ความคิดเห็นที่ 1 โอ้โหคุณ มัน edit (ตรวจแก้) ไม่ได้ เนื่องจากว่าประโยคภาษาอังกฤษทุกประโยคที่คุณเขียนมา มันผิดธรรมชาติหมดเลย และข้อความมันค่อนข้างจะยาว ทำได้อย่างเดียวคือ "แปลใหม่หมดเลย" ถ้าคุณเสนอมาว่า "จะจ้างแปล" อาจมีคนรีบทำให้ เพราะช่วงนี้เศรษฐกิจก็แย่ๆ นักแปลต่างก็ต้องรีบปั่นงานเพื่อความอยู่รอด คงไม่มีใ:-)พอที่จะแปลให้ฟรีๆ แต่ถ้าคุณจะรอให้คนแปลให้ใหม่ฟรีๆ ก็ไม่เป็นไร ไม่แน่ อาจมีคนรวยๆที่เป็นเจ้าของกิจการ ที่เก่งอังกฤษ เข้ามาแปลให้คุณใหม่หมดฟรีๆก็ได้ เราเอาใจช่วย จากคุณ : white rabbit - [ 26 ก.พ. 52 18:24:23 A:124.121.102.115 X: ]

ความคิดเห็นที่ 2 หมายเหตุ ดูๆเนื้อหาแล้วคิดว่า หน่วยงานคุณคงเป็นหน่วยงานสำคัญที่ทำงานระดับใหญ่ๆ ดังนั้นเราจึงเสนอว่า ให้ไปหาบริการแปลจากบริษัทแปลที่มีชื่้อเสียง มันจะเป็นผลดีกับหน่วยงานคุณมากกว่า จากคุณ : white rabbit - [ 26 ก.พ. 52 18:33:21 A:124.121.102.115 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ข้อความภาษาไทยของเจ้าของกระทู้ก็ยังตะกุกตะกักไม่ค่อยปะติดปะต่ออย่างไรไม่รู้ ทำความเข้าใจลำบาก ลองเรียบเรียงมาใหม่ให้ชัดเจนได้ไหม เพราะมันต้องแปลใหม่หมด ที่คุณเขียนมาเป็นภาษาอังกฤษนั้นแก้ไม่ได้อย่างที่กระต่ายขาวว่า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 26 ก.พ. 52 21:11:16 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เข้ามาเก็บความรู้ครับ ถ้าเจ้าของกระทู้จะจ้างแปลนี่ คิดเท่าไหร่เหรอครับ จากคุณ : ๛กอล์ฟ - [ 27 ก.พ. 52 00:13:57 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ว่าจะเข้ามาตอบกระทู้นี้หลายวันแล้ว พอดีไม่ว่าง ไม่ได้เข้าเน็ตเสียหลายวัน จขกท ขี้น้อยใจเกินไปหรือเปล่าครับ? คำแปลของคุณ edit ยากจริงๆ ผมก็เห็นแล้ว เห็นว่ามันยาก ต้องใช้เวลาพอสมควรทีเดียว เลย save ไว้บน desktop ก่อน แล้วท่องกระทู้อื่นต่อไป กะว่าว่างๆ จะมาช่วยแปลให้ใหม่หมดเลย ที่ว่ายาก ไม่แต่เฉพาะการ edit หรือแปลใหม่เท่านั้น แต่หมายถึงแนวความคิดด้วย อาจต้องขอปรับแก้ต้นฉบับให้ soft กว่านี้มาก จากประโยคนี้ของคุณ “กล่าวว่าไม่รับทราบเกี่ยวกับโครงการนี้ และ .............................................” ผมเห็นประโยคนี้แล้วสะดุ้งเลย ก็ติดต่อกันมาก่อนแล้วนี่นา พอมีปัญหาคุณกลับบอกว่า ไม่รับทราบ..... เอ๊ะ ยังไง! คุณอาจเป็นข้าราชการ อาจคิดว่าไม่เห็นมีอะไร แต่ผมอยู่ในภาคธุรกิจ ถ้อยคำแบบนี้เขาไม่ใช้กัน แม้จะมีข้อพิพาทจนถึงขั้นนำคดีขึ้นสู่ศาล ก็จะไม่ใช้ถ้อยคำแบบนี้ มันเป็นสันดานของผมไปแล้ว ทีนี้ เมื่อผมจะมาช่วยคุณแปล ผมถึงต้องคิดหนัก ซึ่งต้องใช้เวลาว่าจะแปลยังไงหว่า หรือจะขอแก้ต้นฉบับด้วย หลักฐานที่ว่าผม save ไว้บน desktop และตั้งใจจะมาช่วยคุณแปลใหม่หมด อยู่ที่นี่ครับ (ต้นฉบับคำแปลภาษาอังกฤษของคุณ ผมไม่ได้ save ไว้ เพราะยังไงก็ต้องแปลใหม่หมดอยู่แล้ว) --------------------------------------------------------------------------------------- มีปัญหาในด้านการเป็นวิทยากรให้กับชาวบ้าน เพราะรายละเอียดเนื้อหาการฝึกอบรมค่อนข้างมาก และเป็นเรื่องความรู้เกี่ยวกับชีวิตพื้นบ้าน และเนื้อหาเพิ่มขึ้นจากข้อตกลงเบื้องต้นที่ได้แจ้งไว้  เกรงว่าจะไม่มีเวลาเพียงพอในการเตรียมเอกสารเพราะต้องทำโดยลำพัง ปัญหาเกี่ยวกับโครงการที่ผ่านมา 1. ค่าตอบแทนได้น้อยกว่าที่ตกลงเบื้องต้น 2. การฝึกอบรมที่ มีการยืนยันเบื้องต้นว่าจะจัดขึ้น ทำให้ต้องเตรียมเอกสารและ พาวเวอร์พอยสกว่าสามวัน  แต่ก็ได้รับการบอกเลิก ซึ่งไม่เห็นด้วยเพราะต้องเตรียมการมากและรบกวนแผนการสอน  ขณะเดียวกันภาระการสอนตอนนี้มากกว่าข้อตกลงเบื้องต้น  และการสอนภาษาจะมีความยากกว่าการสอนทั่วไป กล่าวว่าไม่รับทราบเกี่ยวกับโครงการนี้ และการติดต่อแบบไม่เป็นทางการหรือทางวาจากับวิทยากร ตอนนี้ยังไม่มีประกาศเกี่ยวกับการให้บริการวิชาการแบบให้เปล่า  ในช่วงวันทำงานปกติเพราะเป็นพันธกิจขององค์การ  และเป็นการประชาสัมพันธ์ระยะยาวให้องค์การ  ขณะเดียวกันวิทยากรก็เลือกได้ว่าจะไปหรือไม่ถนัดในการทำงานแต่ละครั้ง  ส่วนงบประมาณที่ลดลงหรือถูกตัดเป็นเรื่องของสำนักงบประมาณ ที่ไม่มีการชี้แจงเหตุผลในบางครั้งที่มีการตัดลดงบประมาณ ครั้งต่อไปโครงการและการขอวิทยากรต้องเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น และเพื่อป้องกันความเข้าใจคลาดเคลื่อน ควรติดต่อกับลูกค้าให้พร้อมก่อนเริ่มโครงการ สำหรับโครงการนี้ แจ้งว่าไม่พร้อมในการไปฝึกอบรม  ดังนั้น จะไปแทนและขอเอกสารจาก.. เพื่อไปอบรมชาวบ้านแทน จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 2 มี.ค. 52 07:54:53 ]