ความคิดเห็นที่ 1 ยกตัวอย่างมาด้วยสิคะ คุณหมายถึงคำว่าอะไรล่ะคะ จะได้ตอบถูก เพราะมันเยอะแยะไปหมดอ่ะค่ะ เพราะบางครั้ง การแปลมาจากภาษาต่างประเทศ มันต้องดูต้นตอของคำด้วยน่ะค่ะถึงจะตอบได้ตรงจุดประสงค์ จากคุณ : น้องแมวดอย - [ 7 ม.ค. 52 23:30:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 International Organization = IO แปลเป็นภาษาไทยว่า "องค์การระหว่างประเทศ" แต่ในบางครั้ง มีผู้เรียกเพี้ยนไปเป็น "องค์กร" แทนที่จะเป็น "องค์การ" แบบเดียวกับที่เรียก "องค์กรเอกชน" = Private Organization, องค์กรที่ไม่แสวงหากำไร = Non Profit Organization หรือ องค์กรที่มิใช่ของรัฐบาล = Non Governmental Organization หรือ NGO กระมังครับ ทั้งนี้ เนื่องจากหน่วยงานในลักษณะหลัง ที่เรียกว่า "องค์กร" นี้ มีขนาดเล็กกว่า องค์การระหว่างประเทศ ดังนั้น ในภาษาไทยจึงมีผู้นิยมหันมาใช้ คำว่า "องค์กร" แทน ไม่ทราบว่า ช่วยให้กระจ่างขึ้นหรือไม่ครับ จากคุณ : Pual Tony - [ 8 ม.ค. 52 02:28:03 ]