ความคิดเห็นที่ 1 http://en.wikipedia.org/wiki/Chainsaw_Al เป็นฉายาของคนครับ ของนาย Albert J. Dunlap นักเฉือนบริษัท (ให้เล็กลง) แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 51 00:45:03 จากคุณ : ชาเขียว - [ วันรัฐธรรมนูญ 00:44:38 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยกับ คห. 1 ตาม Wiki link นักธุรกิจนั้นชอบเฉือนบริษัทให้เล็กลงโดยไล่ออกลูกจ้างมากและปิดโรงงานบางเพื่อจะเพิ่มกำไรของบริษัท จากคุณ : groovy - [ วันรัฐธรรมนูญ 02:28:16 A:98.210.138.254 X: TicketID:196145 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หลักการวิเคราะห์ในกรณีอย่างนี้ คุณอ่านหัวข้อเจอ Sunbeam Corporation:"Chainsaw Al" and Greed แต่ไม่รู้ว่า Chainsaw Al แปลว่าอะไร ก็ไม่ต้องแปลสิครับ มันเป็นตัวใหญ่ อยู่ในเครื่องหมายคำพูด แสดงว่าเป็นชื่อเฉพาะหรือวิสามานยนามที่คนเขียนเขาตั้งใจเน้นด้วยเครื่องหมายคำพูด ก็ทับศัพท์ไปเลยว่า เชนซอว์ แอล ส่วนมันเป็นชื่อใคร หมายความว่าไง ให้ไปอธิบายด้วยการทำเชิงอรรถทีหลัง วิธีทำความเข้าใจว่าชื่อนี้ไปไงมาไงก็ให้ไปพึ่งพาคุณกุ๊กเกิ้ลและคุณวิกกี้อย่างที่หลายท่านข้างบนว่า ดังนั้นแม้ไม่รู้อะไรเลย คุณก็สามารถแปลได้ทันทีว่า บริษัทซันบีม: เรื่องของ "เชนซอว์ แอล" และความโลภ จำเทคนิคนี้ไว้นะครับ อีตา เชนซอว์ แอล หรือ แอล ฆาตกรเลื่อยไฟฟ้า หรือ แอล มือเลื่อย แกจะเป็นมาอย่างไรหรือแปลให้มันหวือหวาอย่างไร จะอรรถาธิบายอย่างไร ค่อยว่ากันทีหลัง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันรัฐธรรมนูญ 10:03:31 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากค่ะ ที่ให้คำแนะนำดีๆ คือว่าไม่เก่งอังกฤษค่ะ ทำตามที่คุณแอ๊ด ปากเกร็ดบอกแล้วแต่ก็ยังอ่านไม่รู้เรื่องอีกอยู่ดี 5555 จากคุณ : pboonthong - [ วันรัฐธรรมนูญ 20:30:50 ]