ความคิดเห็นที่ 1 ัเราว่าแล้วแต่เขียนเฉยๆมั่ง แบบไหนก็คงได้ แค่สนามบินเค้าเขียนแบบบาลีโรมันอ่ะ จากคุณ : แจม. - [ 26 ก.พ. 52 16:25:56 A:192.168.0.17 X:58.9.184.202 TicketID:143688 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เข้าใจว่า รัฐบาลขอพระราชทานชื่อสนามบิน ทรงให้มาทั้งไทยและอังกฤษ ก็เลยต้องสะกดเช่นนั้น ส่วนชื่ออำเภอ ก็คงคิดกันเองตามระบบราชการไทย จากคุณ : จิ๋ม นางเลิ้ง - [ 26 ก.พ. 52 16:37:20 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จริงๆถ้าสะกดตามแบบบาลีสันสกฤตจริงๆ จะต้องสะกดว่า Suvarnabhumi ตามแบบชื่อสนามบินแหละครับ ส่วนชื่ออำเภอสุวรรณภูมิ คงเป็นการสะกดตามเสียงแบบภาษาไทยหนะครับ ไม่มีอะไรซับซ้อน แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 52 16:44:25 แก้ไขเมื่อ 26 ก.พ. 52 16:43:23 จากคุณ : สัญญาณหางปลา - [ 26 ก.พ. 52 16:42:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 สนามบิน ใช้สะกดแบบพระราชทานว่า Suvarnabhumi ราชบัณฑิตสะกดชื่ออำเภอในร้อยเอ็ด Suwannaphum เมื่อเร็วๆนี่มีกระทู้เรื่องชื่อสนามบิน http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7464208/K7464208.html จากคุณ : jk (jackfruit_k) - [ 26 ก.พ. 52 16:57:18 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาอ่าน Su wan na phum กับ ภาษาเขียน (ตรงตัวสะกดกับภาษาไทย) Su var na bhu mi เขียนอย่างนี้หนะดีแล้ว แต่ฝรั่งเค้าก็เรียกแค่ New Airport อยู่ดี เอิ้กๆ จากคุณ : หนูฟั่นเฟือน - [ 27 ก.พ. 52 00:00:30 ]

ความคิดเห็นที่ 6 การถ่ายเสียงภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง หรือที่เรียกว่า Transliteration นั้นในบางครั้งแต่ละคนก็ทำไม่เหมือนกันค่ะ   แต่คำไหนที่หน่วยงานซึ่งมี authority ได้ระบุแล้วว่าต้องสะกดอย่างไร  ก็ควรจะตามนั้นค่ะ จากคุณ : Nymphadora - [ 27 ก.พ. 52 00:39:30 ]

ความคิดเห็นที่ 7 จริงหรือเปล่า ที่กระทรวงต่างประเทศยอมใช้คำว่า Preah vihear อ่านว่า เปรี๊ยะวิเหียะ ตามประเทศกัมพูชา เป็นคำในภาษาราชการแทน คำว่า Khao Pra Viharn (Khao Pra Viharn National Park : Ubon Ratchathani Province : Thailand) สะท้อนให้เห็นว่า ประเทศไทยซึ่งเป็นรัฐเอกราช ยอมพ่ายแพ้ต่อรัฐซึ่งเคยเป็นอาณานิคมตะวันตก มีกองทหารสวมรองเท้าแตะฟองน้ำ กองบินที่มีเครื่องบินเก่า ๆ ประจำการเพียงไม่กี่ลำ... จากคุณ : BombSung - [ 27 ก.พ. 52 05:14:53 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อ้าวหร อไม่เคยได้ยิน ผมว่าน่าจะเหมือนที่เราเรียก พม่า ยังไม่ได้เรียก เมียรม่า น่ะครับ จากคุณ : กริชครับผม - [ 27 ก.พ. 52 12:27:40 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ เกี่ยวมั้ยว่าในเมื่อปราสาทเป็นของกัมพูชาไปแล้ว เลยต้องเรียกตามเค้า จะมาเขียนตามใจเราไม่ได้ เดี๋ยวคนจะงง นึกว่าเป็นคนละอัน จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 28 ก.พ. 52 00:04:26 ]