประโยคนี้มาตั้งแต่เรียนชั้นประถม

ในทำนองเดียวกัน ถ้าคุณได้ใช้ประโยคอื่นๆอีกหลายพันประโยคมาตั้งแต่เด็กๆ คุณก็สามารถเข้าใจ หรือพูดออกมาได้อย่างอัตโนมัติโดยไม่ต้องคิดแปล ปัญหาคือ เราไม่ได้ใช้ประโยคภาษาอังกฤษอื่นๆที่หลากหลายเลย ตั้งแต่เด็ก (ในเมืองไทย) และนี่ก็เป็นการอธิบายว่าทำไมคนไทยพูดไทยได้ แต่ไม่เห็นต้องรู้แกรมมาร์เลย และฝรั่งทำไมพูดภาษาอังกฤษได้ โดยไม่ต้องรู้แกรมมาร์

ประโยคนี้ เป็นประโยคยอดฮิตจาก นร หลายๆคนที่ชอบมาอ้างเพื่อ จะบอกกับคนอื่น (หรือปลอบใจตัวเอง) ว่าไม่ต้องเรียนแกรมมาร์ก็พูดภาษาอังกฤษได้ (พูดได้ กับพูดได้ดีไม่เหมือนกัน) โดยคาดว่าเริ่มมาจากหนังสือของครูเคท บางคนยกตัวอย่างพวก ผู้หญิงกลางคืนคุยกับฝรั่งได้ รู้เรื่อง (ไม่ต้องเรียนแกรมมาร์ ก็คงมีพูดได้ดีจริงๆบ้าง แต่คงน้อย) แต่แน่ใจเหรอว่ารู้เรื่องจริง อาจจะรู้เรื่องบ้าง แต่ไม่ทั้งหมด แถมเรื่องการพูด ฝรั่งอาจจะพอเข้าใจได้ (ในเรื่องเป็นเพื่อนเที่ยว) แต่ถ้าจะพูดในเรื่องงาน คงไม่ผ่านแน่ๆ

และผมอยากจะบอกว่า การพูดสนทนาทั่วไป คุณไม่ต้องรู้กฏแกรมมาร์ทั้งหมดหรอก รู้แค่ไม่กี่อย่างก็พอแล้ว เช่นเรื่อง tense ผมว่า เริ่มจากรู้หลักๆ 4-5 tense ก็พอแล้วในช่วงเริ่มแรก เช่น present simple, present continuous, past, future, present perfect นี่ก็แทบจะครอบคลุมเกือบทุกสถานะการณ์ที่เราจะพูดในการสนทนาแล้ว ไม่ต้องไปจำได้ทั้ง 12 tenses หรอก เอาง่ายๆ ตอนคุณดูหนังฝรั่ง ลองนั่งจดดูว่า ทั้งเรื่อง เค้าใช้ tense อะไรบ้าง และอย่างละกีเปอร์เซ็นต์ รับรอง พวก tense ที่นอกเหนือจากที่ผมกล่าวมา จะถูกใช้น้อยมาก หรือไม่มีเลย!

เอาเป็นว่า ถ้าคุณสามารถให้เวลาในการศึกษาแกรมมาร์ (ในระดับการสนทนาทั่วไปนะ) และหัดนำมาใช้ มันจะใช้เวลาน้อยกว่า การมานั่งจดจำประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวันที่ละประโยคแน่นอน อย่างเด็กฝรั่ง ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะสื่อสารกับพ่อแม่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ นี่ขนาดเค้าต้องใช้มันทุกวันทุกเวลา นี่ถ้าคุณศึกษาแกรมมาร์และหัดนำไปใช้ทุกวันทุกเวลาเหมือนกัน ผมว่าใช้เวลาไม่ถึงปีคุณก็จะพูดถูกแกรมมาร์อย่างแน่นอน แต่ที่มาบ่นว่าเรียนแกรมมาร์แล้วพูดไม่ได้ เพราะอะไร ส่วนหนึ่งเพราะว่าเรียนเสร็จ (ไม่เกินหนึ่ง ชม) และก็จบกัน อย่างมากเอาพอเข้าใจ แต่ไม่เคยลองนำไปใช้จริง นานๆ ไปก็ลืม ยิ่งพวกเอาแต่ท่องกฏ ท่องไปให้ตาย แต่ถ้าไม่เคยนำไปใช้ ก็ใช้ไม่เป็นอยู่ดี

แกรมมาร์เป็นเหมือนหลักการ ในภาษาอังกฤษที่พอเราเข้าใจ มันจะช่วยลดเวลาในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้อย่างมาก ผมมั่นใจว่าใช้เวลาน้อยกว่าการเรียนอังกฤษแบบมั่วๆ ไม่มีหลักการ อาศัยท่องจำประโยคอย่างเดียว (เทียบกับเวลาที่ใช้ฝึกฝนเท่ากัน)

แต่ใช่ว่าเรียนแกรมมาร์เก่งแล้ว สามารถพูดได้เหมือนฝรั่ง อีกส่วนที่สำคัญคือคำศัพท์ ถ้าไม่รู้คำศัพท์ แล้วจะพูดอะไรได้อย่างไร และสิ่งที่ยากของภาษาอังกฤษสำหรับคนไทยก็คือ คำไทยบางคำ มีคำภาษาอังกฤษที่ีมีความหมายใกล้เคียงคำนั้นๆ หลายคำ และส่วนมากจะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ว่าต้องใช้คำไหน ไม่ใช่ว่าจะใช้คำไหนก็ได้ ซึ่งการจะรู้ว่าในสถานะการณ์แบบนี้ ต้องใช้คำไหน ก็ต้องอาศัยการฟังว่าฝรั่งเค้าใช้คำไหน ซึ่งแน่นอนว่าต้องใช้เวลามาก การศึกษาประโยคตัวอย่างใน dictionary ก็ช่วยประหยัดเวลาได้บ้าง แต่ก็ไม่ทั้งหมด เพราะมันยังมีประโยคที่เค้าใช้ในภาษาพูด หรือแสลง ซึ่ง ใน dictionary คงไม่ได้มีแสดงไว้ได้ทั้งหมด เค้าถึงได้มี dictionary สำหรับสแลงโดยเฉพาะออกมาขายด้วยไง

จากคุณ : Tiger อู๊ด - [ 7 ธ.ค. 51 13:10:52 ]