Love Lives Beyond The Tomb
Love lives beyond ความรักที่ยังคงอยู่เหนือพ้น หลุมศพ พื้นดิน ซึ่งเลือนหายไปคล้ายกับน้ำตา
The tomb, the earth, which fades like dew-
I love the fond, ฉันรักความงมงาย ซื่อสัตย์ ความจริง
The faithful, and the true. ความรักเป็นการหลอกลวงในยามนอน
Love lies in sleep,
The happiness of healthy dreams, ความเบิกบานเป็นความฝันที่สมบรูณ์
Eve's dews may weep,** แปลไม่ได้
But love delightful seems.แต่เป็นความรักที่ดูคล้ายกับเป็นสุขใจ
'Tis seen in flowers, สิ่งที่เห็นในดอกไม้
And in the evens pearly dew และหยดน้ำตาไข่มุก
On earth's green hours, บนพื้นที่เป็นสีเขียว
And in the heaven's eternal blue.และในสวรรค์ที่เป็นสีฟ้าตลอดไป
'Tis heard in spring เป็นเสียงในการกระโดด (ฤดูใบไม้ผลิ)
When light and sunbeams, warm and kind, เมื่อแสงสว่างและแสงอาทิตย์ ความอบอุ่น คุณสมบัติ
On angels wing บนปีกแห่งนางฟ้า
Bring love and music to the wind. นำความรักและแสงเพลงมาสู่ลม
And where is voice และที่ที่มีเสียงเปล่งร้อง
So young, so beautiful, so sweet อย่างนั้น ความอ่อนเยาว์ ความสวยงาม ความอ่อนหวาน
As nature's choice, คล้ายกับสิ่งที่ธรรมชาติเลือกสรร
Where spring and lovers meet? สถานที่ที่การกระโดด(ฤดูใบไม้ผลิ)และคนที่รักมาพบกัน
Love lies beyond ความรักที่ยังคงอยู่เหนือพ้น หลุมศพ พื้นดิน ซึ่งเลือนหายไปคล้ายกับน้ำตา
The tomb, the earth, the flowers, and dew. หลุมศพ โลก ดอกไม้ และน้ำค้าง
I love the fond, ฉันรักความงมงาย ซื่อสัตย์ ความจริง
The faithful, young, and true. ฉันศรัทธาในความซื่อสัตย์
Ps.เราแปลบทกลอนได้ไม่สวยอ่า ทำมาได้แค่นี้ค่ะ รบกวนคนเก่งช่วยแก้ให้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 52 19:15:29
แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 52 19:12:07
จากคุณ :
sexy_fiona 
- [
13 ม.ค. 52 19:10:17
]
รบกวนคนที่แปลบทกลอนเก่งๆช่วยดูบทกลอนนี้ให้ด้วยนะค่ะ
