ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่รู้มา คำว่าสมเพช จะเป็นการสงสารปนดูถูก คนที่ถูกสมเพชว่าต่ำกว่าครับ จากคุณ : the scholar - [ 30 ธ.ค. 51 20:53:15 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สวัสดีครับ ไม่เชี่ยวชาญหรอกนะครับ พูด ออกเสียง คว ฝ ฟ ความ ฟาม ยังไม่ค่อยชัดเลย แต่สืบค้นมาและประกอบกับทักษะพยากรณ์ได้ความว่า ๑. ทุเรศ แปลว่า คำพูด(ภาษาปาก) แสดงความรู้สึกเมื่อประสบสิ่งที่ขัดหูขัดตา หรือเป็นที่น่าสมเพช เป็นต้น ๒. สมเพช แปลว่า สงสาร สลดใจ มักใช้เข้าคู่กับคำว่าเวทนา เป็น สมเพชเวทนา (บาลี-สันสกฤต)(สยดสยอง) ๓. การพูดว่า สมเพช หรือ เมื่อเห็น .....(สิ่งนี้ หรือคนนี้ หรือการกระทำนี้ )แล้วรู้สึกน่าสมเพชเวทนา หรือน่าสมเพชจังเลย จึงก่อให้เกิความรู้สึกในทางลบ ซึ่งมีส่วนคล้ายคลึงกับความรู้สึกว่า (สิ่งนี้ หรือสิ่งนั้น หรือ การกระทำนั้น) นอกจากจะน่าสลดใจแล้ว ยังให้ความรู้สึกที่แย่ (น่า)ทุเรศ คำว่า สมเพช จึง เป็นคำที่ต้องนำไปใช้อย่างระมัดระวัง โดยคำนึงเทศะ บุคคล โอกาส (กาลเทศะ),และคำนึงถึงระดับและศักดิ์ ของคำ ของประโยคที่ใช้ประกอบกันไปด้วย ๓.๑ ยกตัวอย่างเช่น ถ้าเป็นการคุยกันระหว่างเพื่อนสนิท(ระดับเดียวกัน)แล้วใช้คำว่าสมเพช นี่เธอเห็นไหมคนใส่เสื้อสีเทาน่ะ ทำตัวน่าสมเพชจังเมื่อวันก่อนตามตื้อฉันให้ช่วยซื้อสินค้า ถึงกับอ้อนวอนเกาะแข้งเกาะขาเลยนะ บ้าหรือเปล่าก็ไม่รู้... นี่ วันนี้ยังคอยเฝ้าข้างทางแถมยังตามตื้อชาวบ้านเขาอีกไม่ช้าก็คงโดน...เข้าให้หรอกอิอิ บริบทแวดล้อมแบบนี้ก็น่าจะใช้ได้ ๓.๒ อีกตัวอย่างหนึ่ง ...(ในที่ประชุมผู้บริหารระดับกระทรวงด้านcriminal justice ผู้มาประชุมกล่าวขึ้นว่า...ท่านประธานคะ ดิฉันรู้สึกสมเพชจริงๆกับการผลักดันนโยบาย ด้านกระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์ ทีมันไม่มีทางประสบผลสำเร็จได้เลย... ถ้าเป็นอย่างนี้ ก็ อาจจะไม่เหมาะเท่าไหร่ แค่คุณนักเรียนนักศึกษา พูดคำนี้ขณะสนทนากับคุณครู โดยไม่อยู่ในบริบทที่เหมาะสม เช่น ครูขา หนูสมเพชจังเลยค่ะ ยัย ก. น่ะ เรียนก็ไม่ได้เรื่องงานก็ไม่ค่อยส่ง แล้วทำไมถึงได้เกรด A คะ หนูตั้งใจเรียน ส่งงานทุกครั้ง ทำข้อสอบได้คะแนนดี คุณครูให้หนูเกรด C เองเหรอคะ ((ถ้าเป็นอย่างประโยคนี้) หนู ก็น่าสมเพชแล้วหล่ะค่ะ คิคิ) อิอิ จากคุณ : พนมวัลย์ (พนมวัลย์) - [ 30 ธ.ค. 51 21:04:43 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไปใช้ในบอร์ดหุ้นมาหรือเปล่า สำหรับผมสมเพช ไม่ใช่สงสาร แต่แปลว่าทุเรศมากกว่า เช่น เพื่อนบอกว่า เมิงนี่น่าสมเพชจริงๆเล่นหุ้นก็ไม่เป็นยังจะมาโม้อีก เท่ากับ เมิงนี่น่าทุเรศจริงๆเล่นหุ้นก็ไม่เป็นยังจะมาโม้อีก เอางี้ ถ้าผมบอกว่า คุณนี่น่าสมเพชจริงๆแค่คำว่าสมเพชยังไม่รู้ความหมาย คุณจะรู็สึกอย่างไร คนอี่นที่คุณไปใช้กับเขา เขาก็รู้สึกเช่นนั้นแหละครับ ภาษาไทยแค่นี้ถ้าเป็นคนไทยแท้ๆอยู่เมืองไทยโตเมืองไทยไม่ต้องพึ่งพจนานุกรมหรอกครับ เพราะพจนานุกรมไทยส่วนใหญ่น่าสมเพชทั้งนั้น ถ้ากรณีที่เป็นคนต่างชาติหรือคนที่ไม่ได้ใช้ภาษาไทยเป็นหลัก ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษคำนี้น่าจะตรงกับคำว่า pathetic long man ให้คำจำกัดความไว้สองอัน 1.something or someone that is pathetic is so useless, unsuccessful, or weak that they annoy you. 2.making you feel pity or sympathy. สมเพช ถ้าตามการใช้งานส่วนใหญ่ 90 เปอร์เซ็นก็ความหมายหนึ่ง ถ้าไปทางพระทางบาลีก็ความหมายสอง จากคุณ : anchan (anchan42) - [ 30 ธ.ค. 51 21:11:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 พิมพ์นานโดนปาดไปสองเลยอะ จากคุณ : ฟ (anchan42) - [ 30 ธ.ค. 51 21:13:25 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สมเพช [เพด] ก. สงสารสลดใจ, ควรได้รับความกรุณา, เช่น เห็นคน อนาถาแล้วอดสมเพชไม่ได้, มักใช้เข้าคู่กับคำ เวทนา เป็น สมเพชเวทนา. (ป., ส. สํเวชน ว่า สยดสยอง, สังเวช). จากคุณ : badinblood - [ 30 ธ.ค. 51 22:31:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คำเหล่านี้มีเส้น(บาง ๆ) แบ่งให้ต่างกัน  ขอยกคำอธิบายจากหนังสือดังนี้ค่ะ ***************************** ความรู้สึกเมื่อผู้อื่นประสบสิ่งไม่ดี เห็นใจ ; เห็นอกเห็นใจ  :  รู้สึกถึงความทุกข์ยากหรือความจำเป็นของผู้อื่น  เช่น ลูก ๆ ควรจะเห็นใจพ่อแม่บ้าง , เขาเคยเห็นอกเห็นใจกัน เห็นหัวอก, เห็นอก   :  นึกถึงจิตใจ  เช่น  ขึ้นราคาสินค้าไม่เห็นอกคนจน สงสาร   :    เห็นใจในความทุกข์  ความเดือดร้อนของผู้อื่น  เช่น สงสารแม่ที่ต้องทำงานหนัก เวทนา  :    สงสารผู้น้อยซึ่งอยู่ในสภาพน่าสงสาร  เช่น  เวทนาเด็กกำพร้า  ไม่มีใครเหลียวแล สลดใจ  :   รู้สึกหดหู่ที่ได้รู้เห็นความทุกข์หรือพฤติกรรมอันไม่เหมาะสมของผู้อื่น  เช่น ฟังเรื่องแม่ฆ่าลูกแล้วสลดใจ สมเพช, สังเวช    :   สลดใจอย่างมาก    เช่น  มองหญิงขอทานอย่างสมเพช ,  เห็นชายขาด้วนแล้วก็เกิดสังเวช ,  เห็นคนแก่ ๆ ออกไปเต้นดิสโก้แล้วก็นึกสังเวช สะท้อนใจ  :   จิตใจหวั่นไหวด้วยความทุกข์หรือความสงสาร   เช่น  เห็นเด็กกำพร้าเหล่านี้แล้วก็สะท้อนใจ สะเทือนใจ  :    จิตใจหวั่นไหวด้วยความสงสาร เป็นต้น  เช่น ภาพแม่ลูกกอดกันตายชวนให้สะเทือนใจ (จากหนังสือ คลังคำ ของ ดร.นววรรณ  พันธุเมธา  หมวด ข ๑๘๑-ข๑๘๒ หน้า๗๓) ***************************** ดังนั้นคำว่า “สมเพช”  จึงไม่เหมือนกับ “สงสาร” เสียทีเดียว  เพราะความรู้สึกต่างกัน  สมเพชจะมีความรู้สึกสลดใจ หดหู่ปะปนอยู่  ซึ่งต่างจากสงสาร  ที่แค่รู้สึกเห็นใจเท่านั้น  (ลองเปรียบเทียบคำอธิบายประกอบนะคะ หากอธิบายเป็นอรรถลักษณ์จะเข้าใจง่ายขึ้น แต่คิดว่าคำอธิบายนี้น่าจะอธิบายได้ชัดเจนพอสมควรแล้ว) ^O^ แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 51 04:15:07 จากคุณ : za_cooll - [ วันสิ้นปี 04:14:25 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผมขอนุญาตสรุปคำตอบสักนิดนะครับ เหมือนกับว่า ถ้าผมใช้กับคนที่น่าสงสาร จะแปลว่าผมสงสารด้วยความสลดใจ แต่ถ้าผมใช้กับเพื่อน หรือคนที่สมประกอบแต่มีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมจะเป็นคำพูดดูถูก ตามคุณ anchan42 ขอบคุณที่ช่วยใส่ Pathetic ให้ ขอบคุณทุกคนนะครับ สุขสันต์วันปีใหม่ครับ จากคุณ : Crayonz - [ วันปีใหม่ 08:44:18 A:117.47.102.202 X: TicketID:158059 ]