ความคิดเห็นที่ 1 คนเก่งยังไม่เข้ามา..คนแก่ขอแก้ขัดให้ก่อนนะคะ ขอลองดูตามแบบฉบับภาษาไทยของคุณ แต่ว่าต้องเขียนภาษาของเราให้ถูกต้องด้วย "พลุ" ค่ะ ไม่ใช่ "พุ" ต้องขอชี้แจงในบางส่วนที่คุณเขียนมาแล้วด้วย เมื่อพยายามเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นมาแล้ว อีกทั้งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับปัจจุบันนี้..การเขียนก็ต้องใช้เป็นอดีตกาลนะคะ ate  ใช้กับ refreshment  ไม่ได้ เพราะ refreshment  หมายถึงเครื่องดื่ม Before at night about ten second  ไม่ได้ใจความในเชิงอธิบาย..เพราะคุณต้องการจำเพาะเจาะจงเวลาว่าต้องก่อนเที่ยงคืนสิบนาที (ใช่ไหมคะ?) At night...คุณคงหมายถึง เที่ยงคืนเป๊ง.. ลองเขียนให้นะคะ ตามแนวของคุณ In the party,people were happy. They danced, sang songs, enjoyed delicious food and refreshment. At ten seconds before midnight, while they were counting down to welcome New Year, I prayed for the things that I wish. (ใช้ wish จะเหมาะกว่า เพราะหมายถึงสิ่งที่คุณอธิษฐานอยากจะได้ ส่วน desire หมายถึงความปรารถนา ความใฝ่ฝัน วาดหวัง ออกแนวเป็นกิเลส) Midnight, it's the time! Everyone screamed with joy and there were several exquisite firecrackers in the sky. We gathered around and sang the New Year Party song(s?). My friend and I stayed for an hour before we left for home. อยากให้ใช้ scream(ed)  ตามด้วย  with joy  เพราะ scream เฉยๆ แปลได้หลายอย่างทั้งด้านบวกและลบ เช่นเกิดความกลัวจนสุดขีด New Year Party song(s?)  อันนี้ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึง เพลงเดียวหรือหลายเพลง gather(ed) around   หมายถึง การล้อมวงเข้ามาเป็นกลุ่ม..ซึ่งจะเห็นภาพได้ชัดเจนกว่า แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 51 04:06:10 จากคุณ : WIWANDA - [ วันรัฐธรรมนูญ 02:12:40 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ปีศาจช่วยอีกแรงนะจ๊ะ เสริมนิดนึง คำว่า refreshments ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเครื่องดื่มอย่างเดียวนะคะ เป็นอาหารว่างด้วยก็ได้ แต่ก็ไม่นิยมใช้กับคำว่า eat ค่ะ ถูกต้องแล้ว เอาของคุณ WIWANDA มาปรับต่อละกันค่ะ Everyone at the party were delighted. They danced, sang, and enjoyed the flavourful refreshments. Ten seconds before midnight, I made my wishes while we counted down to welcome the new year. Midnight was the time, and everyone's joyful scream was overwhelmed by the blasting of the exquisite firecrackers in the sky. We gathered around and sang the [[[New Year Party song(s?)]]] น่าจะใช้เป็น traditional New Year Greetings เพราะฝรั่งเค้าไม่มีเพลงปีใหม่นิเนอะ. My friend and I partied for another extended hour before we left for home. แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 51 10:31:45 แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 51 08:36:45 แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 51 08:35:25 จากคุณ : pisage - [ วันรัฐธรรมนูญ 08:35:10 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Firecrackers คือ ประทัด ต่างจากคือ Firework ค่ะ  Firecracker จะให้เสียงดัง ฝรั่งมีเพลงร้องเมื่อเข้าปีใหม่คือ Auld Lang Syne ถ้านึกไม่ออกว่าเป็นเพลงอะไร บ้านเราเอามาใส่เนื้อกลายเป็นเพลงสามัคคีชุมนุมนั่นล่ะค่ะ แถมๆ http://en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne จากคุณ : kurika - [ วันรัฐธรรมนูญ 11:17:08 ]