ความคิดเห็นที่ 1 mentor เพื่อนฝรั่งชาติตะวันตกเคยอธิบายว่าความสัมพันธ์ระหว่างครูกับลูกศิษย์ในวัฒนธรรมตะวันตกกับตะวันออกนั้นต่างกัน   เขาไม่นับครูเป็นผู้มีพระคุณรองจากบุพการีอย่างเรา   ดังนั้น คำว่าปูชนียาจารย์จึงไม่มีในแนวคิดแบบตะวันตก   คำว่า mentor ซึ่งกินความรวมถึงการสอน ให้คำปรึกษาและโอบอุ้มค้ำชูจึงน่าจะใกล้เคียงที่สุดในความคิดของผม ท่านอื่นมีความเห็นอย่างไรรอฟังอยู่ครับ จากคุณ : Tanis - [ วันครูแห่งชาติ 11:36:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 งั้นเราก็บัญญัติศัพท์ขึ้นมาเองเลยดีไหมครับ โดยให้มีเค้าลางของคำว่า ปูชนียบุคคล + อาจารย์ คนไทยอ่านเข้าใจแหงๆ อยู่แล้ว ฝรั่งอ่านก็เข้าใจ อันนี้แบบง่าย ปูนียบุคคล venerable person ครู/อาจารย์ teacher ปูชนียาจารย์ venerable teacher อันนี้เอาสองคำมารวมเป็นคำเดียว ไม่แน่ใจเหมือนกันแฮะว่าฝรั่งจะเข้าใจหรือเปล่า venerteacher จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ วันครูแห่งชาติ 14:24:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 คิดเหมือนคุณหนุ่มไทยไร้นาม คห . 2 เหมือนกันค่ะ คิดๆดูแล้วให้ flavor เป็นตะวันออกดีจังค่ะ ฟังดูเหมือนคำ address กับอาจารย์สอนศาสนา เต้าหยิน หรือ ซือแป๋ดี ไม่ทราบคิดไปเองหรือเปล่า ; ) จากคุณ : jk (jackfruit_k) - [ วันครูแห่งชาติ 16:34:53 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ก็คงต้องยังงั้นแหละครับ มันเป็นเรื่องความไม่เหมือนกันของวัฒนธรรมจึงไม่อำนวยให้หาคำพูดที่อธิบายความคิดให้ตรงกันได้เป๊ะ ของคุณ Tanis ก็ดี ผมเห็นด้วย ของคุณหนุ่มไทยก็ดี ผมก็เห็นด้วยอีกเหมือนกัน วันนี้เป็นกิ้งก่าครับ ไม่ฟันธง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันครูแห่งชาติ 22:36:00 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบพระคุณนะครับ จากคุณ : ดาวธรรม - [ วันครูแห่งชาติ 23:49:53 ]