ความคิดเห็นที่ 1 ไม่รู้นะ มันน่าจะมีชื่อภาษาอังกฤษที่เป็นทางการโดยเฉพาะ เพราะเป็นแหล่งท่องเที่ยว ส่วนตัวผมจะเขียนว่า Yunnan village พอ คำว่า Chinese ไม่น่าจะจำเป็น เพราะ ถ้าพูดว่า ยูนาน คนก็น่าจะรู้ว่า เป็นหมู่บ้านจีน จากการปรึกษาอากู๋ แปลกใจนิดหน่อย ว่ามีคนใช้ สามแบบนี้ด้วย Chinese Yunnan village <--  30 กว่าเว็บ Yunnan Chinese village <--  30 กว่าเว็บ Yunnan village   <--- มากกว่า 1000 เว็บ (บางเว็บกล่าวถึงหมู่บ้านที่ยูนาน) และเท่าที่อ่านดู เว็บที่กล่าวถึง หมู่บ้านจีนยูนาน ที่ ปาย ก็มีใช้ทั้งสามแบบเลย แต่ถ้าจะให้ผมเขียน ผมจะเขียนว่า Yunnan village in ปาย (Pai ?), northern Thailand คนอ่านจะได้เข้าใจตรงกัน ว่าหมายถึงอะไร เดี๋ยวบางคนจะไปคิดว่าเป็นหมู่บ้าน ที่ยูนาน   แต่ก่อนอื่น ลองเปิดดูเว็บท่องเที่ยวไทยแล้วดูว่า ทางการเค้าใช้คำว่าอะไร เพื่อให้เป็นมาตรฐาน (หวังว่าคงเป็นมาตรฐานจริง ไม่ใช่ เว็บทางราชการแต่ละเว็บใช้คำไม่เหมือนกันอีกนะ) จากการลองค้นหาข้อมูล  นี่คือแหล่งท่องเที่ยวจริงรึเปล่า หรือว่าเพิ่งมาเป็นไม่นาน ทำไมเว็บของ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ไม่รู้จัก ที่ท่องเที่ยวแห่งนี้  (อยู่ที่ อ.ปาย จ. แม่ฮ่องสอน รึเปล่า) จากคุณ : Tiger อู๊ด - [ 11 ม.ค. 52 09:19:30 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าจะ Yunnan Chinese ผมว่าน่าจะ Yunnanese ไปเลย จากคุณ : RealWorld - [ 11 ม.ค. 52 09:51:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกความคิดเห็นนะค่ะ จากคุณ : sexy_fiona - [ 11 ม.ค. 52 19:19:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ต้องขอโทษด้วย หากทำกระทู้คุณหยุดเดินนะครับ ไม่มีใครมาโพสต์ต่อเลยอะ T-T จากคุณ : RealWorld - [ 11 ม.ค. 52 19:42:43 ]

ความคิดเห็นที่ 5 พินอินมันเขียนแบบนี้นิ Yun Nan - เมฆทางใต้ แก้ไขเมื่อ 11 ม.ค. 52 19:54:06 จากคุณ : นายไผ่ - [ 11 ม.ค. 52 19:52:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านว่า หยวิน หนัน น่าจะ Yunnan Chinese Village ถูกเเล้วละ เพราะถ้าหมู่บ้านหยวินหนันจีน ก็ค่อย Chinese Yunnan Village จากคุณ : Thaumaturge - [ 12 ม.ค. 52 14:57:59 ]