ความคิดเห็นที่ 1 Not any minute that I don't miss you. จากคุณ : K.Senior - [ 23 ม.ค. 52 18:08:13 ]

ความคิดเห็นที่ 2 There is not a minute that I don't miss you. จากคุณ : Natcha_ka - [ 23 ม.ค. 52 18:24:37 ]

ความคิดเห็นที่ 3 I miss you all the time. ไม่ง่ายกว่าหรือครับ 555+ จากคุณ : Rifle D. - [ 23 ม.ค. 52 20:29:24 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : auma - [ 23 ม.ค. 52 20:39:47 ]

ความคิดเห็นที่ 5 no any time , I miss you always จากคุณ : อ้วนบ่อโยก (อ้วนบ่อโยก) - [ 23 ม.ค. 52 21:43:54 ]

ความคิดเห็นที่ 6 miss you all the time. ไม่ง่ายกว่าหรือครับ 555+ มันไม่หรูครับ เพราะสำนวนภาษามีการพูดแสดงอารมณ์ได้แตกต่างกัน จากคุณ : K.Senior - [ 23 ม.ค. 52 22:50:19 ]

ความคิดเห็นที่ 7 "Not any minute that I don't miss you." ถือเป็นประโยคสมบูรณ์มั้ยคะ แล้วมันสามารถใช้ได้ ในชีวิตประจำวัน มั้ยคะ หรือเป็นภาษาแบบในหนังสืออะไรแบบนั้น แล้วกับ Not a minute that I don't miss you. ล่ะคะ แก้ไขเมื่อ 23 ม.ค. 52 23:48:54 จากคุณ : remakamkaw - [ 23 ม.ค. 52 23:40:27 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ก๊ากกกก มันเป็นเรื่อง ช่องว่างระหว่างวัย ผมลองมั่ง ย้อนอดีตสมัยผมยังวัยรุ่น แบบที่หนึ่ง ลิเกๆ หน่อย Breathing in, you're there Breathing out, you're there In my soul แบบสั้นกระชับ ปล่อยให้ตีความกันไป Every breath, every you จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 23 ม.ค. 52 23:52:56 ]

ความคิดเห็นที่ 9 โดน คห.7 ปาดหน้าไปนิดนึง "Not any minute that I don't miss you." เป็นประโยคสมบูรณ์ครับ โดยใช้การละคำ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 23 ม.ค. 52 23:58:58 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Not any minute that I don't miss you. ไม่ว่านาทีไหนที่ฉันไม่คิดถึงเธอ Not a minute that I don't miss you. ล่ะคะ ไม่มีแม้แต่ 1 นาทีที่ฉันไม่คิดถึงเธอ ใช้ได้ทั้งสองครับ แต่ ประโยคแรกเน้นกว่านิดๆ ครับ จากคุณ : K.Senior - [ 24 ม.ค. 52 01:38:47 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แล้วอย่างนี้ Not any minute that I don't miss you. ถ้าจะเขียนเป็นประโยคเต็ม (ไม่ละคำ) จะเขียนยังไงคะ ขอโทษที่ซ่อกแซ่ก นะคะ พอดีแฟนเรา เค้าเป็นชาวต่างชาติอ่ะค่ะ เค้าบอกว่า มันไม่ใช้กัน เราก็ถามว่าทำไมล่ะ เค้าก็อธิบายให้เราฟังไม่ได้ เราถามว่ามันผิดเหรอ เค้าก็ว่าไม่ผิด แต่ก็ไม่ตอบเราให้กระจ่าง จนเราโมโห ตามที่เราเข้าใจสิ่งที่เค้าสื่อนะคะ เหมือนกับเค้าจะบอกเราว่า มันจะมาพูดลอยๆแบบนี้ไม่ได้ แต่เรามองว่า ในภาษาไทย พูดว่า "ไม่มีนาทีไหนที่ไม่คิดถึงเธอ" ซึ่งก็ตรงแล้ว ทำไมเค้าว่างี้ และความรู้ทางการใช้ภาษาอังกฤษเราก็ยังมีขีดจำกัดเยอะมาก เราก็ไม่สามารถอธิบายให้เค้าเข้าใจได้ว่าเพื่อให้สละสลวย น่ะมันคืออะไร เพื่อโอกาสไหน ไม่ใช่อ้างแต่ภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เราก้อธิบายไม่ได้ เค้าก็เลยนั่งเหนือเราอยู่อย่างนั้น ว่าไม่มีใครใช้กัน เค้าว่ามัน ทะ:-) อ่ะค่ะ .............. พูดซะยาวเลย เข้าใจเรามั้ยคะเนี่ย ... สื่อสารกันลำบาก บางทีเรื่องเล็กก็เป้นเรื่องได้นะคะนี่ กลุ้มจริง จากคุณ : remakamkaw - [ 24 ม.ค. 52 05:36:59 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ประโยคที่เจ้าของภาษาไม่ใช้โดยปกติ ไม่ได้หมายความว่าผิดไวยากรณ์เสมอไปนะครับ ผมว่านั่นคือเหตุที่คนข้างตัวคุณ remakamkaw แกอธิบายไม่ออกบอกไม่ถูก There is not any minute that I don't miss you. เป็นโครงสร้างที่ในทางไวยากรณ์ถือว่าไม่ผิด แต่ว่าคงไม่ใช่สำนวน colloquial คือภาษาที่เจ้าของภาษาใช้เป็นธรรมชาติทุกเมื่อเชื่อวัน คือผมก็คิดว่ามัน awkward sounding เนื่องจากเป็นการแปลความคิดแบบคนไทยออกมาเป็นภาษาอังกฤษอย่างตรงตัว พูดง่ายๆคือฝรั่งเขาไม่คิดและพูดแบบนี้โดยปกติ เขาถึงรู้สึกว่ามันพิลึกแต่บอกไม่ได้ว่ามันผิดตรงไหน เท่าที่เคยได้เห็นได้ยิน เวลาฝรั่งเขาจะแสดงความคิดแบบนี้ เขาก็มักจะพูดว่า ผมคิดถึงคุณทุกวินาที I miss you all the time. หรือ I miss you every single moment of the day. กระมัง ผมว่าคุณ remakamkaw คงเคยได้ยินมาบ้างแหละน่าเวลาคุยกับคนข้างตัว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 24 ม.ค. 52 06:20:18 ]

ความคิดเห็นที่ 13 งั้นเดี๋ยวจะบอกกับเค้าว่า มันเป็นสำนวนแบบไทยๆเรา อาจจะไม่เหมือนที่เค้าใช้ ส่วนประโยคที่ยกมา "I miss you every single moment of the day." สงสัยต้องจ้างกันเลยล่ะค่ะ ถ้าอยากได้ยิน จากคุณ : remakamkaw - [ 24 ม.ค. 52 06:41:16 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ส่วนประโยคที่ยกมา "I miss you every single moment of the day." สงสัยต้องจ้างกันเลยล่ะค่ะ ถ้าอยากได้ยิน จากคุณ : remakamkaw -------------------------- 555 จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 24 ม.ค. 52 11:18:38 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อ่านกระทู้นี้แล้วนึกถึงเพลงของอีริค แคลปตัน ไม่ทราบว่าคุณผู้ชายทั้งหลายอยากจะร้องเพลงนี้ให้คนรักฟังไหมคะ How many times must I tell you babe, How many bridges I've got to cross? How many times must I explain myself Before I can talk to the boss, 'Fore I can talk to the boss? How many times must I say I love you Before you finally understand? Won't you be my forever woman? I'll try to be your forever man, Try to be your forever man. Forever man, forever man, forever man. Forever man, forever man, forever man. Try to be your forever man. คริๆๆๆ ========================= ====== จากคุณ : PrincessPam - [ 24 ม.ค. 52 14:52:55 ]

ความคิดเห็นที่ 16 แก่แล้ว ไม่กล้าร้องเพลงนี้ให้ภรรยาฟัง 555 ถ้าตอนจีบใหม่ๆ รับรอง ใจกล้าหน้าด้านครับ จากคุณ : K.Senior - [ 24 ม.ค. 52 18:35:29 ]