ความคิดเห็นที่ 1 ไม่เอาทั้งคู่ ขอบเขตของความหมายที่คุณต้องการใช้ Village Watch Volunteer ครอบคลุมที่สุด Neighborhood มันแคบกว่า village มันเป็นแค่ละแวกหรือย่าน ในเมื่อคุณใช้คำหมู่บ้านและเจตนารมณ์คือให้ทำงานในทั้งหมู่บ้าน ก็ต้องใช้ Village เพราะในหมู่บ้านหนึ่งๆมันก็อาจมีหลายละแวก หัวบ้าน ท้ายบ้าน กลางบ้าน ส่วน emergency notification ก็เจาะจงแจ้งเรื่องด่วนเรื่องฉุกเฉิน เรื่องอื่นไม่เกี่ยว ในขณะที่ชื่อของตำแหน่งบอกว่า แจ้งเหตุ มันก็ต้องเขียนให้กว้างเข้าไว้ให้ครอบจักรวาล Village หมู่บ้าน Watch แปลว่า ยามคอยเหตุ มีหน้าที่ทั้งเป็นหูตาและปาก หูและตามีไว้คอยดูและสดับตรับฟังเหตุการณ์ต่างๆ ปากมีไว้โพนทะนาเหตุแจ้งให้คนอื่นรู้ ดังนั้นครอบคลุมบทบาททุกอย่างที่คุณต้องการอย่างที่สุดแล้ว Volunteer อาสาสมัคร ผมจะเสนอให้เปลี่ยนชื่อเป็น อาสาสมัครยามคอยเหตุประจำหมู่บ้าน ด้วยซ้ำไป เพราะอะไร? อาสาสมัครแจ้งเหตุประจำหมู่บ้าน ของคุณนี่ ถ้าเล่นแง่กันตามตัวหนังสือ มันทำหน้าที่เป็นปากอย่างเดียวนะคือแจ้ง ไม่ได้บอกให้เป็นหูเป็นตาด้วยนี่ คือมีหน้าที่โพนทะนาอย่างเดียว ไม่ได้คอยดูคอยฟังอะไร ดังนั้นจะเรียก watch ไม่ได้ด้วยซ้ำไป จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 25 ก.พ. 52 21:32:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มาเก็บความรู้ thanks จากคุณ : บ้านบีซี - [ 25 ก.พ. 52 23:34:00 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ๑. เห็นด้วยกับคุณแอ๊ดครับ ว่า คำที่ จขกท เลือกใช้นั้น ยังไม่ค่อยเหมาะสมเท่าใดนัก     1. In-Village Emergency Notification Volunteer ถ้อยคำนี้ มีข้อด้อยที่ "In-Village" ซึ่งควรตัดให้เหลือแค่ "Village" เฉยๆ ก็สื่อได้ดีและไม่เฟอะฟะ...ส่วนคำว่า "Notification" นั้น ยิ่งไม่เหมาะสมใหญ่เลยครับ คงแปลมาจากภาษาไทยว่า "แจ้ง" ซึ่งไม่ตรงและใช้ไม่ได้ในบริบทนี้ครับ ยิ่งเขียนติดกับคำว่า Volunteer เป็น Notification Volunteer ยิ่งทำให้เป็นภาษาอังกฤษที่ใช้เรียกชื่อตำแหน่งงานที่แปลกมากครับ     2. Neighborhood Watch Volunteer คำนี้คุณแอ๊ดได้ให้ความเห็นไว้แล้ว ผมขอผ่านไปเลย ทั้งนี้ คำว่า Watch นั้น ผมเองเห็นว่า น่าจะใช้ Alert มากกว่า ๒. ผมขอเสนอให้ใช้ว่า "Village Emergency Alert Volunteer" ครับ เนื่องจากต้องการสื่อว่า อาสาสมัครนี้จะทำหน้าที่แจ้งเตือนสถานการณ์หรือเหตุฉุกเฉินต่างๆ ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน ซึ่งการแจ้งเตือนนี้คงต้องทำการแจ้งทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องในหมู่บ้านและการขอกำลังสนุบสนุนจากภายนอกหมู่บ้าน ตามแนวทางหรือวิธีการที่มีการระบุไว้ในคู่มือปฏิบัติงานที่คงต้องมีการสร้างเครือข่ายและกำหนดศูนย์ส่งต่อไว้แล้ว ๓. หน่วยงานหรือเครือข่ายอาสาสมัครแบบนี้ มีใช้อยู่ทั่วไปในหลายๆ แห่งครับ เช่นในอเมริกา ที่เค้าตี้แฟร์แฟก มีเครือข่ายที่เรียกว่า Community Emergency Alert Network ที่มีลักษณะคล้ายกับที่ จขกท. ทำการศึกษา ซึ่งน่าจะเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ต่องานวิจัยของ จขกท. ไม่มากก็น้อยครับ ลองอ่านดูครับตามลิงค์นี้ http://www.fairfaxcounty.gov/ ลองไปพิจารณาถ้อยคำที่จะใช้อีกทีครับ..ขอให้ทำงานวิจัยได้สำเร็จราบรื่นและเป็นประโยชน์ต่อสังคมครับ แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 52 01:50:16 จากคุณ : Pual Tony - [ 26 ก.พ. 52 01:47:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ผมมีความเห็นใน 2 ประเด็น 1. ขึ้นอยู่กับว่าจะแจ้งเหตุก็ต่อเมื่อมีเหตุร้ายเกิดขึ้นแล้วเท่านั้นหรือเปล่า เหตุร้ายยังไม่เกิด แต่มันชักไม่น่าไว้ใจ ยังงี้ไม่ต้องแจ้งหรือเปล่า เช่น มีคนแปลกหน้า ท่าทีมีพิรุธ มาป้วนเปี้ยนอยู่หลายวันแล้ว ขอให้ช่วยกันระวังด้วย เป็นต้น 2. เรื่องคำว่าหมู่บ้าน ผมว่ายังไม่ค่อยเหมาะ เพราะในทางปฏิบัติอาจมีปัญหาได้ คือคำว่า "หมู่" นี่แหละ สมมติบ้านผมอยู่หมู่ที่ 1 ตามทะเบียนของทางราชการ ตรงรอยต่อกับหมู่ที่ 2 พอดี มีเหตุเกิดในหมู่ที่ 2 อย่างนี้ผมก็ไม่เกี่ยวน่ะสิ ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วมันเกี่ยวอ่ะ หรือจะเป็นหมู่บ้านแบบบ้านจัดสรรก็เถอะ ถ้าหมู่บ้านจัดสรรสองแห่งอยู่ติดกัน ทำยังไงอ่ะ ผมว่าคำว่า "ชุมชน" น่าจะเหมาะกว่า มันหมายถึงชุมชนที่ตนอยู่ ไม่ว่าตามทะเบียนจะเป็นอย่างไร น่าจะตรงตามวัตถุประสงค์ของอาสาสมัครแบบนี้มากกว่านะครับ ถ้าจะให้ผมโหวต ก็ Community Watch Volunteer ครับ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 26 ก.พ. 52 06:30:55 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Village Watchdog ก็มีใช้ เพราะเราคิดว่าคำว่า watchdog มันสั้นและกินความดี อย่าง UNICEF ใช้ Village Watchdog ในกรณีเป็นกลุ่มคนที่ปกป้องสิทธิเด็กในหมู่บ้าน ก็มี ดู http://www.unicef.org/india/child_protection_826.htm จากคุณ : ฮูล่าโอมมี่ - [ 26 ก.พ. 52 21:34:24 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ดีใจครับที่ทุกท่านสนใจคนคว้าและช่วยกันเสนอแนะ จขกท ในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ทุกท่านได้รับมุมมองในเรื่องของการเลือกใช้คำ โดยเฉพาะคำว่า  "Watch or Watchdog" ที่มีการเสนอให้ใช้ นั้น ผมขอให้ข้อพิจารณา ดังนี้ ๑. ภาษาไทยที่ใช้ คือ อาสาสมัคร "แจ้งเหตุ" ซึ่งหมายความว่า เป็นผู้ที่ทำหน้าที่สังเกตและนำสิ่งที่ตนรับรู้ว่า เป็น "เหตุการณ์ผิดปกติ" ที่เกิดขึ้นและอาจเป็นอัตรายต่อหมู่บ้านหรือชุมชน ไปแจ้งต่อ จนท. หรือบุคคล หรือองค์กร ที่อาจให้ความช่วยเหลือได้ทันท่วงที ทั้งนี้ ขออนุญาตเน้นว่า เป็นการทำหน้าที่ "แจ้งเหต" ที่มีลักษณะฉุกเฉิน ๒. Watch = "จับตา" หรือ "จ้องมอง" เป็นคำที่มีนัยไม่เป็นมิตรกับผู้ที่ถูกกระทำ กล่าวคือ ถูกจับตาหรือถูกจ้องมอง ดังเช่น PWL=Priorty Watch List = รายชื่อประเทศที่ถูกจับตามมอง ที่สหรัฐจัดทำขึ้นเพื่อเตือนประเทศที่อยู่ในรายชื่อว่า กำลังจับตามองอยู่ว่า ไทยปล่อยให้มีการละเมิดลิขสิทธิ์มาก ปล่อยให้มีการละเมิดสิทธิมนุษยชนมาก ปล่อยให้มีการละเมิดสิทธิ/ใช้แรงงานเด็กมาก....ซึ่งจะเห็นได้ว่า คำนี้ "Watch" ใช้ในลักษณะการดำเนินการฝ่ายเดียวในมุมมองที่เป็นปฏิปักษ์ต่อฝ่ายที่ถูกจับตามอง...Watchdog ก็เช่นกัน มีเป็นยามเฝ้า..จับตาดูว่า จะมีใครมาขโมยหรือทำไม่ดีกับเราหรือสังคมของเรา รวมทั้งกรณีที่ คห.๕ ของ UNICEF ที่กล่าวถึงด้วย ๓. ด้วยเหตุผลทั้ง ๒ ประการนี้ คำว่า "Watch" จึงไม่เหมาะสมที่จะใช้ในบริบทของงานวิจัยของ จขกท นี้..เพราะใชชุมชนของเรา เราคงไม่ต้องการให้มีใครมาคอยสอดส่อง "จับตา=Watch" ดูเราว่า กำลังทำผิดอะไรหรอกครับ แต่เราคงยินดีที่จะมีอาสาสมัครมาช่วย "แจ้งเหตุ" การณ์ผิดปกติที่อาจเป็นอัตรายต่อหมู่บ้านหรือชุมชนของเราแน่นอนครับ หวังว่า คงได้มีโอกาสแรกเปลี่ยนความรู้ระหว่างกันอีกในประเด็นต่อๆ ไปครับ จากคุณ : Pual Tony - [ 26 ก.พ. 52 22:50:52 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แฮ่ๆ มีแน่ๆ ครับ คุณ Pual Tony ผมยังไม่เคลียร์เรื่อง emergency ว่าจะแจ้งก็ต่อเมื่อเป็นกรณีฉุกเฉินเท่านั้นหรือเปล่า ถ้าไม่ใช่ แต่มันส่อแววว่าอาจเกิดเหตุร้ายล่ะ ยังงี้ต้องแจ้งไหม? กรณีตัวอย่างที่ผมประสบมากับตนเอง มีอยู่ระยะหนึ่ง ไม่นานมานี้เอง แถวบ้านผมมีหลายบ้านถูกขโมยมิเตอร์น้ำ บ้านนี้ก็โดน บ้านโน้นก็โดน อย่างนี้ต้องแจ้งตำรวจสายตรวจให้ช่วยมาตรวจตราถี่ขึ้นหน่อยไหม อีกกรณีก็คือบ้านที่ติดกับบ้านผมนี่แหละ ช่วงนั้นเขายังไม่ได้ปลูกบ้าน เพียงแต่ถมที่และล้อมรั้วไว้ ตอนกลางคืนมีวัยรุ่นมามั่วสุมกันข้างใน ก็มันลับตาดีเพราะรั้วนั้นเป็นรั้วทึบ แล้วผมจะทำยังไงดีล่ะ? ผมก็ไปหาเจ้าหลานที่เป็นทหาร ทั้งลูกซอง จุดสามแปด จุดสามห้าเจ็ด และสิบเอ็ดมอมอ ซ้อมยิงกันสนั่นหวั่นไหวในบ้านผมนี่แหละ เจ้าหลานมันถามว่าคุณอาจะเอา M16 ด้วยไหม ผมก็บอกว่าแค่นี้พอแล้ว รอดูผล ผล : เจ้าวัยรุ่นกลุ่มนั้นหายจ้อยเลย มันคงไม่อยากเสี่ยงตายถ้าแถมาบ้านผม ยังงี้ถ้ามีอาสาสมัครกลุ่มที่ว่านี้ ผมแจ้งเขาได้ไหม เพราะเหตุร้ายยังไม่เกิด และผมคงไม่รอให้เหตุเกิดเสียก่อนหรอกครับ ผมชิงลงมือก่อนแล้ว จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 27 ก.พ. 52 13:39:55 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เอ..เริ่มจะดุเดือดสำหรับกระทู้นี้ มาเลยคับมาเลย...มาได้เรื่อยๆ ขอบพระคุณทุกท่านเป็นอย่างยิ่งที่ช่วยเติมเต็มหลุมอวกาศในสมองของผมให้อัดแน่นไปด้วยสาระล้วนๆ...ขอบคุณจากใจจริงๆ ข้างล่างมาได้อีกครับ จากคุณ : กระต่ายฟันหลอ - [ 27 ก.พ. 52 15:35:19 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ดุเดือดยังไง ง่ะ คนที่เข้ามาในกระทู้นี้ ดูจากรายชื่อแล้ว มีวุฒิภาวะแล้วทั้งนั้นครับ พูดง่ายๆ ก็คือคนแก่หรือเกือบแก่นั่นเอง เอิ๊กๆๆ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 27 ก.พ. 52 15:50:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ Pual Tony นี่แก่เหรอ? จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 มี.ค. 52 02:09:48 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ยังเยาว์ครับ เพียงแต่แก่ประสบการณ์ น๊ะครับ..เรียนรู้มาจากหลายสำนัก..หลายประเทศ.. แต่ยังต้องเรียนรู้อีกมากครับ อย่างที่เขาว่า นั่นแหละครับว่า "The more you know, the more you know you don't know." จากคุณ : Pual Tony - [ 1 มี.ค. 52 02:40:19 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โห..คำถามคุณแอ๊ด นี่..ทำอึ้ง ไปเลย..ต้องวกกลับมา..สั่นหัวอีกครั้ง จากคุณ : Pual Tony - [ 1 มี.ค. 52 02:51:06 ]