PANTIP.COM : K7360702 ขอถามความหมายของประโยค ภ.อังกฤษ ค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ขอถามความหมายของประโยค ภ.อังกฤษ ค่ะ

ข้อความมีอยู่ว่า
I do like to know some things about your life the last many years but another time

แปลได้เองว่า เค้าอยากรู้อะไรๆ เกี่ยวกับชีวิตเราในช่วงหลายปีหลังๆมานี้บ้าง

แต่มา งง ติดตรงคำท้าย but another time
อยากทราบว่า 3 คำนี้จะตีความหมาย หรือขยายให้ข้อความนี้แปลออกมาว่าอะไรคะ ?

ขอบคุณผู้ให้ความกระจ่างทุกท่านค่ะ

จากคุณ : ..จ๊ะจ๋า - [ 26 ธ.ค. 51 09:19:11 ]

ความคิดเห็นที่ 1

..but another time แปลตามตัวว่า ..แต่อีกเวลาหนึ่ง

แปลว่า เอาไว้ทีหลังค่อยเล่า

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 ธ.ค. 51 09:59:17 ]

ความคิดเห็นที่ 2

ขอบคุณมากนะคะ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด

จากคุณ : ..จ๊ะจ๋า - [ 26 ธ.ค. 51 19:51:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3

หมายความว่า
ไม่อยากรู้เวลาอื่นครับ
I like no one but you
ฉันไม่ชอบใครเลยนอกจากคุณ
I do nothing but cry.
ฉันไม่ทำอะไรเลยนอกจากร้องไห้

ได้เปล่าหว่า
แก้ไขเมื่อ 27 ธ.ค. 51 00:09:01

จากคุณ : `MaGuZ` - [ 26 ธ.ค. 51 23:25:13 ]

ความคิดเห็นที่ 4

ในกรณีนี้ but = except

จากคุณ : Tiger อู๊ด - [ 27 ธ.ค. 51 13:41:28 ]

ความคิดเห็นที่ 5

ขอถามค่ะ
1. The boy ate nothing but candy. = เด็กชายไม่ทานอะไรนอกจากลูกอม (ถูกมั้ยคะ?)

2. The emotion climate today is anything but cheerful. = สถาพอารมณ์วันนี้ มีหลากหลาย ยกเว้นความร่าเริงสดใส (พอได้มั้ยคะ)

จากคุณ : วิ้ดวิ้ว - [ 7 ม.ค. 52 14:48:23 A:192.168.0.17 X:125.25.234.3 ]

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป