ความคิดเห็นที่ 1 ถามต่อครับ คำว่า maitre d' ผมพิมพ์ไม่ผิดนะครับหาคำศัพท์คำนี้ไม่เจอครับ มันมีเครื่องหมาย > แต่มันอยู่บนตัว i ครับมันคร่อมตัว i อยู่ ผมพิม์ให้มันคร่อมไม่เป้นครับ ช่วยหน่อยนะครับ จากคุณ : จขกท (crossroad2008) - [ วันมาฆบูชา 22:04:18 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ใช่ครับ I couldn't quite put my finger on it รู้สึกแต่บอกไม่ถูกถึงสาเหตุ The maitre d'  literally means "master of the hotel" in a suitably staffed restaurant or hotel is the person in charge. แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 52 22:19:40 จากคุณ : K.Senior - [ วันมาฆบูชา 22:18:00 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ชนกับคุณ Senior -I couldn't quite put my finger on it. แปลว่าผมก็ไม่สามารถบอก/อธิบายได้อย่างชัดเจนว่าหล่อนต่างไปจากเดิมอย่างไร สำนวน Put your finger on something หมายถึง to know or be able to explain exactly what is wrong, different, or unusual about a situation (http://www.ldoceonline.com/dictionary/finger_1) -maitre d' เป็นคำในภาษาฝรั่งเศสที่ถูกยืมมาใช้ในภาษาอังกฤษ ย่อมาจาก "maitre d' hotel" แปลเป็นอังกฤษตรงๆ ได้เป็น "master of the hotel" ไม่รู้จะแปลเป็นไทยอย่างไรดี "หัวหน้าบริกรฝ่าย...?" นิยามจาก http://www.wisegeek.com/what-is-a-maitre-d.htm ....the headwaiter of a dining establishment, responsible for ensuring that the connection between kitchen and dining room runs smoothly. นิยามจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtre_d' ....the person in charge of assigning customers to tables in the establishment and dividing the dining area into areas of responsibility for the various servers on duty. He or she may also be the person who receives and records reservations for dining, as well asdealing with any customer complaints. It is also their duty to make sure that all the servers are completing their tasks in an efficient manner. In small restaurants, the post is also known as the headwaiter or host แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 52 22:28:15 จากคุณ : เหมียวกุ๊กๆ (เหมียวกุ๊กๆ) - [ วันมาฆบูชา 22:24:49 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากครับ คุณ k.Senior and เหมียวกุ๊ก ๆ จากคุณ : crossroad2008 - [ วันมาฆบูชา 22:51:23 ]

ความคิดเห็นที่ 5 I couldn't put my finger on it... ผมก็บอกไม่ได้ (ว่าทำไมเมริสาน่ารักขึ้น) put my finger on = point ระบุ ชี้ชัด จากคุณ : แก้วเจียระไนรูปหัวใจ - [ 10 ก.พ. 52 17:11:45 ]