PANTIP.COM : K7437023 ช่วยแปล เพลง นกสีเหลือง สิบสี่ตุลา ให้หน่อยนะค่ะ ด่วนมากๆ []

ช่วยแปล เพลง นกสีเหลือง สิบสี่ตุลา ให้หน่อยนะค่ะ ด่วนมากๆ

นกสีเหลือง
คำร้อง-ทำนอง วินัย อุกฤษณ์
กางปีกหลีกบิน จากเมือง เจ้านกสีเหลืองจากไป
เจ้าบินไปสู่เสรี บัดนี้เจ้าชีวาวาย ฮือ..ฮือ
เจ้าเหิรไปสู่ห้วงหาว เมฆขาวถามเจ้าคือใคร
อาบปีกด้วยแสงตะวัน เจ้าฝันถึงโลกสีใด ฮือ..ฮือ
(พูด) "คุณยังจำได้ไหม เหตุการณ์เมื่อวันที่ ๑๔-๑๕ ตุลาคม คุณจำได้ไหม รอยเลือด คราบน้ำตาและฝันร้ายของผู้คน วีรชนคนหนุ่มสาวของเราได้ตายไปท่ามกลาง*กระสุนและแก๊สน้ำตาตายไปขณะชูสองมืออันว่างเปล่าขึ้นเพื่อเรียกร้องหาเสรีภาพ ณ บัดนี้ ขอให้พวกเราจงหยุดนิ่ง และส่งใจระลึกถึงไปยังพวกเขาเหล่านั้น อย่างน้อยก็เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจและจะเป็นกลังใจสำหรับผู้ที่จะอยู่ต่อสู้ต่อไป"
จงบินไปเถิดคนกล้า ความฝันสูงค่ากว่าใด
เจ้าบินไปจากรวงรัง ข้างหลังเขายังอาลัย
กางปีกหลีกบินจากเมือง เจ้านกสีเหลืองจากไป
เจ้าคือวิญญาณเสรี บัดนี้เจ้าชีวาวาย

พอดี เขียนเรื่องเกี่ยวกับ สิบสี่ ตุลา ใน วิชา writting อ่ะค่ะ อยากให้อาจารย์ รู้สึกถึง การต่อสู้ครั้งใหญ่ ความกล้าหาญของ ประชาชน ตอนนั้น เพลงนี้ เพราะมากมาก อยากให้แกเข้าใจ แต่มันยากเกินความสามารถ ไม่รู้ จะแปลยังไง รบกวนพี่ๆ ช่วยหน่อยนะค่ะ

จากคุณ : ploy1712 - [ 19 ม.ค. 52 22:07:31 ]