ความคิดเห็นที่ 1 ตามความคิดผม ถ้าจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ควรจะยึดหลักตามเสียงที่ออก ผมไม่ค่อยเห็นด้วย ที่เขียนเป็น suvarnabhumi แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 52 19:38:51 จากคุณ : MooHoo - [ 27 ม.ค. 52 19:38:16 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ทำใจเถอะครับ Latphrao แลทเฟรา Phra Ram 9 ฟรา แรม ไนน์ ให้ฝรั่งเขาอ่านได้ใกล้เคียงที่สุดผมคิดว่า Suwanapoom จากคุณ : Rifle D. - [ 27 ม.ค. 52 19:43:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เนื่องจากการเขียนทับศัพท์ที่ลักลั่นกันในภาษาไทย ทำให้เกิดปัญหาค่อนข้างมากในการสื่อสาร โดยส่วนตัวผมก็สงสัยเหมือนกันนะครับ ว่าทำไมทางรัฐบาลถึงไม่ใช้ว่า Suwannaphum ตามหลักราชบัณฑิตไปเลย ให้มันเป็นมาตรฐานสำหรับชื่อสถานที่ทั้งหมด ไม่ใช่ว่าที่นึงเขียนตามราชบัณฑิต ที่นึงทับศัพท์ตามแบบบาลี-สันสกฤต จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 27 ม.ค. 52 19:49:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 suvarnbhumi คือภาษาไทย (สันสกฤต) ที่เขียนด้วยอักขระโรมันค่ะ ภาษาในเอเชียหลายต่อหลายชาติมีวิธีถอดเป็นอักขระโรมันเฉพาะตัว อย่าง เกาหลีเอง คำว่า Samsung ที่เราอ่านกันเนี่ย เอาเข้าจริงๆ คนเกาหลีเขาอ่านว่า ซัมซอง หรืออะไรนี่แหละ จากคลังกระทู้เก่า http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/08/K4616713/K4616713.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/09/K4707795/K4707795.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/12/K4977887/K4977887.html :) จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 27 ม.ค. 52 19:52:24 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เข้าใจแล้วครับ เพราะเป็นชื่อพระราชทานนี่เอง "ชื่อของสนามบินสุวรรณภูมิ มีความหมายว่า "แผ่นดินทอง" เป็นชื่อพระราชทานโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" ชื่ออะไรที่ออกมาจากในรั้วในวังก็มักจะเขียนทับศํพท์ด้วยการอิงกับภาษาเดิมอยู่แล้ว คุณนกฮูกฯคงต้องไปอธิบายให้อาจารย์ฟังว่า ชื่อสนามบินมันเป็นภาษาอังกฤษ เลยเขียนทับศัพท์เพื่อคงความหมายไว้ แต่เวลาออกเสียงควรจะพูดว่า สุวันนะพูม คนไทยทั่วไปจะเข้าใจมากกว่า จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 27 ม.ค. 52 19:52:36 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ คุณ AntiSpam บ้านเรามีหลายระบบเกินไปครับ ทั้งระบบอิงบาลี-สันสกฤต ระบบอิงเสียงแบบราชบัณฑิต ระบบอิงภาษาอังกฤษ ระบบตามใจฉัน ระบบผสม ฯลฯ อย่างเกาหลีใต้มีระบบที่รัฐบาลคิดขึ้น แต่คนของเขาก็เขียนกันตามใจชอบเช่นกัน(เหมือนคนบ้านเราเดี๊ยะ) ทำให้คนต่างชาติมักจะอ่านชื่อคนเกาหลีผิด ถ้าอ่านอักษรฮันกึลไม่ออกครับ (ดูจากการเขียนทับศัพท์ชื่อดาราเกาหลีในบ้างเราได้) ประเทศที่ทำได้ดีและบังคับใช้ได้ทั่ว ก็มีจีนนี่แหละ ที่ทำกันเป็นมาตรฐานได้ทั่วทั้งประเทศเลย เคยถามคนจีน เขาเล่าว่าเขาต้องเริ่มเรียนพินอินก่อนที่จะเรียนอักษรจีนครับ จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 27 ม.ค. 52 19:59:01 ]

ความคิดเห็นที่ 7 # 5 ถ้าการเขียนนั้นต้องอ้างอิงกับภาษาเดิม แล้วทำไม ไม่เขียนเป็น Suvarnbhumi โดยที่ตัด na ออก ล่ะคะ เพราะ คำว่าภูมิ เราอ่านรวบ ว่าพูม ไม่ได้แยกเป็นพูมิ แต่เขียน เป็น Bhumi ถ้าเทียบคำต่อคำ ในกรณีอ้างอิงจากภาษาเดิม สุ-Su , วรรณ-Varn ภูมิ-Bhumi เขียนมาเป็นภาษาอังกฤษ ก็ควรจะเขียนแค่ Suvarnbhumi  เพราะมันเป็นการเขียนคำภาษาอังกฤษที่มาจากการเขียนในภาษาไทย ไม่ใช่การอ่านในภาษาไทย ถูกหรือเปล่าคะ นกฮูก งง ค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 52 20:08:44 จากคุณ : นกฮูกผู้ไม่หลับใหล - [ 27 ม.ค. 52 20:07:36 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เคยได้ยิน จ.ฟังงา จ. ฟูเก็ต   ( Ph...)  ฮา..เหมือนกัน ไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ คนไทยเขียนภาษาอังกฤษชอบเติม h หลังพยัญชนะต้น แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 52 20:17:11 จากคุณ : มอมแมมจ๋า - [ 27 ม.ค. 52 20:16:51 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อธิบายคงยาก ยากมากทีเดียว เกินความสามารถในการอธิบายให้เข้าใจ (จริงๆ นะ ไม่ได้แกล้ง) ยังไงดี เหมือนคำว่า สุวรรณภูมิ เราอ่าน สุวันนะพูม ทำไมไม่อ่านสุวันพูมิ เพราะในภาษาไทยเรา ออกเสียงคำ ภูมิ ว่า พูม แต่เนื่องจากเราไปเอาจากสันสกฤต และสันสกฤตเขียน ภู-มิ เราต้องรักษารูปเดิมไว้ เขามีสระอิบน ม ก็เลยต้องเอาเขามาด้วย เหมือนกับอีกหลายๆ คำเช่นคำว่า เกียรติ, กษัตริย์ ฯลฯ (เป็นคำอธิบายที่ไม่ได้เรื่องเลย) เชื่อว่าคุณผู้ชายที่หลงรักตัวอักษรน่าจะมีวิธีอธิบายที่ดี รอฟังค่ะ :) อย่างไรก็ดี เห็นด้วยกับคุณผู้ชายที่หลงรักตัวอักษรว่าบ้านเรามันหลายระบบเกินไปเลยทำให้สับสน ไม่รู้จะเอายังไงดี ขนาดป้ายทางหลวงยังเขียนไม่เหมือนกันเลย อย่างถนนศรีนครินทร์ ยังเขียนกันสารพัดรูปแบบ แก้ไขเมื่อ 27 ม.ค. 52 20:30:00 จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 27 ม.ค. 52 20:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ ^ ^ ^ เติม h เพื่อให้รู้ว่าเป็น เสียง /p/ แบบ [h] ครับ ถ้าไม่เติมอาจทำให้การสื่อสารคลาดเคลื่อนได้ เช่น น้ำปาง - Nam Pang น้ำพาง - Nam Phang ซึ่งอาจเป็นสถานที่คนละแห่งกันก็ได้ จากคุณ : Roh_Z - [ 27 ม.ค. 52 20:29:25 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ตอบคุณนนกฮูก ที่เป็น Suvarnabhumi ก็เพราะเขียนตามสันสกฤตแท้ๆเลยครับ "สุ-วรฺณ-ภูมิ" จะว่าเป็นการเขียนจากการเขียน ไม่ใช่การเขียนจากการอ่านก็ได้นะครับ เพราะเป็นการเขียนแบบถอดรูปตามภาษาเดิมโดยไม่คำนึงถึงเสียงอ่านในภาษาปัจจุบัน ตอบคุณมอมแมม ตัว h ที่พบมากเป็นเพราะว่าต้องการแยกเสียง ธนิต-สิถิล ครับ ก็คือแยก ก-ค ต-ท ป-พ ให้เป็น k-kh t-th p-ph ก็เลยเกิดปัญหาขึ้น เพราะว่า ph ในหลายๆภาษามันแทนเสียง ฟ คนที่ไม่รู้เลยออกเสียงผิดครับ จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 27 ม.ค. 52 20:31:23 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณทุกๆความเห็นค่ะ แต่สุดท้ายแล้ว นกฮูกก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ ในการเอาภาษาไทยมาเปรียบ เทียบกับภาษาอังกฤษ หรือ ภาษาไทย อยู่ดี ซึ่ง นกฮูกคงต้องศึกษาเพิ่ม เติมอีกเยอะถึงจะเข้าใจเหมือนคุณ ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร ปล.อยากให้กิ๊ฟท์ คุณ ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร นะคะ อิอิ จากคุณ : นกฮูกผู้ไม่หลับใหล - [ 27 ม.ค. 52 20:48:05 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ให้ give #11 ครับ Suvarnabhumi ไม่ใช่ชื่อที่มีแต่คนไทยรู้จัก เป็นชื่อในประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันดีสำหรับผู้ศึกษาประวัติศาสตร์เอเชียอาคเนย์อยู่แล้ว การสะกดตามอย่างมาตรฐานสากลนี้จึงเป็นการจงใจสื่อในระดับนานาชาติครับ การที่เป็นชื่อเฉพาะแบบนี้ ผมว่าไม่จำเป็นต้องเอาหลักการถอดเสียงอย่างราชบัณฑิตฯมาใช้ เหมือนชื่อ Rangoon คนไทยอ่าน ย่างกุ้ง แต่ไม่ต้องไปเขียนด้วยอักษรโรมันให้พิสดารว่า Yangkung ถ้าจะเขียนคู่กันสองภาษา ก็เขียนไทยว่าย่างกุ้ง ส่วนภาษาอักกฤษใช้ Rangoon สื่อความหมายได้ตรงกันเป็นอันใช้ได้ครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 27 ม.ค. 52 21:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ฮ่า ฮ่า ฮ่า คุณ AntiSpam เคยมีปัญหาเวลาไปทำ passport ไหมครับ ที่ผมเคยเจอนั้น คือชื่อผมเองแหละ ผมก็สะกดของผมมาอย่างนี้ตั้งแต่รู้หนังสือ จนแก่หัวหงอกแล้ว วันนั้นไปทำ passport เจ้าหน้าที่เขาเปิดตำราของเขา (เขามีตำราการสะกดของเขาเองนะครับ เป็นอีก version หนึ่ง) แล้วก็บอกว่าไม่ได้ ชื่อคุณต้องสะกดเป็นภาษาอังกฤษแบบนี้ เวรแล้วมั้ยล่ะ! ปัญหาเกิดจริงๆ ครับ ผมต้องจองตั๋วเครื่องบินด่วนขณะที่อยู่ที่ทำงาน แต่ passport อยู่ที่บ้าน สุดท้ายต้องแก้ตัวสะกดในตั๋วกันวุ่นวาย ที่ตลกกว่ากรณีของผมก็มี ในห้องนี้แหละ มีผู้เล่าว่าเขาไปทำ passport กันสามคน พ่อ แม่ ลูก แต่ไปคนละที คือต่างคนต่างไป ผลที่ออกมาคือ นามสกุลของทั้งสามคน สะกดไม่เหมือนกันเลย ก๊ากกกกก จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 27 ม.ค. 52 21:31:52 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เป็นสิคะ ชื่อเรามีตัว v อยู่ในชื่อ จนท. ถาม (เอาจริงๆ) ว่าทำไมต้อง v "ชื่อคุณต้องสะกดด้วย w" เจ้าหน้าที่ยืนยัน ก็คันปากไม่รู้จะพูดยังไงดี จะไปอธิบายหลักสันสกฤตที่นั่นก็ใช่ที่ แต่เราก็ใช้ v ก็เลยโชคดีได้ใช้ตัว v อีกอย่าง นามสกุลของเรานั้น เราสะกดภาษาอังกฤษตามที่มันควรจะเป็น เพราะที่ถูกต้อง ต้องอ่านแบบนี้ ก็สะกดตามที่ออกเสียง (คือสะกดตามหลักธรรมดานะคะ ไม่ได้ใช้หลักถ่ายเสียงสันสกฤต) "คุณสะกดนามสกุลของคุณในภาษาอังกฤษผิด เพราะนามสกุลของคุณไม่ได้อ่านแบบนี้" แน่ะ จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 27 ม.ค. 52 21:49:18 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ^ ^ มีการมาบังคับด้ยเหรอครับ ว่านามสกุลเราต้องอ่านยังไง ผมเคยเปลี่ยนพาสปอร์ตมาหลายเล่มแล้ว(ปัจจุบันเป็นเล่มที่ ๔) ไม่เคยมีคนทักท้วงเลยนะครับ ไม่ทราบว่าทำที่ไหนกันเหรอครับ จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 27 ม.ค. 52 22:35:36 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เซ็นทรัลบางนาครับ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 27 ม.ค. 52 23:11:27 ]

ความคิดเห็นที่ 18 พนักงานหนังสือเดินทางก็รู้ดีมาก ผมก็เป็นบอกว่านามสกุลผมสะกดผิดเหมือนกัน เลยบอกไปว่าก็ร.หก ท่านสะกดนามสกุลแบบนี้ จบ ส่วนเรื่องสุวรรณภูมินั้น ปกติแล้วชื่อที่เป็นภาษาบาลีสันสกฤตนั้นจะสะกดภาษาอังกฤษแบบบาลีสันสกฤตครับ ไม่ได้สะกดแบบการอ่านออกเสียง อีกอย่าง ภาษาอังกฤษ ก็มีรากมาจากแถวๆอินเดียนี่แหละครับ การสะกดแบบบาลีสันสกฤตนี้ หากฝรั่งที่ไม่ขี้นก เค้ารู้ครับว่าอ่านยังไง ถ้าบางคนเรียนจบระดับปริญญาทางภาษา หรือมีความรู้รากของภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี เค้าก็พอรู้ว่า คำนี้แปลว่าอะไรอีกนะ เช่น Buri แปลว่า เมือง Kanjana แปลว่าทอง vajira แปลว่าเพชร สายฟ้า ฉะนั้นแล้ว สุวรรณภูมิ หากสะกดเป็นแบบโรมันไนซ์ ก็ถือว่ารักษารากและความหมายของภาษาไว้นะครับ จากคุณ : natthaset - [ 27 ม.ค. 52 23:49:37 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เวลาใช้ภาษาอังกฤษ เราต้องไม่เอาเสียงในภาษาไทยเป็นหลักครับ เราต้องยึดตามที่สากลเค้าใช้กัน เหมือน กรุงเทพฯ => Bangkok (ตัวอย่างนี้ อาจดูห่าง เพราะคนละคำ ... เอาใหม่ อิอิ) เหมือน สยาม => Siam (อ่าน ไซแอม และ ไม่สะกดตามคำไทยที่เรียก สะ-หยาม Sayam) เหมือน ธรรมะ => Dharma ไม่ใช่ Thamma เหมือน พุทธ => Buddha ไม่ใช่ Phuttha หรือ Putta ดังนั้น สากล (คือภาษาอังกฤษ) ว่าไง เราก็ต้องว่าตามครับ เหตุที่สะกด Suvarnabhumi เพราะว่า คำนี้ เป็นคำสันสกฤต วงการศึกษาระดับนานาชาติรู้จักคำนี้กัน เพราะว่า ทางอินเดียเค้าก็ใช้คำนี้ ดังนั้น เพื่อความเป็นสากล เราถึงสะกดตามที่อินเดียใช้ในภาษาอังกฤษครับ คิดว่า คุณนกฮูกฯ คงพอเข้าใจนะครับ ======================== ส่วนชื่อจังหวัดต่างๆ ของไทย เป็นอีกเรื่องครับ นั่นคือ เป็นการเขียนตามการออกเสียงแบบไทย "แต่" ได้สร้างกฎบางประการขึ้นมาเพื่อสร้างความแตกต่าง ของเสียงที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ โดยใช้ตัว "h" เข้ามาช่วย แต่ ปัญหามันอยู่ที่ ph มันไปตรงกับเสียงในภาษาอังกฤษว่า "ฟ" ..... แต่จะว่าไปแล้ว ศัพท์ที่มี ph จะมีรากมาจากภาษากรีกโบราณ ... เคยได้ยินว่า ในภาษากรีกโบราณ ph ตรงกับ พ ส่วน p ตรง ป ที่ไม่ตรงกับ ฟ ก็เพราะว่า ในภาษากรีกมีตัว ฟิ ที่ออกเสียง ฟ อยู่แล้ว เรื่อง ฟูเก็ต (Phuket) อันนี้ เป็นการสะกดตามราชบัญฑิตยฯ ครับ โดย ใช้ h เพื่อแยกเสียงที่ใกล้กัน แต่ฝรั่งอังกฤษไม่มี (คือ ป กับ พ) เพื่อให้เห็นความแตกต่างตามหลักการ การบัญญัติตัวอักษรโรมัน ให้เป็นอักษรสากล "แต่" ก็ต้องยึดหลักตามที่ภาษาเหล่านั้นกำหนดใช้ "ไม่ใช่ยึดหลักตามเสียงของภาษาอังกฤษ" เช่น ที่รู้จักกันดีคือ Pinyin ของจีน กับ Quoc Ngu เวียดนาม ครับ แม้แต่ อักษรโรมัน ที่ใช้ถอดเสียงภาษาสันสกฤต-บาลี เอง ก็จะออกเสียงแบบภาษาอังกฤษไม่ได้ แต่ถ้าคำเหล่านั้น เป็นชื่อเฉพาะที่ใช้กันแพร่หลายในภาษาอังกฤษ ก็อนุโลมครับ เช่น Suvarnabhumi หรือ Beijing ของไทย เค้าเทียบไว้ ประมาณนี้ครับ ค (k), ข (kh) ต,ฏ (t), ถ,ท,ธ, ฐ,ฑ,ฒ (th) ป (p), พ,ผ,ภ (ph) ถ้าเป็นสูตรสันสกฤต / บาลี -โรมัน การใช้ h เป็นตัวช่วย จะดูเป็นระบบมากกว่า เช่น ก (k) --- ข (kh) --- ค (g) --- ฆ (gh) จ (c) --- ฉ (ch) --- ช ( j ) --- ฌ ( jh ) ต (t) --- ถ ( th ) --- ท (d) --- ธ (dh) ป (p) --- ผ (ph) --- พ (b) --- ภ (bh)  ===> ภูมิ = bhumi จากคุณ : [-_-]_V (Hotacunus) - [ 28 ม.ค. 52 03:18:25 ]

ความคิดเห็นที่ 20 "เหตุที่สะกด Suvarnabhumi เพราะว่า คำนี้ เป็นคำสันสกฤต วงการศึกษาระดับนานาชาติรู้จักคำนี้กัน" เริ่มจะเข้าใจเหตุผลที่สะกดตามแบบสันสกฤตมากขึ้น เพราะว่าชื่อ "สุวรรณภูมิ" เป็นชื่อที่มีมาแต่โบราณของดินแดนแถบนี้ คนไทยยืมชื่อมาตั้งชื่อให้สนามบิน ก็เลยทับศัพท์ชื่อตามต้นฉบับภาษาเดิม ใช่มั้ยครับ? แต่ผมมองว่ากรณี สุวรรณภูมิ-Suvarnabhumi ค่อนข้างต่างจากกรณี กรุงเทพฯ-Bangkok หรือกรณี ธรรม-Dharma นะครับ Bangkok เป็นหนึ่งในชื่อเก่าๆ ที่ฝรั่งเป็นคนกำหนดวิธีเขียนเองตามเสียงที่ได้ยิน (เหมือน Peking ของฝรั่ง ที่ทีหลังกลายมาเป็น Beijing ตามวิธีของคนจีน) ผิดกับชื่อจังหวัดส่วนใหญ่ ซึ่งจะถูกกำหนดวิธีการเขียนทับศัพท์โดยคนไทย แต่คำว่า Bangkok ก็เป็นการเขียนที่ตรงกับหลักของราชบัณฑิตพอดี(ตรงกับคำว่า บางกอก) ส่วน Dharma เป็นศัพท์ทางศาสนาพุทธ ไม่ได้เป็นศัพท์ที่เกี่ยวกับประเทศไทย จึงต้องอิงตามภาษาแขกเจ้าตำรับเป็นธรรมดา แต่ Suvarnabhumi เป็นชื่อของสนามบินในประเทศไทยแท้ๆ (ถึงแม้ว่าจะยืมมาจากชื่อโบราณอีกทีนึง) แล้วคนไทยก็เป็นคนกำหนดชื่อเองทั้ง ๒ แบบ(อักษรไทยและอักษรโรมัน หรือที่มักเรียกกันว่า ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ) ผมจึงมองว่ามันไม่ได้เป็นชื่อสากล ที่เขาว่าไง เราต้องว่าตาม แต่เป็น เราว่าให้เขียนอย่างงี้ แต่ไม่ได้อ่านอย่างที่เขียนนะจ๊ะ เขาก็เลยงง ถ้าเป็นคนในราชบัณฑิตคงจะน่าน้อยใจเหมือนกัน อุตส่าห์คิด แต่ไม่ค่อยมีใครเอาไปใช้เลย จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 28 ม.ค. 52 04:14:47 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ไม่พอใจชื่อ Suvarnabhumi ก็ลอง ถวายฎีกา ให้ท่านที่พระราชทานชื่อทั้งไทยทั้งeng เปลี่ยนชื่อละกันครับ :P จากคุณ : 3N - [ 28 ม.ค. 52 09:15:14 ]

ความคิดเห็นที่ 22 โดยส่วนตัวคิดว่า การใช้แบบราชบัณฑิตมีปัญหาในการปฏิบัติเหมือนกัน คำในภาษาไทย ถ้าเป็นไทยแท้ ก็ควรใช้แบบถอดเสียง ตามที่ราชบัณฑิตบอก แต่ถ้าเป็นคำยืมจากภาษาอื่น ก็ควรใช้การถอดเป็นอักษรโรมันตามรูปเดิม อย่างสุวรรณภูมิ เดิมเป็นภาษาสันสกฤต ก็ควรเขียน Suvarnabhumi ตามรากศัพท์ หากเป็นถอดเสียงแบบไทยๆ หรือที่เราเรียกกันง่ายๆ ว่า แบบคาราโอเกะ จะเขียน Suwannapoom หรือ Suwannaphum  หรือแบบได้ ซึ่งจะทำให้ไม่ทราบความหมาย อีกประการ ชื่อสนามบิน เป็น "วิสามัญนาม" หรือนามเฉพาะ ก็ควรเขียนตามที่ได้รับพระราชทานมา ไม่ใช่ว่า เป็นเพราะพระราชทานลงมา จึงต้องเขียนเช่นนั้น การ Romanize จากบาลี สันสกฤต มีวิธีการแบบแผน อยู่แล้ว ก็ควรใช้แบบนั้น จากคุณ : พระนายไวย - [ 28 ม.ค. 52 09:36:16 ]

ความคิดเห็นที่ 23 โดยส่วนตัวชอบการ romanize แบบยึดรากภาษาค่ะ นอกจากจะรักษาที่มา และทำให้แปลงเป็นไทยได้ง่ายกว่าแล้ว ถือว่าเป็นการสะกดด้วยอักษรลาติน แต่ไม่อิงว่าเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือ เยอรมัน ฯลฯ ดูเป็นกลางๆดีค่ะ นอกจากนั้น ถึงคนยุโรปทั่วไปอาจจะงงบ้าง แต่คนอินเดียและศรีลังกาเห็นเข้าก็อ๋อเลย จากคุณ : jk (jackfruit_k) - [ 28 ม.ค. 52 11:45:59 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ดูเหมือนว่าคุณผู้ชายที่หลงรักตัวอักษรจะประเมินความสำคัญของชื่อ "สุวรรณภูมิ" ต่ำไปหน่อยนะครับ มันมีนัยยะทางการเมืองเชิงประวัติศาสตร์ในแถบนี้อยู่ด้วยนะครับ สุวรรณภูมิ เป็นชื่อที่ต้องเรียกว่า "แย่งกัน" ระหว่างหลายชาติ อย่างน้อยที่เห็นชัดๆ ก็ไทย พม่า มาเลเซีย นี่แหละครับ ต่างฝ่ายต่างอ้างว่าสุวรรณภูมิคือพื้นที่ๆเป็นประเทศของตนในปัจจุบัน ก็ไม่รู้ว่าใครถูก หรืออาจะจะถูกทุกข้อ เพราะสุวรรณภูมิอาจเป็นชื่อที่หมายถึงดินแดนในละแวกนี้ทั้งหมด แต่ไม่ว่าข้อเท็จจริงจะเป็นอย่างไร หากเราจะตั้งชื่อสนามบินเป็นชื่อนี้แล้วล่ะก็ ทำไมต้องไปเขียนในแบบที่ไม่มีใครรู้จัก ต้องประกาศโต้งๆแบบนี้ว่า นี่แหละ Suvarnabhumi ของแท้แน่นอน ขืนไปเขียนว่า Suwannaphum ใครจะไปรู้ล่ะครับว่ากำลังอ้างตนเป็น "สุวรรณภูมิ" จากคุณ : CrazyHOrse - [ 28 ม.ค. 52 11:59:13 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แก้เรื่อง romanize ภาษาไทยของคุณ Hotacunus นิดนึงครับ ระบบของราชบัณฑิตฯมีเกณฑ์อยู่ครับ คือใช้ h ตามหลังกรณีเป็นเสียงธนิต ถ้าเป็นสิถิล ก็ไม่ต้องครับ ดังนั้น k - ก  kh - ข, ค, ฆ p - ป  ph - พ, ภ t - ต, ฏ  th - ท, ธ, ฑ, ฒ ก็มีจะเสียง จ นี่แหละครับ ถ้ายึดตามเกณฑ์นี้ควรใช้ c แต่ท่านว่ากลัวสับสน เลยให้ใช้ ch แทน ซึ่งไปซ้ำกับ ช วุ่นวายเข้าไปอีกครับ จากคุณ : CrazyHOrse - [ 28 ม.ค. 52 12:05:36 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อ๊ะ ... ขอบคุณ คุณ CrazyHOrse มากครับ ถูกต้องแล้วครับ k - ก kh - ข,ค ตายน้ำตื้นจริงๆ ๕๕๕ จากคุณ : O_o o_o o_O (Hotacunus) - [ 28 ม.ค. 52 15:49:16 ]

ความคิดเห็นที่ 27 ไม่เคยรู้มาก่อนเลยครับ ว่าสุวรรณภูมิเป็นชื่อที่ต้องแย่งกันด้วย ผมเข้าใจมาตลอดว่า ประเทศไทยซึ่งตั้งอยู่ ณ จุดศูนยกลางของภูมิภาค จะกลายเป็นจุดศูนย์กลางของสุวรรณภูมิอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง ขอบคุณคุณ CrazyHOrse นะครับ ที่มาให้ความรู้ ที่จริงผมก็ชอบการทับศัพท์แบบอิงบาลีสันสกฤตนะครับ แต่มันจะทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสาร อย่างกรณีที่คุณนกฮูกบอก เลยคิดว่าการทับศัพท์แบบถอดตามเสียงจะดีกว่าในแง่การสื่อสารทั่วๆไป จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 28 ม.ค. 52 17:26:40 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ฝรั่งอ่านผิด ไม่ได้แปลว่าเราเขียนผิดครับ อย่างที่หลายคนว่าไว้ Suvarnbhumi ไม่ใช่คำอังกฤษ จากคุณ : พลายแป้ง - [ 28 ม.ค. 52 18:15:47 A:128.178.254.25 X: TicketID:120371 ]

ความคิดเห็นที่ 29 #21 ใจเย็นๆนะคะ ไม่ใช่ว่าไม่พอใจ ชื่อ Suvarnabhumi แต่เป็นเพียงแค่การ สงสัยเท่านั้น กรุณาอย่าแปลเจตนารมณ์ผิดไป แก้ไขเมื่อ 29 ม.ค. 52 16:52:43 จากคุณ : นกฮูกผู้ไม่หลับใหล - [ 28 ม.ค. 52 20:39:25 ]

ความคิดเห็นที่ 30 จริง ๆ เราชอบแบบตามหลักบาลี-สันสกฤตมากกว่า เพราะเวลาไปอ่านอะไรอย่างอื่นมันรู้เรื่องง่ายเข้า สมมติจะให้เปลี่ยนการสะกดภาษาอังกฤษ "สุวรรณภูมิ" และคำอื่น ๆ ตามการออกเสียงในภาษาไทย เราว่าจะวุ่นวายกว่ามาก เช่น นิพพาน ฝรั่งทั่วโลกเข้าใจ nirvana แต่คนไทยอยากจะเขียน nip-parn หรือ ฯลฯ น่าจะปวดหัวกว่ากันเยอะ เพียงแต่ราชบัณฑิตและผู้มีความรู้มีการศึกษา (เช่นครูบาอาจารย์ในโรงเรียน) ควรจะต้องมีบทบาทเผยแพร่สิ่งที่เป็นมาตรฐานให้กระจายในวงกว้างมากขึ้น จากคุณ : Genuine XXX - [ 29 ม.ค. 52 13:19:38 ]

ความคิดเห็นที่ 31 #27 ผมว่าที่สะกดภาษาอังกฤษเป็นแบบบาลี-สันสกฤต ก็เพราะต้องการให้สื่อความหมายตามแบบคำโบราณนั่นแหละครับ ว่าหมายถึง "แผ่นดินทอง" เพราะคำนี้ชาวตะวันตกที่ศึกษาภาษาบาลี-สันสกฤตมาต้องแปลออกอยู่แล้วว่าหมายถึงอะไร แต่ถ้าสะกดแบบการออกเสียงภาษาไทย อาจจะมีคนสับสนว่ามันใช่คำเดียวกับ Suvarnabhumi หรือเปล่า และถ้าคิดว่าเป็นคนละคำกัน ก็จะกลายเป็นเพียงชื่อเฉพาะธรรมดาไป ความหมายที่แท้จริงของชื่อก็ไม่สามารถสื่อไปถึงชาวต่างชาติที่รู้ภาษาบาลี-สันสกฤตได้ จากคุณ : Bowling Bash - [ 29 ม.ค. 52 14:22:49 ]

ความคิดเห็นที่ 32 #30 เห็นด้วยที่ว่าบ้านเราควรจะมีการเผยแพร่วิธีการ Romanization ไม่ว่าจะเป็นมาตรฐานไหนก็มาให้มากกว่านี้ เพราะตอนนีี้ที่ใช้กันอยู่มันเป็นระบบมั่วๆตามใจฉันจริงๆ ป้ายสองป้ายติดกัน ยังเขียนไม่เหมือนกันเลยครับ แต่ผมว่าทั้งระบบถอดเสียงของราชบัณฑิตและระบบทับศัพท์ตามภาษาแขกต่างก็ต้องอาศัยพื้นความรู้ทางภาษาที่ดีพอสมควร จึึงจะเขียนได้ถูกต้อง สำหรับระบบถอดเสียง คนจำนวนมากยังไม่เข้าใจหน้าที่ของ h ซึ่งทำหน้าที่อย่างที่ได้บอกไปแล้วข้างบน ทำให้เราเห็นวามีคนเขียนทั้ง Kao San และ Khao San ซึ่งอาจจะไม่เกิดปัญหามากเวลาสื่อสารด้วยภาษาพูด แต่เวลาอ่านป้ายก็ทำให้งงกันได้พอสมควร ส่วนแบบทับศัพท์ตามภาษาแขก ก็มีความยุ่งยากซับซ้อนหลายอย่าง มีหน่วยเสียงบางเสียงที่เราก็มาเปลี่ยน เช่น ด ซึ่งของเดิมเป็น ต อย่างในพระนาม มหิดล อดุลยเดช ซึ่งเราถอดเป็นอักษรโรมันว่า Mahidol Adulyadej ทั้งๆที่ในภาษาเดิมมาจากคำว่า มหิตล อตุลยเตช (เพราะภาษาบาลีสันสกฤตไม่มีตัว ด เด็ก) ซึ่งเขียนทับศัพท์ได้ว่า Mahitala Atulyateja ทีนี่ฝรั่งที่รู้ภาษาแขกแต่ไม่รู้ภาษาไทย ก็น่าจะไม่เข้าใจ ว่าทำไม t ถึงกลายเป็น d (ซึ่งในภาษาแขกคือตัว ท) ได้ ในภาษาบาลี พยัญชนะสองตัวติดกันก็อ่านเป็นเสียงอะเรียงตัว ส่วนภาษาไทยกลับอ่านเป็นสระโอะลดรูป จาก tala ในภาษาเดิม กลายเป็น dol ในภาษาไทย ซึ่งต่างกันมากๆ ที่จริงผมก็พูดเกินเลยไปจากชื่อสนามบินสุวรรณภูมิอยู่มากเหมือนกัน ถ้าเพ้อเจ้อไปหน่อยก็ขอโทษด้วยก็แล้วกันนะครับ แต่อยากชี้ให้เห็นว่าระบบที่เราใช้อยู่ไม่ว่าระบบไหนมันก็ไม่สมบูรณ์สักระบบ จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 29 ม.ค. 52 18:14:29 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ผมก็ว่า สุวรรณภูมินี่ของเรา เพราะเราอยู่ใจกลาง รู้สึกตัวเอง Regionalism จากคุณ : natthaset - [ 30 ม.ค. 52 12:09:00 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ผมมีเพื่อนเป็น อินโด และศรีลังกาครับ ทุกคนเขียนชื่ออังกฤษตาม ตามรากสันสกฤต ผมเห็นชื่อเพื่อนร้องอ๋อเลย แล้วก็แซวกลับว่าชื่อพวกนายแปลว่างี้ๆใช่เปล่า เป็นเรื่องสนุกกันมาก ผมว่าเขียนโรมันไนซ์ ก็มีประโยชน์ดีครับ คงคุณค่าความหมายเดิมได้ โดยเฉพาะชื่อเฉพาะทั้งหลาย จากคุณ : ตั้น (tatannara) - [ 5 ก.พ. 52 23:03:23 ]