ความคิดเห็นที่ 24
นี่คือที่จะส่งพรุ่งนี้เช้าคะ ผิดถูกไม่รู้นะคะ ถ้ายังไงพวกพี่ๆเจอข้อผิดพลาดก็คอมเม๊นบอกได้นะคะ เพราะว่าตอนนี้กำลังหัดแปลอยู่คะ เรียนวิชาการแปลเทอมแรก อิอิ ********************************************************************************* Good People คนดี A Yiddish Folk Tale นิทานพื้นบ้านภาษายิชดิช An old man sat outside the walls of a great city. มีชายชราผู้หนึ่งนั่งที่นอกกำแพงเมืองใหญ่ When travelers approached, they would ask the old man, เมื่อนักเดินทางเดินเข้ามา พวกเขานั้นต้องการจะถามชายชราผู้นั้นว่า "What kind of people live in this city?" ” คนประเภทใดบ้างที่อาศัยอยู่ในเมืองแห่งนี้ ” The old man would answer, "What kind of people live in the place where you came from?" ชายชราจะตอบพวกเขาว่า มีคนประเภทใดบ้างที่อาศัยอยู่ในสถานที่ๆพวกคุณได้มา If the travelers answered, "Only bad people live in the place where we came from," ถ้านักเดินทางตอบว่า มีเฉพาะคนชั่วเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในสถานที่ๆพวกเราได้มา the old man would reply, "Continue on; you will find only bad people here." ชายชราก็จะตอบกลับไปว่า “ต่อไป คุณก็จะพบเฉพาะคนเลวเท่านั้นในที่นี้ But if the travelers answered, "Good people live in the place where we came from," แต่ถ้าพวกนักเดินทางได้ให้คำตอบว่า “คนดีอาศัยอยู่ในที่ที่พวกเราได้มา” then the old man would say, "Enter, for here too, you will find only good people." หลังจากนั้นชายชราก็จะพูดว่า ” เข้าไปที่นี่สิ แล้วคุณก็จะพบเจอเฉพาะคนดีเท่านั้น” ******************************************************************************* Do something! ทำบางสิ่ง A man distraught by all the pain and suffering he saw all around him broke down and banged his fists into the dirt. ชายหนุ่มผู้หนึ่งคลุ้มคลั่งซึ่งความคลุ้มคลั่งนั้นได้มาจากความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมด เขาได้มองรอบๆตัวของเขาอย่างท้อแท้ และ เขาก็ต่อยลงไปในโคลนด้วยหมัดของเขา His head turns upward and he yells at his God. เขาเงยศีรษะของเขาขึ้นไปแล้วเขาก็ตะโกนร้องต่อพระเจ้าของเขา "Look at this mess. Look at all this pain and suffering. Look at all this killing and hate. God. Oh God! WHY DON'T YOU DO SOMETHING!!" ดูความยุ่งเหยิงนี่สิ. ดูความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาณทั้งหมดนี่สิ ดูการทำลายและความเกลียดชังรอบๆนี่สิ . พระเจ้า โอ้ว ! พระเจ้า ทำไมท่านถึงไม่ทำอะไรสักอย่าง And his God spoke to him and said "I did. I sent you." และพระเจ้าก็ตรัสและบอกแก่เขาว่า “ฉันทำแล้วและฉันก็ส่งให้คุณแล้ว” Author unknown ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง **************************************************** Twenty Dollars เงินจำนวน 20 ดอลลาร์ Author unknown ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง A well known speaker started off his seminar by holding up a $20 bill. นักพูดที่มีชื่อเสียงผู้หนึ่งได้เริ่มการแสดงของเขาโดยการถือเงินจำนวน 20 ดอลลาร์ In the room of 200, he asked. "Who would like this $20 bill?"Hands startedgoing up. มีคนอยู่ในห้องประชุมนั้นจำนวน200คน เขาได้ถามคนเหล่านั้นว่า ใครอยาจะได้เงินจำนวน 20 ดอลลาร์ นี้บ้าง มีคนค่อยๆยกมือขึ้นอย่างมากมาย He said, "I am going to give this $20 to one of you - but first, let me do this. เขาพูดว่า “ ฉันต้องการจะให้เงิน 20 ดอลลาร์นี้แก่คนใดคนหนึ่งในที่นี้ แต่ สิ่งแรกที่ฉันต้องทำนั้นก็คือ ดูนี่สิ! **************************************************************************** ขอบคุณพวกพี่ๆทุกคนเลยคะ
จากคุณ :
ฟู
- [
22 ม.ค. 52 20:47:54
A:118.173.149.29 X: TicketID:201115
]
|
|
|