คือเพื่อนสาวชาวอเมริกันเธฮทำเครื่องเล่น MP3 ไอพอด หาย แล้วไปแจ้งความที่สถานีตำรวจเพื่อนำกลับไปเคลมประกันของหาย (เขาซื้อประกันเดินทางก่อนมาเมืองไทย แล้วมันครอบคลุมของหายด้วย) แต่เอกสารมันเป็นภาษาไทย แล้วเราก็เลยหลุดปากไปว่าจะช่วยแปลให้เป็นภาษาอังกฤษให้เอง ซึ่งจริง ๆ แล้ว ก็พอแปลได้ แต่ไม่เชี่ยวชาญ เลยอยากจะรบกวนผู้รู้ช่วยตอบให้ด้วยว่า
คำว่า " รายงานประจำวันรับแจ้งเป็นหลักฐาน " ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีคะ แล้วคำว่า " พนักงานสอบสวน " " พยาน " " ผู้แจ้ง " สามคำนี้ควรแปลและใช้คำว่าอะไรดีคะ
ขอขอบคุณล่วงหน้าทุกความคิดเห็นนะคะ
จากคุณ :
เฌอเอมเทศ 
- [
4 ม.ค. 52 14:02:18
]
ต้องช่วยเพื่อนชาวต่างชาติ แปลใบแจ้งความให้เขาน่ะค่ะ รบกวนผู้รู้ผู้เชี่ยวชาญหน่อยนะคะ
