ความคิดเห็นที่ 1 ช่วยแปลได้ แต่ห้ามถามความหมายเป็นอันขาด "Self- regulation is self-consciously to monitor one’s cognitive activities, the elements used in those activities, and the results educed, particularly by applying skills in analysis, and evaluation to one’s own inferential judgments with a view toward questioning, confirming, validating, or correcting either one’s reasoning or one’s results." ผมลองแปลแบบพยายามนึกคำให้ดีที่สุดแล้วได้แค่นี้........ Self- regulation (คำนี้ก็แปลไม่ค่อยถูก) ความตั้งใจส่วนตัวที่จะจับตาดูกิจกรรรมของกระบวนการคิดอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ใช้ในกิจกรรมเหล่านั้น และการค้นหาผลลัพธ์ โดยเฉพาะการใช้ทักษะในการวิเคราะห์ และประเมินข้อสรุปของผู้อื่น ในเชิงการตั้งคำถาม การยืนยัน การใช้เหตุผล หรือการแก้ไขทั้งเหตุผลหรือข้อสรุป >> การจัดระเบียบด้วยตนเองก็คือการตั้งใจเฝ้าติดตามกิจกรรมเชิงประชานของตน, องค์ประกอบที่ใช้ในการประกอบกิจกรรมดังกล่าว และผลลัพธ์ที่ได้เรียนรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการประยุกต์ใช้ทักษะในการวิเคราะห์และการประเมินกับการตัดสินใจเชิงอนุมานของตนเอง โดยมุ่งไปที่การตั้งคำถาม, การยืนยัน, การตรวจสอบความถูกตรง หรือการแก้ไขถ้าไม่ที่การใช้เหตุผลของตนก็ที่ผลลัพธ์ของตนอย่างใดอย่างหนึ่ง อีก 2 อันที่ประสบปัญหา (2 อันนี้งงตรงการแปลคำ representation ให้เข้ากับรูปประโยคมาก) "Inference is to identify and secure elements needed to draw reasonable conclusions; to form conjectures and hypotheses; to consider relevant information and to educe the consequences flowing from data, statements, principles, evidence, judgments, beliefs, opinions, concepts, descriptions, questions, or other forms of representation." ระบุและรวบรวมองค์ประกอบต่างๆที่จำเป็นสำหรับการสร้างข้อสรุปที่สมเหตุสมผล สำหรับการคาดเดาหรือการตั้งสมมมุติฐาน เพื่อพิจารณาข้อมูลที่สำคัญ และเพื่อหาผลลัพธ์ที่ได้มาจากข้อมูล ข้อความ ทฤษฏี หลักฐาน การประเมิน ความเชื่อ ความคิดเห็น แนวคิด คำอธิบาย คำถาม หรือ (forms of representation) <<< ตรงนี้แปลไม่ถุก รู้ความหมายนะแต่มัน.....หาคำไทยที่เข้ากับรุปประโยคไม่ได้ >> การอนุมานคือการพิสูจน์ทราบและรวบรวมองค์ประกอบที่จำเป็นต่อการให้ข้อสรุปที่มีเหตุผลตามควร; เพื่อสร้างข้อคาดคะเนและสมมุติฐาน; เพื่อพิจารณาข่าวสารที่เกี่ยวข้อง และ เพื่อศึกษาผลที่บังเกิดติดตามมาจากข้อมูล, ข้อความ, หลักการ, หลักฐาน, การตัดสินใจ, ความเชื่อ, ความเห็น, แนวคิด, คำอธิบาย, คำถาม หรือรูปแบบอื่นๆของสิ่งที่เป็นตัวแทน Evaluation is to assess the credibility of statements or other representations which are accounts or descriptions of a person’s perception, experience, situation, judgment, belief, or opinion; and to assess the logical strength of the actual or intended inferential relationships among statements, descriptions, questions or other forms of representation. การประเมินความน่าเชื่อถือของข้อความ หรือตัวแทนอื่นๆ(representation มันจะแปลให้สละสลวยได้ไงครับ ตรงนี้งงมากๆ หาคำที่เข้ากันไม่ได้ซักที - -'') ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นถึง แนวคิด ประสบการณ์ สถานภาพ การประเมิน ความเชื่อ หรือความคิดเห็นส่วนบุคคล และเพื่อประมินความน่าเชื่อถือของ..................ต่อจากนี้เริ่มเบลอล่ะ >> การประเมินผล คือ การประเมินความน่าเชื่อถือของข้อความหรือสิ่งที่เป็นตัวแทนอื่นๆซึ่งเป็นบันทึกหรือการพรรณนาถึงสัญชาน, ประสบการณ์, สถานการณ์, การตัดสินใจ, ความเชื่อ หรือความคิดเห็น; และเพื่อประเมินความแน่นแฟ้นเชิงตรรกะของความสัมพันธ์จากการอนุมานทั้งที่มีอยู่จริงหรือโดยจงใจระหว่าง ข้อความ, การพรรณนา, คำถาม หรือรูปแบบอื่นๆของสิ่งที่เป็นตัวแทน อีตรง representation นี่ผมแปลเอาดื้อๆว่า สิ่งที่เป็นตัวแทน แต่อย่าถามเด็ดขาดว่ามันแทนอะไร ทำไมต้องแทน แล้วมีการซื้อสิทธิ์ขายเสียงหรือเปล่า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 ม.ค. 52 21:25:41 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาอะไรเนี่ย ยากชะมัด ลองขยับดูซักกะจิ๊ดนึง Evaluation is to assess the credibility of statements or other representations which are accounts or descriptions of a person’s perception, experience, situation, judgment, belief, or opinion; and ............................. การประเมินผล คือ การประเมินความน่าเชื่อถือของคำพูดหรือการแสดงออกอื่นใดของบุคคลหนึ่ง ซึ่งอธิบายหรือพรรณนาถึงแนวความคิด, ประสบการณ์, สถานภาพ, การใช้วิจารณญาณ, ความเชื่อหรือความเห็น ของเขา; และ ....................................... จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 29 ม.ค. 52 23:04:22 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ลองเปิดพจนานุกรมศัพท์จิตวิทยาดูนะครับ inference = อุปนัย หรือ นิรนัย เนี่ยแหละ จากคุณ : praphrut608 - [ 29 ม.ค. 52 23:24:20 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตฯ inference = การอนุมาน = การคาดคะเนตามหลักเหตุผล deduction =  นิรนัย induction =  อุปนัย พจนานุกรมที่คุณ #3 ใช้คงต้องปรับปรุงแล้วละครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 ม.ค. 52 06:08:40 ]

ความคิดเห็นที่ 5 การใช้ศัพท์ราชบัณฑิตฯ อย่างคุณแอ๊ดว่า ผมว่าก็ OK นะ ถ้าเป็นการแปลในเชิงวิชาการ แต่ถ้าแปลเอาความเข้าใจ คงต้องแปลศัพท์ราชบัณฑิตฯ เป็นภาษาชาวบ้านอีกที จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 30 ม.ค. 52 09:03:47 ]