Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ช่วยดูการแปลเพลง T-E translation เพลงนนี้หน่อยครับ ว่าถูกแล้วหรือยัง

    บิ๊กสุ - คาราบาว
    Big Su - Carabao

    สองผู้ยิ่งใหญ่ ที่ใครๆ รู้จักดี
    The grest two men who anyone knows well
    นักเลงเรียกพี่ มีแต่คนนับถือ
    Ruffians call him as brother, everyone respects
    เขาชื่อบิ๊กสุ สุรพล สุรชัย
    He is Big Su, Surapon and Surachai
    แห่งวงการดนตรีไทย อาจารย์ใหญ่ของพวกเรา
    For Thai musical cricle, they are our headmaster.
    บิ๊กเอยบิ๊กสุ สุรพล สุรชัย
    Big Auey Big Su, Surapon and Surachai
    ตำนานการดนตรีไทย
    The Legend of Thai music
    ที่ยุคสมัยต้องเปลี่ยนแปลง
    Which the age must be changed
    สุรพลคนเก่า เขาเป็นชายชาวสุพรรณ
    The old Surapon, he is people in Suphanburi
    แต่สุรชัยพี่ท่าน นั้นเป็นชาวเมืองสุรินทร์
    But Surachai, he is people in Surin
    สองคนสองแบบ  แยบยลแบบละคน
    The two guys,  two style which is clever different from each other
    ถ้าลูกทุ่งต้องสุรพล สุรชัยเพื่อชีวิต
    If Thai country song must be Surapon, Surachai mus be Thai life music

    บิ๊กเอยบิ๊กสุ สุรพล สุรชัย
    Big Auey Big Su, Surapon and Surachai
    ตำนานการดนตรีไทย  
    The Legend of Thai music
    ที่ใครๆ ไม่เคยลืม
    who on one forgot

    สิบหกปีแห่งความหลัง
    16 year in the past


    สองผู้ยิ่งใหญ่  ที่ใครๆ รู้จักดี
    The grest two men who anyone knows well
    นักเลงเรียกพี่ นักดนตรีเขานับถือ
    Ruffians call him as brother, musicians respect
    เขาชื่อบิ๊กสุ สุรพล สุรชัย
    He is Big Su, Surapon and Surachai
    แห่งวงการดนตรีไทย  สุรชัยจะโซโล่
    For Thai musical cricle, Surachai will solo
    เอ้า สุรชัย โซโล่เลย
    Let's solo, Surachai
     

    บิ๊กเอยบิ๊กสุ สุรชัย จันทิมาธร
    Big Auey Big Su, Surachai  Chantimathon
    ศิลปินพเนจร อนุสรณ์ 14 ตุลา
    Wandering artist of  14 Oct remembrance
    เพราะสุรพลตายแล้ว แต่สุรชัยยังอยู่
    Because Surapon died, but Surachai is alive
    บางคนก็เรียกครู บางคนก็เรียกอาจารย์
    Some calls him as teacher, some calls him as Acharn
    ชื่อเล่นของบิ๊กสุ เขาชื่อบิ๊กหงา คาราวาน
    Big Su's nick name is Big Ngah Caravan
    ร้องเพลงมาตั้งนาน ยังไม่มีบ้านจะอยู่
    To sing a song such a long time, but thare is not home to hide his head.

    ***********************************************

    ผมลองทำการบ้านโดยการแปลมาด้วยตัวเองแล้วครับ

    แต่ต้องการให้ผู้รู้มาช่วย ติเตือน ข้อผิดพลาดหน่อยครับ ในการใช้คำ tense

    ศัพท์เฉพาะ ฯลฯ ครับ

    ขอบคุณครับ

    Credit : คาราบาว

    จากคุณ : Wisapoy - [ 5 ก.พ. 52 00:21:32 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com