ความคิดเห็นที่ 1 Do not cut Wednesday, Thursday banned withdrawn. Wednesday banned a haircut and cut wood, because Wednesday is a day of growth and evolution. Wednesday will be considered if a haircut make wise mean. Thursday is the day a teacher appreciation day at school subjects. Is making forward progress, so should not withdraw. Overthrow or destroy any thing. And Thursday in this ancient way of the marriage ban, too. Because today is teachers day. So do not act today because this is considered disrespectful instructor. ขอขอบคุณ http://translate.google.com/translate_t# ครับ จากคุณ : vutha - [ 4 ก.พ. 52 21:46:07 ]

ความคิดเห็นที่ 2 "http://translate.google.com/translate_t#" ไม่น่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ หาคนที่เก่ง (จริง) มาช่วยดีกว่า จากคุณ : ลิง - [ 5 ก.พ. 52 00:42:08 A:202.28.45.15 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 First lesson in Thai-English translation. What do you think about Thai sentence structure? So simple yet sometimes so tricky. Inexperienced translators are often tricked into believing that certain word is the "subject of the sentence" when it is not. "พุธห้ามตัด" does not mean "Wednesday prohibits cutting." or "Wednesday cutting is prohibited.", but it means "One must not have a haircut on Wednesday." "พฤหัสห้ามถอน" does not mean "Thursday prohibits plucking." or "Thursday plucking is prohibited.", but it means "One must not pluck his or her hair on Thursday." Verbatim translation renders target text unintelligible. At present, machine translation is not a panacea because it is not yet a fully developed technology. จากคุณ : white rabbit - [ 5 ก.พ. 52 00:49:18 A:124.121.90.19 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 "At present, machine translation is not a panacea because it is not yet a fully developed technology. " And it will never be. จากคุณ : K.Senior - [ 5 ก.พ. 52 01:09:05 ]

ความคิดเห็นที่ 5 I failed to understand "พฤหัสห้ามถอน" and committed a translation error there. I thought it meant "plucking one's hair." Actually, it means "removal or uprooting of something such as plant or tree." I wonder if it includes "tooth extraction."? จากคุณ : white rabbit - [ 5 ก.พ. 52 13:49:50 A:124.121.96.95 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 Oh dear. Incorrect punctuation again! จากคุณ : white rabbit - [ 5 ก.พ. 52 13:53:28 A:124.121.96.95 X: ]