ขอความเห็นสำหรับศัพท์พื้นฐานหน่อยค่ะ  ^_^  จำเป็นต้องแปลเป็นคำไทย ไม่สามารถทับศัพท์ได้ รบกวนช่วยแนะนำคำที่เหมาะสมด้วยค่ะ

Process controller architecture ---- โครงสร้างควบคุมประมวลผล

Control Processor --------- ตัวควบคุมประมวลผล

Fast logic application ------- T_T อันนี้ไม่รู้ควรแปลอย่างไรดี

Sequential application ------- T_T อันนี้ไม่รู้ควรแปลอย่างไรดี

Function Blocks ----------- อันนี้เป็นชื่อเฉพาะ สามารถทับศัพท์หรือใช้ภาษาอังกฤษได้เลย แ่ต่อยากรู้ว่าในแวดวงวิศวกรรมคอมพิวเตอร์บ้านเรา มีตำราไหนแปลเป็นไทยไว้บ้าง หรือคำที่ใช้กันในแวดวงจริงๆ คืออะำไรค่ะ

Control Builder ----------- อันนี้เป็นชื่อเฉพาะ สามารถทับศัพท์หรือใช้ภาษาอังกฤษได้เลย แ่ต่อยากรู้ว่าในแวดวงวิศวกรรมคอมพิวเตอร์บ้านเรา มีตำราไหนแปลเป็นไทยไว้บ้าง หรือคำที่ใช้กันในแวดวงจริงๆ คืออะำไรค่ะ

Control Execution Environment -----ควรแปลว่า สภาพแวดล้อมปฏิบัติการ หรือเปล่าคะ

Load Balance ----- โหลด บาลานซ์ (อันนี้ไม่เคยเห็นคนไทยเรียกแบบอื่น ยังมีคำอื่นที่คนไทยใช้เรียกคำนี้อีกไหมคะ)

Translation middleware -----มิดเดิ้ลแวร์สื่อสาร (ปกติแล้วมิดเดิ้ลแวร์จะถูกใช้เพื่อแปลสัญญาณสื่อสารระหว่างเครื่องใช้ไฟฟ้าแต่ละชิ้น ให้เครื่องใช้ไฟฟ้าทำงานร่วมระบบเดียวกันได้ ถึงไม่มีคำว่า translation ซึ่งในที่นี้คือการแปลสัญญาณสื่อสารหรือแปลภาษาของเครื่องใช้ไฟฟ้าเครื่องหนึ่งให้สื่อสารกับอีกเครื่องรู้เรื่อง ก็ไม่เสียความใดๆ ---เลยอยากถามว่าคำนี้ควรแปลว่า 'มิดเดิ้ลแวร์สื่อสาร' หรือ 'มิดเดิ้ลแวร์'

disassembly--------------เป็นกระบวนการย้อนกลับของ Assembly ควรแปลว่าอยากไร เข้าใจว่าในหมู่ผู้เขียนซอฟท์แวร์ไทยก็มักใช้ัทับศัพท์ รบกวนช่วยแนะนำคำไทยที่เหมาะสม หากมีใช้กันด้วยค่ะ

decompilation-----------เป็นกระบวนการย้อนกลับของ compilation ประมาณว่า แกะโปรแกรมออกเพื่อกลับไปดูว่าเขาเขียนโค้ดโปรแกรมอะไรไว้บ้าง เข้า่ใจว่าคนไทยมักใช้ทับศัพท์ หากมีคำไทยที่เหมาะสมรบกวนช่วยแนะนำด้วยค่ะ

จากคุณ : chommanee - [ 19 ก.พ. 52 11:35:38 ]