ความคิดเห็นที่ 1 "Law Consulting Office" is OK. "President of Law Consultants" sounds better. or "Head of Law Consultants" is even much better. For number one and two, just wait for guru. จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 14 ม.ค. 52 20:24:38 ]

ความคิดเห็นที่ 2 นิติศาสตรบัณฑิต (น.บ.) Bachelor of Law (LL.B.) นิติศาสตรมหาบัณฑิต( น.ม.) Master of Laws (LL.M.) ขอร่วมด้วย ผิดถูกก็รอ guru ตัวจริงเถิดนะคะ แก้ไขเมื่อ 14 ม.ค. 52 20:31:43 จากคุณ : Pavidear (KhunnongOrn) - [ 14 ม.ค. 52 20:30:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 1. ตามrep.2 เลยครับ 3.legal consultants ,legal advisory,legal counsellors คัดมาในเว็บนี้น่าจะสากลดีเพราะเป็นพวกlawfirmอ่ะครับ http://www.legal500.com/c/thailand/directory ส่วน2กะ4 รอผู้รู้ละกันครับ จากคุณ : เจไอ - [ 14 ม.ค. 52 20:57:03 ]

ความคิดเห็นที่ 4 นิติศาสตรบัณฑิต (น.บ.) Bachelor of Law (LL.B.) นิติศาสตรมหาบัณฑิต(น.ม.) Master of Laws (LL.M.) จากคุณ : รอยทางที่ย่างเยือน - [ 15 ม.ค. 52 00:17:24 A:125.24.8.106 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 Law ของ Bachelor ก็ต้องมี "s" ด้วยค่ะ เดี๋ยวน้อยใจแย่เลย จากคุณ : Guga - [ 15 ม.ค. 52 01:28:15 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณมั่กมากกกก เลยค่ะ ยังรอ ข้อ 2 อยู่น่ะค่ะ :) จากคุณ : อ้อม - [ 15 ม.ค. 52 11:02:20 A:192.168.0.17 X:61.90.73.121 TicketID:191317 ]

ความคิดเห็นที่ 7 4. ประธานที่ปรึกษากฎหมาย --> Chair of the Legal Advisory Board ได้มั้ยครับ จากคุณ : Puss'n Boots - [ 15 ม.ค. 52 11:23:56 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Though I am not much of a "Guru", yet I am prepared to take the gaunlet. A formal translation for question number 2 may look like this: "Providing legal advisory service and legal representation throughout the Kingdom". But if you think that does not ring a bell, try a more down-to-earth one like this: "Providing legal advice and representing you in courts of law throughout the Kingdom". Having been in this profession for quite sometime, I prefer the first to the second. As regards the last question, it all depends how your dad's firm is structured. If it is in the form of a limited company, "Managing Director" is still alright though it does not convey much of the profession. If it is in the form of a limited partnership, "Managing Partner" is acceptable and widely used. "Head of the Legal Advisory Board" suggests that the Head is attached to an ordinary outfit (i.e. a non-legal company) rather than the Head of a law firm proper. จากคุณ : Nashville (Nashville) - [ 15 ม.ค. 52 20:17:06 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมก็ตอบไว้ได้น่ะค่ะ จากคุณ : อ้อม - [ 15 ม.ค. 52 22:10:13 A:192.168.0.17 X:61.90.72.243 TicketID:191317 ]

ความคิดเห็นที่ 10 โธ่เอ๋ย... จขกท เข้ามาแล้วก็ไม่ช่วยเคลียร์เรื่องข้อ 4 ว่าข้อเท็จจริงเป็นอย่างใดกันแน่ เอางี้ก็แล้วกัน เนื่องจากเป็นบริษัท ผมบอกโครงสร้างบริษัทให้ก็แล้วกัน ไล่เรียงลงไป 1. ผู้ถือหุ้น shareholders 2. คณะกรรมการบริษัท Board of Directors ตัวประธานเรียก ประธานคณะกรรมการ Chairman of the Board of Directors 3. กรรมการผู้จัดการ Managing Director (แบบอังกฤษ) หรือ President (แบบอเมริกัน) 4. ผู้บริหารระดับรองๆ ลงไป จนถึงพนักงานทั่วไป 5. กรณีของ จขกท บริษัทอาจมีที่ปรึกษากฎหมายหลายคน จึงให้คนหนึ่งขึ้นเป็นประธาน เพื่อพิจารณาชี้ขาดในการประชุมเพื่อหาข้อยุติความเห็นในข้อกฎหมาย ที่ที่ปรึกษากฎหมายแต่ละท่านอาจมีความเห็นที่แตกต่างกัน เป็นต้น คุณพ่อของ จขกท อยู่ตำแหน่งไหน? 2 หรือ 3 หรือ 5 คงได้คำตอบแล้ว ส่วนเรื่อง ข้อ 2. คุณ Nashville ซึ่งเคยทำงานด้านนี้ ก็คงต้องฟังเขา แต่ถ้าจะให้ดี เขียนยังไงให้สั้นลงอีกหน่อย เพราะนี่จะเอาไปพิมพ์ในนามบัตร ยาวนักคงไม่ไหว จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ วันครูแห่งชาติ 08:06:53 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Let me try to shorten it as much as possible. Legal advisory service & representation countrywide จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ วันครูแห่งชาติ 13:06:13 ]