Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    จะส่งการ์ตูนไปประกวด เขาให้เขีัยนเรื่องย่อเป็นภาษาอังกฤษ ช่วยตรวจที

    เจ้านายผมแกจะส่งการ์ตูนไทยที่แต่งเองไปประกวดที่ญี่ปุ่นครับ กติกาเขาระบุว่าให้เขียนเรื่องย่อมาเป็นภาษาอังกฤษ เขาก็เลยเขียนเป็นภาษาไทยมาให้อ่าน

    ผมก็ช่วยทำให้มันเป็นอังกฤษแบบงูๆปลาๆ

    อ่านเองแล้วก็ยังรุ้สึกแหม่งๆว่ามันผิด แต่ไม่รู้จะแก้ตรงไหนยังไงดี เลยมาขอความช่วยเหลือที่นี่ดีกว่า ปกติผมแทบไม่ได้เขียนไทยเป็นอังกฤษเลยครับ มีแต่แปลอังกฤษเป็นไทยซะมากกว่า

    ช่วยชี้แนะทีนะครับ ผมไม่ได้เรียนเอกอังกฤษและไม่เคยไปเรียนพิเศษที่ไหน อาศัยอ่านหนังสือกับดูหนังซับบ่อยๆ เอาไว้จะหัดเขียนอีกเรื่อยๆจะได้ชำนาญมากขึ้น เท่าที่เขียนมาก็เต็มกลืนแล้วสำหรับคนบื้ออย่างผม T_T

    จากคุณ : จ้องจนปวด - [ 13 ม.ค. 52 14:55:59 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com