During an elaborate and ancient coronation ceremony in 1950, the world's hardest - working monarch famously proclaimed that "I shall reign with righteousness for the happiness and benefit of the Siamese people."
    ในพิธีราชาภิเษกในปี 1950 กษัตริย์ผู้ที่ทรงงานหนักที่สุดในโลกประกาศว่า “เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม”

    For over six decades, His Majesty the King has devoted himself to improve the livelihood of his people. He also gave up a part of his Chitralada Palace to establish the royal research and demonstration center to conduct countless experiments for the sake of his subjects.
    กว่า 6 ทศวรรษ ในหลวงทรงอุทิศตนเพื่อพัฒนาความเป็นอยู่ของประชาชนของพระองค์ ท่านทรงมอบบางส่วนของพระราชวังจิตรลดาเพื่อก่อตั้งศูนย์วิจัยและทดลอง เพื่อวัตถุประสงค์ในการสั่งสมความรู้จากการทดลองอันเหลือคณานับ

    His Majesty has travelled to every nook and cranny in the country to listen to his subjects' problems and to restore the poor's livelihood with his simple yet visionary and pragmatic philosophy of self - sufficiency. Some of His Majesty's royal initiatives that guide the country to the sustainable path include the rice development project, royal rain, new agricultural theory, Chaipattana aerator, use of vetiver grass to prevent soil degradation and erosion, royal projects, iodine deficiency control project, lung disease and Tuberculosis (TB) prevention campaign, and development of alternative energy.
    พระองค์เสด็จไปทุก ๆ แห่งในประเทศเพื่อรับรู้ปัญหาและฟื้นฟูความเป็นอยู่ของประชากรที่ยากจนโดยใช้หลักปรัชญาการพึ่งพาตนเอง ทรงเป็นผู้ริเริ่มโครงการพัฒนาพันธุ์ข้าว, ฝนหลวง, การเกษตรทฤษฎีใหม่, กังหันน้ำชัยพัฒนา, ใช้หญ้าแฝกเพื่อป้องกันการเสื่อมสภาพของผิวดิน, โครงการหลวง, โครงการควบคุมโรคขาดสารไอโอดีน, การรณรงค์เพื่อป้องกันโรคปอดและวัณโรค และการพัฒนาพลังงานทางเลือก

    More than 3,000 royal innovations initiated by His Majesty the King in the areas of water and forest management, agriculture, and innovation are highly acclaimed by many international organizations worldwide. On top of that, United Nations (UN) also first presented the UNDP's Human Development Lifetime Achievement Award to His Majesty the King - Thailand's most - loved guiding light. His Majesty the King, the praiseworthy idol for many people around the world, is the first person in the world who receives such an honorable award.
    ทรงเป็นผู้ริเริ่มสร้างสรรค์นวัตกรรม แนวคิดใหม่ ๆ กว่า 3,000 ชนิด ในการจัดการ บริหารน้ำและป่า, การเกษตร ซึ่งได้รับการสรรเสริญจากองค์กรนานาชาติ องค์กรสหประชาชาติเป็นองค์กรแรกที่ทูลเกล้าฯถวายรางวัลความสำเร็จสูงสุดด้านการพัฒนามนุษย์แด่พระองค์ ผู้ซึ่งเป็นดั่งแสงนำทางแก่ชาวไทย พระองค์ยังทรงเป็นพระองค์แรกในโลกที่ได้รับรางวัลเกียรติยศดังกล่าว

ตัวที่ผมทำตัวหนาไว้ คือผมไม่รู้จะแปลยังไงก็เลยข้าม ๆ ไป (จริง ๆ เหมือนจะข้ามไปหลายจุดด้วย แหะ ๆ)
รบกวนมืออาชีพในห้องนี้ช่วยขัดเกลาให้สละสลวยด้วยครับ
ป.ล. บทความนี้ผมเอามาจากปฏิทินปีใหม่

จากคุณ : basicguy - [ 18 ม.ค. 52 15:13:24 ]