ความคิดเห็นที่ 1 เห็น google เพิ่งออกใหม่ http://translate.google.com/ แต่มันไม่เวิร์คนะคะ แปลออกมาแล้วขำๆ ทั้งนั้นเลย จากคุณ : หมึกปิ้งสีชัง - [ 7 ก.พ. 52 15:36:20 ]

ความคิดเห็นที่ 2 การแปลเนี่ย ไม่มีทางให้คอมฯ แปลได้หรอก เวลาเราพูดอะไรออกมาประโยคหนึ่ง มันแปลได้เยอะมาก ขึ้นอยู่กับ context. ประโยคที่ใช้คำที่มีหลายความหมาย ไม่ต้องคิดเลยเรื่องจะให้คอมฯ แปล ประโยคที่แปลออกมาใช้เป็นแค่แนวทางได้เฉยๆ ตัวอย่าง : Any given person's highest-paying offer will inevitably entail concessions on other important dimensions of job satisfaction. => ของบุคคลใดก็ได้ให้สูงสุดจ่ายเสนอจะเทียรตกทอดสัมปทานสำคัญอื่นๆในมิติของความพึงพอใจงาน. จากคุณ : Serious Spam - [ 7 ก.พ. 52 17:34:22 ]

ความคิดเห็นที่ 3 โปรแกรมแปลเท่าที่ให้ดาวน์โหลดในอินเตอร์เน็ตใช้ไม่ได้ นอกจากจะทำไม่ได้ช่วยการแปลของแล้ว ยังทำให้เครียดมากขึ้นด้วย บางคนอาจไม่เครียด เพราะนั่งขำกับคำแปลของมัน เราเคยทำงานบริษัทแปลแห่งหนึ่ง เขาก็ใช้โปรแกรมแปลก่อนแล้วให้คนมาแก้ไขอีกที เนื่องจาก text ต่างๆที่เขารับแปลมีโครงสร้างประโยคคล้ายๆ กันและมีเนื้อหาอยู่ในไม่กี่ field เขาจึงสามารถพัฒนาฐานข้อมูลจนสามารถแปลได้ดีระดับหนึ่ง (บาง text โปรแกรมแปลได้ดีถึง 70%) แต่ก่อนจะให้เครื่องคอมแปล ตัวคนก็ต้องเลือกความหมายของ technical terms ให้ตรงตาม field (เครื่องคอมมันไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรหรอก มันก็รู้ตามที่เรากำหนดให้มันรู้) หลังจากที่มันแปล เราก็ต้องมาตรวจดูอีกที บางประโยคแปลมาแล้วเหมือนจะรู้เรื่อง แต่พอตรวจดูต้นฉบับกลับไม่ใช่ หลายครั้งมันก็จับคู่ส่วนหลักกับส่วนขยายผิด อย่าไปเสียเวลากับการหาโปรแกรมแปลเพื่อหัดแปลเลยค่ะ ไปซื้อตำราเกี่ยวกับการแปลของอาจารย์มหาวิทยาลัยต่างๆ มาอ่านดีกว่า ลองฝึกแปลเอง แล้วให้คนที่เก่งๆ ตรวจ จากคุณ : เหมียวกุ๊กๆ - [ 8 ก.พ. 52 00:44:11 ]