ความคิดเห็นที่ 1 แก้ facilltatoor เป็น facilitator จากคุณ : mic32108 (MicMon) - [ 16 ธ.ค. 51 03:01:27 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ความสละสลวยของการแปล ส่วนหนึ่งเกิดจากความเข้าใจบริบท ผมไม่ได้เห็นบริบทของทั้งชิ้นงาน มาให้ผมช่วยแปลมันก็ช่วยได้ แต่ไม่รับประกันความเข้ากันได้กับบริบทเพราะมันสามารถใช้ถ้อยคำอื่นๆได้หลายทาง ถึงคนอื่นๆก็เถอะ ถ้าเขาไม่รู้บริบทมาก่อนก็มีโอกาสหลุดพอๆกัน ผมจะลองช่วยแปล Career-minded เอาการเอางาน Active information-seeker นักแสวงหาข่าวสารเชิงรุก Self supplier คนพึ่งตัวเอง Casual Reader นักอ่านผ่านๆ Narrow-Focused Learner นักเรียนรู้เจาะลึก Low Motivator คนหมดไฟ Facilltator ผู้อำนวยความสะดวก Upgrader นักพัฒนาตนเอง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 ธ.ค. 51 10:05:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณครับ พอดีจะเช๊คความถูกต้อง เพิ่มความมั่นใจให้ผมอีกครับ จากคุณ : mic32108 (MicMon) - [ 16 ธ.ค. 51 10:27:38 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Active information-seeker แอคทีฟ น่าจะขยาย ซีคเกอร์ นะครับ เพราะฉะนั้น เป็น คนขวนขวายขยันหาข้อมูล ก็พอ ไม่ต้องข้อมูลเชิงรุก Low Motivator - เฉื่อยชา จากคุณ : โอจารุมารุ - [ 17 ธ.ค. 51 02:43:13 A:58.9.124.226 X: TicketID:181915 ]