ความคิดเห็นที่ 1 warning กระมัง ไม่ใช่ waring ฉันรู้สึกเสียใจอย่างลึกซึ้งที่ใจร้ายกับท่าน ที่สำคัญ ชื่อของเด็กหญิงคนหนึ่งไม่ได้มีความสลักสำคัญอะไรเลยเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น ๆ ที่เหลือบนโลก >> ซึ่งลุงพูดว่า มันก็มักจะอยู่ทางกราบซ้ายของหัวเรือเรา แล้วก็คอยยิงปืนดักหน้าเราเป็นการเตือน สงสัยลุงจะเป็นทหารเรือ port ของเรือคือ กราบซ้าย ตรงข้ามกับกราบขวาคือ starboard warning shot ก็คือการยิงปืนดักหน้าเรือที่กำลังวิ่ง เป็นการเตือนให้หยุด ถ้าไม่หยุดละก็ ลูกต่อไปก็ลงกระบาลเอ็งละ ว่างั้นเหอะ สมัยก่อนก็จะเห็นในหนังโจรสลัดไงล่ะ เวลาจะปล้นเรือ เดี๋ยวนี้ก็ยังถือประเพณีนี้อยู่ ส่วนเรือของกองทัพเรืออินเดียที่ตาแชแหมไปล่อเอาเรือประมงไทยเราจมไปลำหนึ่งและลูกเรือหายสาบสูญกันหมดนั้น ไม่รู้ว่าพี่บังแกยิงเตือนตามธรรมเนียมหรือเปล่า พับผ่า จะไปช่วยตัวประกันแกเล่นถล่มตัวประกันหายวับไปกับตา แก้ปัญหาตัวประกันถูกจับได้ไวทันตาเห็นคือล่อมันทั้งคนจับทั้งตัวประกันน่ะแหละ คงต้องขอร้องว่า วันหน้าวันหลังผมโดนจับหยั่งงี้ พี่ไม่ต้องมาช่วยก็ได้ แหะ แหะ กลับเข้าเรื่อง ลุงคงเตือนหลานว่า โลกกว้างน่ะมันมีเสือสิงห์กระทิงแรดอีกเยอะที่จะคอยล่อเรา ให้ไปคอยระวังไอ้พวกนั้นดีกว่าเพราะเรื่องใหญ่มันอยู่ตรงนั้น อย่ามามัวใส่ใจกับแค่เรื่องชื่อขี้ปะติ๋ว เรื่องจิ๊บๆ พูดง่ายๆคือ Don't sweat the small stuff แปลว่า เรื่องจิ๊บจ๊อยอย่าใส่ใจ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 4 ก.พ. 52 23:43:12 ]

ความคิดเห็นที่ 2 waring ก็ได้ก๊าบน้าแอ๊ด อ่านรู้เรื่องน่ะนา แต่แปลไม่ล่าย ก็แสดงว่าหนูยังไม่รู้เรื่องสินะเนี่ย which นี่น้าแอ๊ดว่าขยาย world หรือ the rest อ่ะค่ะ หนูแปลได้ตรงตั๊วตรงตัวว่า ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ใจร้ายกับท่าน จะว่าไปชื่อของเด็กผู้หญิงสักคนไม่สลักสำคัญเท่าใดนักหรอกเมื่อเทียบกับเรื่องอื่นๆ บนโลก ซึ่งท่านว่ามักพุ่งลิ่วออกจากหัวเรือซ้ายเป็นการยิงเตือน จากคุณ : Guga - [ 5 ก.พ. 52 00:19:36 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุก ๆ ท่านมากครับ ^^ ไว้วันหลังจะมาถามความรู้ใหม่ครับ มาเพิ่มเติมครับว่าอาจารย์แอ๊ดเก่งมาก ๆ ที่ทราบว่าลุงเป็นทหารเรือ จริงๆ ตัวละครที่พูดคือเจ้าหญิงวิคตอเรีย และลุงของเธอคือพระเจ้าวิลเลี่ยมที่สี่ ซึ่งทรงเป็นทหารเรือมาก่อน ขอแสดงความชื่นชมอีกครั้งครับ แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 52 00:52:46 จากคุณ : DoRaePEET - [ 5 ก.พ. 52 00:51:14 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ยอมรับว่าอ่านๆแล้วยังงงๆเหมือนกันนะ เพราะว่า 1. port แปลว่า “ช่องใส่ปืนใหญ่(ที่อยู่ตรงกราบเรือ)” ก็ได้ 2. เมื่อ google คำว่า "port bow” โดยตั้งค่าให้มันหา images พบ “รูปเรือที่ตรง bow (หัวเรือ) มี port (ช่อง) จริงๆ” 3. เมื่อ google คำว่า "port bow” โดยตั้งค่าให้มันหารูปประโยคต่างๆที่มีคำว่า “port bow” พบประโยคหลายๆประโยคที่มี "off the port bow” ซึ่งพอจะเดาได้ว่า แปลว่า “....(เป็นระยะ....ห่าง) ....ออกไปจาก (หรือไม่ไกลจาก) port bow” อีกทั้งเจอความหมายนี้คือ PORT BOW - 45 degrees from the bow, around the Port side. (half way between ahead and abeam) ซึ่งได้มาจากเวปนี้ http://www.sea-ex.com/yacht/nautical-terms.htm จากคุณ : white rabbit - [ 5 ก.พ. 52 02:08:27 A:192.168.0.17 X:124.121.90.19 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มีอีกข้อความหนึ่งที่อยากจะเรียนถามนะครับ บริบทมีอยู่ว่า ผู้พูดได้เขียนจดหมายถึงพี่สาว เขียนนินทาเรื่องในโรงเรียนประจำ แล้วโดนผู้คุม(ผู้ชาย)จับได้ แล้วตอนนี้กำลังจะโดนสวด ประโยคบรรยายว่า Oh, he was quite beyond his usual, inattentive "Oh, hmm, oh, hmm, out of question!" level of temper. Quite! He thundered! ผมเข้าใจว่า ตาผู้คุมนี่คงจะมีนิสัยชอบพึมพำ "โอ อืม โอ อืม" เวลาโกรธแบบไม่รู้ตัว แต่ไม่แน่ใจน่ะครับว่าเข้าใจถูกหรือเปล่า แล้วไม่รู้จะเรียบเรียงอย่างไรให้ครบความและสละสลวยด้วย ลองแปลเองว่า โอ้! ปกติเจ้านี่ติดนิสัยชอบพึมพำ "อืม ๆ อา ๆ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว!" เวลาโกรธ แต่ตอนนี้เขาเป็นมากกว่านั้น นั่นไงละ! เขาระเบิดแล้ว! (อ่านแล้วไม่ได้เรื่องเลย) รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วยครับ จากคุณ : DoRaePEET (DoRaePEET) - [ 6 ก.พ. 52 01:06:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่ใช่ผู้รู้แต่ขอเสนอเวอร์ชั่นนี้ค่ะ Oh, he was quite beyond his usual, inattentive "Oh, hmm, oh, hmm, out of question!" level of temper. Quite! He thundered! เฮ่อ! ตานี่เปลี่ยนไปจากเดิม มีอารมณ์ไม่แยแสแบบ “เออ ฮื่อ เออ ฮื่อ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว" ราว ๆ นั้นแหล่ะ! เขาควันออกหูไปเลย! จากคุณ : Care - [ 6 ก.พ. 52 09:57:59 A:125.25.46.90 X: TicketID:102404 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อีกเวอร์ชั่นนึง เฮ่อ! ตานี่เปลี่ยนไปจากเดิม โมโหโกรธาจนลืมตัว ได้แต่พูด “เออ ฮื่อ เออ ฮื่อ ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว" ราว ๆ นั้นแหล่ะ! เขาระเบิดออกมาเสียงดังลั่น! จากคุณ : Care - [ 6 ก.พ. 52 10:04:30 A:125.25.46.90 X: TicketID:102404 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบคุณ Guga which = the rest of the world ส่วน warning shot VS waring shot ก็ยังคิดว่าน่าจะเป็น warning shot อยู่นั่นแหละ แม้ว่า ware/beware จะมีความหมายเป็นการเตือนได้เหมือนกันก็ตาม ที่เฮียกระต่ายขาวบอกว่า port คือช่องยิงปืนใหญ่เรือ ก็ได้ ก็ถูกต้อง แต่ว่าในที่นี้ผมยังคิดว่า port bow ในที่นี้คือ port (ด้านซ้าย) + bow (หัวเรือ) เพราะว่า ที่เฮียกระต่ายขาวค้นมาเขาก็บอกโทนโท่ว่า คือตำแหน่งที่อยู่ในทิศที่ทำมุมสี่สิบห้าองศากับด้าน port bow คือทิศกึ่งกลางระหว่างทิศตรงหน้าหัวเรือ (ahead) กับทิศด้านข้างของเรือ (abeam) ถ้ามันเป็นช่องยิงปืนละก็มันมีรอบเรือทั้งซ้ายทั้งขวา ในที่นี้เขาเอ่ยถึง port ในแง่คุณศัพท์ขยาย bow ในลักษณะที่เกี่ยวกับทิศทางก็ต้องถือว่าเขาอ้างอิงถีงตำแหน่งของ the rest of the world สัมพัทธ์กับเรือของเราว่ามันอยู่ทางกราบซ้ายของเราค่อนไปทางหัวเรือ ก็คือทำมุมสี่สิบห้าองศานั่นแล แบบว่า จะยิงปืนดักหน้าเราได้ มันก็ต้องอยู่ด้านหน้าของเรือเราง่ะและมันก็ต้องอยู่ด้านข้างด้วย อยู่ในตำแหน่งอื่นมันจะยิงดักหน้าได้ไง ถ้าจะให้แปลข้อความที่ จขกท ยกมา ก็คงแปลได้ว่า ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ใจร้ายกับท่าน ถึงอย่างไรชื่อของเด็กกะโปโลคนหนึ่งนั้นก็เป็นเรื่องขี้ปะติ๋วเหลือเกินเมื่อเทียบกับเรื่องอื่นๆทั้งหลายในโลกนี้ ซึ่งมันก็มักจะซุ่มรออยู่ทางซ้ายของหัวเรือเราแล้วก็ยิงปืนมาดักหน้าเราอยู่เสมอ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 6 ก.พ. 52 11:28:27 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณคุณ Care มากครับ แล้วประโยคใน คคห. 5 อาจารย์แอ๊ดคิดว่ามันน่าจะแปลว่ายังไงครับ ผมเข้าใจประโยคถูกไหม แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 52 15:29:04 จากคุณ : DoRaePEET - [ 6 ก.พ. 52 15:23:54 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ชอบความเห็นที่ ๖ ค่ะ น่าจะเป็นว่าปกติจะไม่แยแส เออ ฮื่อ ไปเรื่อย แต่หนนี้ถึงกับแผดเสียงดังลั่น เหมือนอย่างที่คุณ care ว่า จากคุณ : Guga - [ 6 ก.พ. 52 17:54:07 ]