PANTIP.COM : K7456081 เปิด TM ของ โปรแกรม TRADOS ไม่ได้เจอ error ทำไงดี [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 2

ไม่เข้ามาเสียนาน ขอโทษครับ ไม่ทราบว่าแก้ไขได้หรือยัง ตามนี้นะครับ

Error Number: 31005 เกิดจากระบบล็อกตัวเองปุ๊บปับขึ้นมา ตอนที่คุณกำลังเปิด TM ทำงานอยู่ ใช่ไหมครับ ถ้างั้นเราก็เปิดใช้ TM นั้นไม่ได้มังครับ เอ็กปอร์ต ออกไปก็ไม่ได้อีก ทำไงดีล่ะครับ

ขออธิบายครับ

TM หรือฐานข้อมูลแต่ละตัวประกอบด้วยแฟ้มข้อมูลชนิดต่างๆ กันอยู่อย่างน้อย "ห้า" ชนิด มีนามสกุลต่างๆ กันดังนี้ .tmw, .mwf, .mtf, .mdf และก็ .iix สำหรับเจ้า .tmw นั้น เป็นตัวเก็บข้อมูลภาษา หรือ หน่วยการแปล ก็ translation units ของเราไว้ และแฟ้มนามสกุลอื่นๆ ใช้เก็บดัชนี การค้นหาอย่างรวดเร็ว และอะไรอื่นๆ อีกครับ ถ้ามีข้อความแจ้งความผิดพลาด "corrupt data" เกิดขึ้นมา แทบทุกกรณี ความผิดพลาดนั้นมีสาเหตุมาจากแฟ้มข้อมูลส่วนเพิ่มของมันนี่แหละครับ ไม่ใช่เกิดจากตัวแฟ้มของมันเองโดยตรง

วิธีแก้

ให้ดูว่าฐานข้อมูลที่เกิดการคอร์รัพท์นั้นเป็นของเก่า หรือ OLDDB _ถ้าใช่ให้กู้ฐานข้อมูลคืนมาดังนี้

1.ให้สร้าง TM ขึ้นมาใหม่ เรียกว่า NEWDB ก็แล้วกัน ดูให้แน่นะครั้บว่า ฐานข้อมูลใหม่ที่สร้างขึ้นมานี้มี set up เหมือนกับตัวเดิม แล้วบันทึกหรือเซฟไว้ในโฟลเดอร์เดิมเป็น OLDDB
2.ให้เข้าไปหาแฟ้มข้อมูลของ TM ใหม่นั้น ทั้งห้าแฟ้ม แล้วลบ NEWDB.tmw ทิ้งเสีย
3.เปิด NEWDB.tmw ใน Translator's Workbench
4.จากFile menu ให้เลือก Properties กรอบ Translation Memory Properties จะปรากฏขึ้นมา ให้สังเกตว่าจำนวนของ translation units ที่มีอยู่เป็น 0 (ศูนย์) คลิกที่ Close เพื่อปิดโปรแกรม
5.จาก File menu ให้เลือก Reorganise เพื่อปรับ TM เสียใหม่
6.จาก File menu ให้เลือก Properties กรอบ Translation Memory Properties จะปรากฏขึ้นมา ถ้า .tmw ไม่ขัดจังหวะขึ้นมาแล้ว ก็ขอแสดงความยินดีด้วยครับว่า คุณกู้หน่วยความจำหรือ TM กลับคืนมาได้แล้ว

โชคดีครับ
แก้ไขเมื่อ 28 ม.ค. 52 11:44:30

จากคุณ : ลุดวิก - [ 28 ม.ค. 52 11:43:22 ]