PANTIP.COM : K7560895 ต้องการชาวต่างชาติที่อ่านภาษาไทยได้เพื่อให้แปลงานให้ จะไปหาจากไหนได้บ้างคะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 1

ฝรั่งอ่านภาษาไทยได้ แล้วแปลเป็นอังกฤษ
กับ
คนไทยอ่านอังกฤษได้ แล้วแปลเป็นไทย

ทั้ง 2 กรณี ถ้าไม่ใช่นักแปลระดับมืออาชีพนะ--แค่อ่านภาษาที่ 2 ได้-- แล้วลงมือลุยแปลเลย รับรองว่าแปลออกมาแล้วนะ ส่วนใหญ่เละตุ้มเป๊ะ ทัำกษะการแปลเป็นเรื่องที่ต้องเรียนรู้ และต้องอาศัยประสบการณ์

ถ้าเงินถึงนะ ลองไปที่
1.ศูนย์การแปลจุฬา ที่ันั่นมีอาจารย์ฝรั่่งที่อ่านภาษาไทยได้แตกฉาน และเป็นนักแปลมืออาขีพด้วย
2. ไปที่ Bangkok Post หรือ The Nation ทั้ง 2 แห่งนี้ มีฝรั่งที่อ่านไทยรู้เรื่อง (ที่ Bangkok Post เท่าที่จำได้มีคนไทยคนหนึ่งเขียนอังกฤษได้ดีเทียบเท่าฝรั่งระดับ professional journalist เลยหละ)
3. ไปที่ www.proz.com ที่นั่นมีนักแปลหลายชาติเขียน profiles ไว้ เลือกภาษาคู่ ไทย-อังกฤษ แล้วไล่ดู profiles ของนักแปล เลือกเอาที่เป็นฝรั่งเคยอยู่เมืองไทยหลายปี และเคยทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษมาจนชำนาญ เขามีตัวอย่างการแปลให้คุณดูด้วย เราอ่านตัวอย่างการแปลของฝรั่งบางคนแล้วเห็นเขาแปลพวกกฎหมายไทยเป็นอังกฤษ เห็นเขาอ่านภาษาไทยรู้เรื่องดีจริงๆเลย (ไม่มีตีความภาษาไทยผิดเลย) และภาษาอังกฤษ ก็ออกมาสวยงามมากๆ

แต่งานดีไม่มีที่ติขนาดนี้ ราคาจะเริ่มต้นที่ประมาณหน้าละ 2000 บาทขึ้นไป

ถ้าคุณต้องการราคาถูกๆ แค่หน้าละไม่กี่ร้อยบาท ก็ต้องวัดดวงเอา บางรายแปลออกมาแล้วภาษาอังกฤษอ่านไม่รู้เรื่อง บางรายอ่านพอรู้เรื่องแต่คนอ่านต้อง "ทน" เจ็บตาดู non-native speaker's errors ที่มีอยู่บ้างพอสมควร

ส่วนคนที่มีคุณสมบัติตามที่คุณต้องการ ถ้าจ้างเป็นเงินเดือน คงหายาก เขาคงไม่ยอมไปทำงานรับเงินเดือนหรอก เพราะขนาดนักแปลฝีมือรองๆที่รับงานแค่หน้าละ 300-500 บาท (และยังเขียนภาษาอังกฤษไม่เก่งฝรั่งเจ้าของภาษาที่ทำงานเขียนระดับมืออาชีพ) ถ้าเขาปั่นงานไวๆเหมือนขื่อบะหมี่ วันหนึ่งแปลได้แค่ 10 หน้าก็ลอยลำแล้ว (แต่บางคนแปลได้เร็วกว่านั้นอีก) นักแปลจะรวยจะจนยังไง นอกจากขึ้นอยู่กับฝีมือแล้ว มันขึ้นอยู่กับว่าออกไปหางานเก่งหรือเปล่า หรือรู้จักผู้คนกว้างขวางมากด้วยหรือเปล่า

เมื่อได้ข้อมูลตามนี้ก็ลองพิจารณาหาทางหนีทีไล่ดู อย่าลืมว่า "ของดีราคาถูกในธุรกิจการแปลนั้น ไม่มี" แต่ในทางกลับกัน "ของแพงแต่คุณภาพห่วยในตลาดงานแปล มีมากมาย นั่นก็คือ นักแปลลักไก่ (เอาสถานภาำพทางสังคมมาตบตาลูกค้า) ยังไงล่ะ"

จากคุณ : white rabbit - [ 24 ก.พ. 52 14:35:32 A:192.168.0.17 X:124.121.97.7 ]