ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าเป็นผมแปลนะ... เอา for its irreducible unit  แยกออกมาก่อน  (คิดซะว่าเป็น ประโยคที่ทำหน้าที่ส่วนขยาย) ก็จะเหลือแค่... "has a series of articulable sounds" =  มีชุดการเปล่งเสียงซีรี่ย์หนึ่ง (ชุดหนึ่ง) แล้วค่อยเอา "for its irreducible unit" ไปขยาย  ก็จะได้ "มีชุดการเปล่งเสียงชุดหนึ่งสำหรับเสียงที่เล็กมากๆ"  (irreducible = เล็กจนเล็กกว่านี้ไม่ได้ ในบทความก็คงจะประมาณ เสียง สระอะ  สระอุ มั้ง) ประมาณนี้ครับ  รอผู้รู้ครับ แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 51 17:25:11 จากคุณ : หนุ่มน้อย ณ บาบิโลน - [ วันรัฐธรรมนูญ 17:24:01 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ใช่เลยตาม คคห ๑ The Thai language, like any other natural language, has,  for its irreducible units, a series of articulable sounds. การเติม คอมม่า ในกรณีนี้เป็นการใช้เเบบ interupting phrase เเต่ทำได้ไม่เนียนนัก เพราะ interupt มากเกินจนน่ารำคาญ อาจเลี่ยงยังงี้ได้... Like any other natural languages, the Thai language, for its irreducible units, has a series of articulable sounds. จากคุณ : กินนรเริงร่า - [ วันรัฐธรรมนูญ 17:49:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผมนึกว่า has for จะเป็นสำนวนอะไรสักอย่าง ที่แท้เป็นการแทรกส่วนขยายนี่เอง ขอบคุณทั้ง ๒ ความเห็นมากเลยครับ จากคุณ : heiwa - [ วันรัฐธรรมนูญ 23:20:33 ]