PANTIP.COM : K7365749 อยากฝึกสำเนียงEngให้เก๋ขึ้น [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 6

สำเนียงดี แต่ตัวเองไม่เข้าใจภาษาก็ไม่เก๋ค่ะ

มาตรฐานด้านสำเนียงไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่สำคัญที่ว่าเราพูดได้รู้เรื่องมากกว่า เคยฟังคนสำเนียงดี แต่พูดผิดๆถูกๆ คนฟังไม่รู้เรื่อง สู้ให้พูดสำเนียงไทย แต่เข้าใจ หรือพูดสำเนียงเขา

ทีนี้ สำเนียงดีนี่...แบบไหนคือสำเนียงดี เพราะ British ก็ปาเข้าไปหลายสำเนียงมาก เคยฟังแบบคอนิชไหม ฟังแล้วอยากตาย หรือแบบสกอต (ที่พี่หลงใหล)ก็เป็นคนละแบบกันค่ะ เหมือนบ้านเราที่แค่กทม.กับระยองก็ต่างกันแล้ว บางคนก็ว่าแบบ aus ดี บางคนก็อยากได้แบบ american (ที่ก็มีสำเนียงเพียบเลย แดนใต้ แดนเหนือ นิวยอร์ค โอ๊ย สารพัด)

สำเนียงเก๋ๆน้องไม่ต้องทำหรอกค่ะ เพราะมันมักจะกลายเป็น "เก๊ๆ" บางคน ขอโทษนะ ดัดจริตพูด ประมาณว่าจะบอกโลกว่าฉันจบนอก แต่สิ่งที่พูดมานั้นผิดรวนไปหมด "I go สตัดดี้ อิน อิงลิช ฟรอร์ทูว์ เย๋.ไอ๋ ลิ๊บ ลันดั้น" (โอ้ว แสดดดดด ออกเสียงตามนี้จริง ๆ นึกว่าไปเรียนที่Rajthan มากกว่า)

Rifle D. พูดถูกว่าให้น้องเข้าใจ และยอมรับว่าเราเป็นคนไทย ข้อคิดของคุณRifle D. นั้นดีมากๆ

การพูดนั้นเหมือนเราเล่นดนตรีเลย เราต้องจูนก่อน เสียงคนเรานี่เวลาพูดแต่ละภาษาจะมีความแหลม ทุ้มต่างไป อย่างพูดไทยเสียงแหลมพูดอังกฤษเสียงอาจทุ้ม และถ้าเปลี่ยนสำเนียงก็อาจจะทุ้มลงไปอีก เราเรียนรู้ว่าตัวเราเองนั้นออกเสียงแบบไหนสบายสุด แต่ละสำเนียง เอาเข้าจริงต้องคุ้นปากมากๆกล้ามเนื้อถึงจะเคลื่อนไหวตอบสนองต่อการออกเสียงที่สมองเราสั่งออกมา เหมือนปากเป็นลำโพง สมองเป็นเครื่องเล่นเทป แล้วก็จะออกเสียงตามสมองบันทึกไว้ ถ้ากล้ามเนื้อปากมันแข็ง กล่องเสียงตั้งค่าไว้แบบล็อก ไม่มีทางแน่นอน สำหรับพี่นั้น พี่พูดไทยเสียงหนึ่ง อังกฤษเสียงแตกต่างไปตามสำเนียงที่พูด เวลาพูดจีนก็อีกเสียงหนึ่ง ใช้เวลาปรับเหมือนกันนะ พี่เรียนที่มหาวิทยาลัยเป็นอังกฤษหมด พอขึ้นรถไฟฟ้าหูพี่ไปเปิดรับภาษาอังกฤษก่อน แล้วตอนพูดยังติดพูดแบบมีสำเนียงอังกฤษปน (เหมือนฝรั่งพูดไทย) แต่ไม่กี่วินาทีก็จะปรับโหมดได้ ถ้าตอนเช้าๆสำเนียงพี่จะไทยมาก flat สุดๆ แต่ไม่กี่นาที ก็จะปรับขึ้นมาได้ บางวันขี้เกียจก็flatทั้งวัน วันไหนเมื่อคืนดูหนังแบบสามเรื่องรวด เช้ามาจะสำเนียงจัดมาก

วิธีการฝึกคือทำให้ตัวเองคุ้นเคยกับสำเนียง พี่ชอบดูหนัง CSI อ่ะ ดูมันแบบมาราธอน เปิดเอาไว้ หูมันก็ซึมไปเอง ไม่ต้องไปหัดพูดตามในตอนแรกหรอก ไม่ต้องพูดๆ ฟังไปก่อนค่ะ แล้วพอถึงเวลา เราก็พูดออกมาเหอะ (พูดต้องให้ทันความคิด ท้ายที่สุดของความสำเร็จก้าวหนึ่ง คือ เราคิดเป็นอังกฤษ และพูดออกมาเป็นอังกฤษ) มันจะค่อยๆเปลี่ยน ไม่ต้องกังวลสำเนียงมาก

แต่สำหรับน้อง พี่คิดว่าให้ความสำคัญต่อ grammar ร่วมด้วยก็ดี

ไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า เพราะบ้านพี่ก็ไม่รวย คนอีกมากมายไม่มีเงินไปเรียนเมืองนอก หรือเรียนเพิ่มเขาก็เก่งได้ ดังนั้นอย่าเศร้าเพราะเป็นเรื่องปกติ ดีเสียอีก น้องพัฒนาด้วยตัวเองถึงจะดี คนไปเรียนนอกใช่จะกลับมาใช้ภาษาอังกฤษได้ดี บางคนมัวแต่เรียนอย่างเดียวไม่ฟังชาวบ้าน บางคนมัวแต่เที่ยวไม่ได้เรียน (ย้อนกลับไปอ่านประโยคตัวอย่างของพี่)

เริ่มวันนี้ด้วยการเปิดข่าวภาษาอังกฤษ ไม่ต้องสนใจอะไรกับสำเนียง โลกนี้ไม่มีคำว่าสำเนียง ฟังจนกว่าน้องจะเข้าใจว่าเนื้อข่าวคืออะไร ดูปากเขาว่าเขาขยับแบบไหน เวลาพูดน่ะ ทำตัวสบายๆ ปากสบายๆ เหมือนเราพูดไทยนั่นแหละ ไม่ต้องดัดจริต แต่เราต้องดัดลิ้นและปากเราได้

เพลงไม่ค่อยจะได้ผลในเรื่องการออกเสียงเพราะเขาต้องผันเสียงตามทำนอง stress ตามทำนอง

จากคุณ : kurika - [ 28 ธ.ค. 51 08:00:33 ]