ความคิดเห็นที่ 1 แก้นิดครับ xouples >>> couples จากคุณ : Marina2 - [ 17 ก.พ. 52 15:54:13 A:192.168.0.17 X:58.9.127.34 TicketID:161410 ]

ความคิดเห็นที่ 2 large capacity expansion = เพิ่มความสามารถ(ในการผลิต)อย่างมาก price bracket = ช่วงราคา ยกตัวอย่างรถยนต์ก็จะมี Low price bracket อย่างพวก City อะไรอย่างนั้น ถ้าเป็น Expensive Price bracket ก็อย่างพวก Ferrari, Lamborghini, Jaguar เป็นต้น จากคุณ : Nexus - [ 17 ก.พ. 52 16:57:16 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ^ อันแรกตามข้างบนครับ ^^.. ส่วนmonoculture(ผมคิดว่ามันน่าจะเขียนติดกันนะครับ) แปลว่าวัฒนธรรมเดี่ยว คือการละลายวัฒนธรรมของแต่ละเชื้อชาติให้เป็นอันเดียวกัน ลดช่องว่างระหว่างวัฒนธรรมลง ตรงนี้น่าจะหมายถึงกลุ่มนักท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์รึเปล่า??(ไม่แน่ใจนะครับ แหะๆๆ) จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส - [ 17 ก.พ. 52 17:07:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณทั้ง 2 ท่านมากๆ ครับ ^^ คราวนี้อา......ใครก็ได้รบกวนช่วยเช็ค-ขัดเกลา การแปลของผมหน่อยได้รึเปล่าครับ The Thai tourism industry is hurting and requesting goverment help. During the years of success, a few things got forgotten. There was a large capacity expansion, mostly in the more expensive price bracket, with out much consideration of the developing purchasing power and the needs of perceived target groups. บริษัทการท่องเที่ยวในไทยกำลังลำบาก และต้องการความช่วยเหลือจากรัฐบาล มีบางสิ่งที่ถูกลืมไปในระหว่างปีทองแห่งความสำเร็จ อย่างการเพิ่มความสามารถ(ในการผลิต)อย่างมาก โดยเฉพาะการเพิ่มขึ้นของช่วงราคา โดยที่ขาดการพิจารณา เกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของกำลังซื้อ และความต้องการกลุ่มเป้าหมายที่สามารถจับต้องได้ It has also forgotten that economic cycles, inculding recessions, are recurring events While it has done an adnirable job developing the industry, it now need some major tuning, including a fresh and realistic focus on it target บริษัทเหล่านั้นยังลืมไปว่าวัฏจักรของเศรษฐกิจ รวมทั้งการตกต่ำทางเศรษฐกิจ เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้บ่อยๆ ในขณะที่พวกเขาได้ทำสิ่งที่น่าชมเชยในการพัฒนาบริษัท แต่ว่าในตอนนี้พวกเขาต้องปรับตัวครั้งใหญ่ รวมไปถึงการกำหนดเป้าหมายที่แน่นอน (ค่อนข้างมั่วครับ......ขัดเกลาบางจุดไม่ถูก บางอันเห็นแล้วก็รู้ว่าไม่ตรงแน่ๆ แต่ไม่รู้จะหาคำมาแทนยังไง ถ้าอยากเป็นนักแปลคงต้องฝึกอีกยาวT_T) จากคุณ : Marina2 - [ 17 ก.พ. 52 18:00:01 A:58.9.127.34 X: TicketID:161410 ]

ความคิดเห็นที่ 5 The Thai tourism industry is hurting and [/u]requesting[/u] goverment help. During the years of success, a few things got forgotten. There was a large capacity expansion, mostly in the more expensive price bracket, with out much consideration of the developing purchasing power and the needs of perceived target groups. อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวไทยกำลังอยู่ในที่ลำบากและกำลังร่ำร้องขอความช่วยเหลือจากรัฐบาล เพราะในระหว่างปีทองของการท่องเที่ยวนั้นบางสิ่งถูกละเลย เช่นการขยายตัวของบริการในกลุ่มที่มีราคาสูงโดยไม่ได้คำนึงถึงกำลังซื้อว่าจะเพิ่มขึ้นมามาก-น้อยเพียงใด รวมทั้งไม่ได้ดูที่ความต้องการของกลุ่มเป้าหมายอีกด้วย It has also forgotten that economic cycles, inculding recessions, are recurring events While it has done an adnirable job developing the industry, it now need some major tuning, including a fresh and realistic focus on it target (บริษัท)นั้นต่างพากันหลงเลือนคำว่าวัฒจักรทางเศรษฐกิจ และโดยเฉพาะที่ว่าภาวะตกต่ำทางเศรษฐกิจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้เสมอเป็นครั้งคราว ทำให้ในขณะที่เขาได้พัฒนาอุตสาหกรรมมาเป็นอย่างดี แต่ตอนนี้เขาต้องการการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ที่ราวถึงการตั้งเป้าหมายใหม่ที่สมเหตุสมผล จากคุณ : Nexus - [ 18 ก.พ. 52 08:38:58 ]