ความคิดเห็นที่ 1 กลอนขำขัน? ขำตรงไหน? ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า การจะทำความเข้าใจบทประพันธ์อะไรนั้นควรจะรู้บริบทเสียก่อนว่ามันมาจากไหน ใครพูดใครเขียน ถ้าคุณตัดตอนมาสั้นๆ คนตอบก็ต้องเดาซึ่งไม่ดีเลย วันหลังจะถามอะไรกรุณาหาบริบทประกอบมาด้วยจะดีเป็นอย่างยิ่ง คุณเองก็ได้ความรู้ คนตอบก็เบาแรง เอากรณีที่หนึ่งก่อน If what you advance, dear Doctor, be true, That wisdom is sorrow, how wretched are you! แปลตามเนื้อผ้าโดยไม่เห็นอะไรเลย ก็แปลได้ว่า ถ้าที่คุณว่ามา คุณหมอที่รัก มันจริง ที่ว่าปัญญาคือความเศร้า คุณก็แย่มาก! ซึ่งจะตรงหรือไม่กับที่คนเขียนเขาตั้งใจก็บอกไม่ได้หรอก จนกว่าจะรู้บริบท สมัยนี้โชคดีที่มีคุณกุ๊กเป็นตัวช่วย ใช้ google ค้นทีเดียวก็เจอว่าข้อความข้างต้นมาจากหนังสือ The Spirit of the Public Journals โดย Stephen Jones, George Cruikshank, Robert Cruikshank ซึ่งอ้างถึงการตอบโต้ของเซียนสองท่าน ท่านหนึ่งเทศน์มาว่า Wisdom is sorrow อีกฝ่ายไม่เห็นด้วยก็เลยเขียนบทตอบโต้ข้างต้น เห็นไหมครับว่าความรู้ความเข้าใจในบริบททำให้เพิ่มความเข้าใจในเนื้อหาของข้อความ มีรสชาติ ไม่เข้าป่าเข้าดง http://books.google.co.th/books?id=G8IPAAAAQAAJ&pg=PA329&lpg=PA329&dq=That+wisdom+is+sorrow,+how+wretched+are+you!&source=bl&ots=O0N_klv5dh&sig=s8gQ_3FJwm3NPNaInV9mosfXrno&hl=th&ei=T8SgSbqFCIHg7APG2qyYDQ&sa=X&oi=book_result&resnum=3&ct=result เรื่องทั้งหมดเป็นอย่างนี้แหละท่าน ว่าแต่ดูยังไงก็ไม่ขำ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 22 ก.พ. 52 10:38:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 กรณีที่สอง มันดูยังไงก็ไม่ขำอีกแหละ เพราะมันเป็นบทกลอนร้องเล่นสอนเด็กอย่างที่เรียกว่า nursery rhyme ไม่ได้มีความหมายอะไรมากเลย เขาอ่านต้องการจังหวะและคำคล้องจองให้เด็กหัดภาษา หัดจินตนาการ แต่ผู้ใหญ่จะเอาความหมายให้ได้นี่ก็ลำบากละ เหมือนฝรั่งมาถามคนไทยว่า จ้ำจี้มะเขือเปาะ กระเทาะหน้าแว่น พายเรืออกแอ่น ฯลฯ มันหมายความว่าไง เป็นคุณเป็นผมก็อึ้ง และผมว่าเอาบทกลอนสอนเด็กข้างต้นไปถามฝรั่ง มันก็ต้องอึ้งเหมือนกันแหละน่า ให้แปลตรงตัวมันก็แปลได้ ผมว่าคุณก็แปลได้ แต่ถามความหมายนี่ขอยกธงขาว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 22 ก.พ. 52 10:45:17 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Agreed krub, they were not at all funny. I found that 'wisdom is sorrow' article yesterday soon after reading this topic but was unable to see the funny side of it. One thing I would have to change in your translation, though, would be "ที่ว่าปัญญาคือความเศร้า คุณก็เคราะห์ร้ายมาก!, since it was said to be "extempore but elegant compliment" Best wishes. จากคุณ : genf - [ 22 ก.พ. 52 17:21:39 ]