PANTIP.COM : K7340056 หัดแปลเพลง ฝัน หวาน อาย จูบ ขอคำแนะนำด้วยค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

หัดแปลเพลง ฝัน หวาน อาย จูบ ขอคำแนะนำด้วยค่ะ

สวัสดีค่ะ พอดีว่าฟังเพลง ฝัน หวาน อาย จูบ แล้วชอบมากๆเลย เลยอยากจะแปล เพลงนี้ส่งเป็นของขวัญคริสมาสให้กับคนคนหนึ่ง ^^

นั่งแ ปลเ มื่อกี้นี้เ องค่ะ แต่ยังไม่แน่ใจในเรื่องของคำ หรือแกรมม่า

ขอออกตัวก่อนเลยค่ะว่าไม่ได้เก่งแกรมม่าเลย ที่แปลทั้งหมดก็จากประสบการณ์ทีไ่ด้พบได้เห็น ศัพท์ก็ค้นจากดิกอย่างเดียว

รบกวนผู้รู้ช่วยดูให้หน่อยนะค่ะว่าต้องแก้ไขตรงไหนยังไงบ้าง

ขอบคุณมากๆค่ะ

DREAM SWEET SHY KISS

ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกลแสนไกล I’ve been dream of u who was too far from me
ช่างหวานละมุนอบอุ่นข้างในหัวใจ It’s so sweet ,Tender and warm in my heart
แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร But shy not brave even to tell anyone
จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป So kiss through wind to blow it

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน Because Dream and in the reality never met each other
เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น Because too sweet no matter who have to feel heart palpitate
เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น Because So shy more than I can say that word
เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน Because your kiss not belong to me

* ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
This Love How it could be? I should to control my mind, isn’t I?
(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน) Is it just a dream?

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
This Love How it could be? Happy or just a dream for a while.
(อยู่ที่เธอรู้ไหม) It’s depending on you. Don’t you know?
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
My life when I meet you. It’ll change or still the same.
(เป็นแค่ฝันไป) Just a dream.
คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
It’s a question that I leave with you . I ask the wind for help blow it….to you.

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
If Dream and true. We meet by chance one day.
ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆ กัน
If the sweet inside both heart can feel it at the same time.
ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
If shy will disappear from those word.
และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน
And If your kiss will turn into my.

ซ้ำ *
ฝากทุกข้อความ ส่งไปถึงเธอ
Entrust every message will send to you.
(รู้สึกอะไรบ้างไหมเธอ) Do you feel anything?
สิ่งที่ไม่อาจจะเปิดในยามที่พบเจอ
Thing that can’t reveal when I meet you.
(อยู่ข้างๆเธอ) By your side.
อาจมีสักวัน เธอจะได้รับมัน
Maybe one day you will receive it.
(เธอได้ยินเสียงอะไร…) What the voice you hear?
จะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร You will know what I feel.

ซ้ำ *

จากคุณ : Tialamo - [ 19 ธ.ค. 51 21:34:23 ]