ความคิดเห็นที่ 1 เกือบสองวันแล้วยังไม่มีท่านใดมาตอบ เข้าใจว่าคงไม่อยากหน้าแตกเพราะแปลผิด เนื่องจาก จขกท ยกข้อความมาไม่ครบ ของอย่างนี้ต้องยกมาเต็มๆ ครับ เพราะวิธีการบันทึกบัญชีของแต่ละประเทศก็ใช่ว่าจะเหมือนกันเสียเลยทีเดียว ศัพท์แสงต่างๆ ที่ใช้ก็ไม่เหมือนกัน ยิ่งเป็น management accounting ด้วยแล้ว บัญญัติศัพท์ขึ้นมาเองยังมีเลย เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน ผมยอมหน้าแตกแปลให้ โดยเดาเสียครึ่งหนึ่ง เพราะมีความเป็นไปได้หลายทาง In October 2001, Enron announced that it had lost $618 million in the third quarter เมื่อเดือนตุลาคม 2001 บริษัท Enron ได้แถลงผลการดำเนินงานในไตรมาสที่สามว่า บริษัทขาดทุน 618 ล้านเหรียญ and that it would restate its shareholder equity by $ 1.2 billion แต่ในงบดุลในส่วนของผู้ถือหุ้นซึ่งจะปรากฏผลขาดทุนจำนวน 1.2 พันล้านเหรียญนั้น (ผลขาดทุนตามงบกำไรขาดทุน จะโยงมาที่งบดุลในส่วนที่เป็นของผู้ถือหุ้น) as a result of inappropriate accounting for the firm's dealings with partnerships run by Enron's officers. เป็นผลมาจากการ consolidate ผลประกอบการของบริษัทในเครือของ Enron ด้วย พูดง่ายๆ ก็คือ ที่ว่าขาดทุน 618 ล้านเหรียญนี่น่ะ เฉพาะ Enron ที่เป็นบริษัทแม่ ส่วนบริษัทลูกหรือบริษัทในเครือ ก็ขาดทุนด้วยเช่นกัน รวมเบ็ดเสร็จทั้งเครือ ขาดทุน 1.2 พันล้านเหรียญ ถ้าจะเอาให้แน่ ยกมาเต็มๆ ดีกว่าครับ เอาตัวงบมาด้วยยิ่งดี แก้ไขเมื่อ 13 ก.พ. 52 16:49:50 จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 13 ก.พ. 52 16:46:50 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลืมไป เดี๋ยว จขกท จะยิ่งงงเข้าไปใหญ่ ดูที่ tense นะครับ ผลประกอบการเฉพาะของ Enron ใช้ had lost ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดก่อน อันนี้อาจเป็นการชิงออกข่าว ว่ามันไม่ได้เลวร้ายตามงบการเงินที่จะออกมาในภายหลังนะจ๊ะ Enron จริงๆ แล้วขาดทุนแค่ 618 ล้านเหรียญเอง จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 13 ก.พ. 52 17:01:01 ]