 |
"น่ะ! จะแว่ก!" แปลว่าอะไรครับ
เผอิญที่ห้องเฉลิมไทยมีพูดถึงชื่อหนังภาษาไทย ผมเลยบนึกถึงหนังเพลงเรื่อง Hairspray ขึ้นมา เพราะว่าหนังเรื่องนี้ (ฉบับก่อน) มีชื่อภาษาไทยว่า "น่ะ! จะแว่ก!" เลยสงสัยว่ามันเป็นสแลงของคนดูหนังยุคกระโน้นหรือเปล่า
ข้างล่างในโปสเตอร์มีคำโปรยซึ่งเล่นเสียงอีกเหมือนกันว่า "แว่กแว่ก แต่ไม่ว่อกแว่ก"
ใครเคยใช้คำนี้สมัยยังหนุ่มวานไขให้ด้วยครับ ขอบคุณครับ
อ้อ นึกขึ้นได้ว่าความจริงเราน่าจะมีการเก็บคำสแลงพวกนี้เพื่อบันทึกประวัติกาใช้ภาษาไทยของไทยมากนะ ไม่แน่ใจว่ามีใครทำเป็นล่ำเป็นสันหรือเปล่า (นอกจากราชบัณฑิตฯที่เพิ่งทำขึ้นไม่นาน)
จากคุณ :
เย็นสิทธิ์ 
- [
29 ธ.ค. 51 06:05:26
]
|
|
|
|
|
|
