PANTIP.COM : K7382624 ถามเรื่องการส่งงานแปลให้สำนักพิมพ์พิจารณาค่ะ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 2

ผมเป็นมือกึ่งอาชีพ เพราะทำมาหารับประทานมีเงินเดือนอยู่แล้ว แต่หาลำไพ่ด้วยการแปลหนังสือเพื่อเอาเงินมาทำอะไรที่มันฟุ่มเฟือยบ้าง ถือว่าเอาประสบการณ์มาเล่าสู่กันฟังแล้วกัน

บางที (อันที่จริงส่วนใหญ่) หายไปหลายเดือนครับ

คือคุณต้องเข้าใจว่ามีคนทำอย่างคุณมากมาย สามบทอ่านวันเดียวก็จบ แต่ถึงคิวคุณเมื่อไหร่ล่ะ ทั้ง บก. อ่านแล้วก็มีความเป็นไปได้ 3 อย่าง

1. ตอบกลับเลยว่าจะให้คุณแปลหรือไม่ มีสำนักพิมพ์หนึ่งเคยตอบผมกลับในเวลาไม่กี่วันว่าใช้ได้ แต่ยังไม่ถึงขนาดที่เขาต้องการ แถมส่งงานอย่างที่เขาพิจารณาแล้วว่าได้มาตรฐานมาให้ผมอ่านเพื่อปรับปรุงฝีมือด้วย ผมยังนึกขอบคุณอยู่จนทุกวันนี้

แต่ไม่ได้หมายความว่าถ้าคุณทำดีแล้วเขาจะไม่ตอบกลับทันทีนะ เพียงแต่....

2. ฝีมือคุณใช้ได้ แต่เรื่องของคุณยังไม่ใช่เรื่องที่เขาคิดว่าจะทำตลาดได้ ขอขึ้นบัญชีเป็นตัวสำรองไว้ก่อน ไว้ได้ลิขสิทธิ์หนังสือที่คิดว่าเหมาะกับคุณแล้วเขาจะติดต่ออีกที ผมได้รับคำตอบแบบนี้บ่อย บางทีจนลืมไปแล้วว่าเคยติดต่อสำนักพิมพ์นี้ไว้เมื่อไหร่กัน ของอย่างนี้ก็เหมือนสมัครงานครับ คุณมีคุณสมบัติดี แต่ไม่มีตำแหน่งงานที่เหมาะสม เขาก็ยังไม่เรียกตัวคุณ

3. เขาโยนงานคุณทิ้งไปเลยและไม่สนใจจะตอบกลับ สำนักพิมพ์แบบนี้ก็มีครับ ซึ่งในประสบการณ์ของผมก็เจอมามากพอสมควร

ขอให้โชคดีนะครับ

จากคุณ : Tanis - [ 5 ม.ค. 52 08:58:40 ]