ความคิดเห็นที่ 1 ก็เดาจากบริบทนะ ไม่ยากหรอก ถ้าเราอ่านบริบทไม่รู้เรื่องให้เลื่อนไปเรื่อยๆ จนเราเดาความได้ว่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร นอกจากนี้ก็อาศัยความรู้ prefix  suffix เติมหน้า ต่อท้าย ก็พอจะเดาได้ง่ายๆ inter- ระหว่าง un- ไม่ in- ไม่ im- ไม่ อะไรแบบเนี้ย intercontinetal international unpredictable, unveil (อันนี้คือเปิดตัว), incorrect impossible immoral immotal ไม่ตาย จากคุณ : kurika - [ 28 ก.พ. 52 11:22:44 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ใช้ context clues คือ ดูว่า ประโยครอบๆมันเป็นเรื่องอะไร ใช้ prefix suffix ดูถ้ามี แต่ค่อนข้างยาก จากคุณ : natthaset - [ 28 ก.พ. 52 11:22:46 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จับยามสามตา เปิดทอล์กกิ้งดิค โทรถามเพื่อน เอาเป็นว่าเดามันมั่วๆนี่ละวะ 55+ จากคุณ : โจโฉ_โจสตาร์ - [ 28 ก.พ. 52 12:03:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เพิ่มความรู้ของ root words โดย quiz ครับ http://www.funbrain.com/roots/index.html http://english.glendale.cc.ca.us/roots.html http://www.wordinfo.info/words/index/info/view_unit/3329/?letter=V&spage=5 จากคุณ : groovy (Coffeeclub) - [ 28 ก.พ. 52 17:15:02 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แนะนำบทความนี้ค่ะ เขียนโดยอาจารย์ Terry Fredrickson ค่ะ Dealing with unfamiliar vocabulary http://www.readbangkokpost.com/articles/vocab.php มีไฟล์ PowerPoint ที่ดูแล้วเข้าใจง่ายด้วยค่ะ http://readbangkokpost.com/audio/vocfrmcontext.ppt จากคุณ : Flowery - [ 28 ก.พ. 52 20:11:14 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มองข้ามไปเลยครับ อย่าเดา ดูความหมายของคำอื่นๆ ในบริบทแทน ซึ่งพอจะได้ใจความบ้าง เพราะสมัยผมเรียนมหาวิทยาลัย เคยทดลองเดาความหมายคำที่ไม่รู้จากบริบท (context) โดยจดไว้ จากนั้นก็เปิด English-English dic เพื่อหาคำตอบ ปรากฎว่า โอกาสเดาถูกแทบไม่มีเลยครับ ผมทำแบบนี้กว่า 100 ครั้ง เลยเลิกเดา ถ้าไม่อยากเปิดดิก ก็แค่ให้รู้ความหมายของคำอื่นๆ ในบริบทแทน เป็นแนวทางในการตอบข้อสอบ แต่ผมมีความพยายาม เปิดดิกมันทุกวัน ทุกครั้ง แค่ 1 ปี คำที่ไม่รู้ก็ค่อยๆ เลือนหายไปแล้ว ปีที่สองแทบจะไม่ต้องเปิดดิกอีกเลย เดามันทำไม เมื่อเราสามารถเรียนรู้ความหมายโดยการหมั่นอ่านบ่อยๆ เปิดดิกบ่อยๆ จนไม่ต้องเปิดมันอีก? จากคุณ : K.Senior - [ 28 ก.พ. 52 22:55:37 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณ K.Senior พูดถูกที่สุดเลยครับ สำหรับผมนะ เพราะผมก็แทบจะเดาความหมายศัพท์ไม่ได้เลย โอกาสเดาถูกน้อยมาก ทำได้อย่างดีก็คือไม่ต้องเดา แต่มองข้ามไปเลย อาศัยว่าพอเข้าใจความหมายของทั้งประโยคก็พอแล้ว หรือถ้าไม่เข้าใจประโยคนี้ แต่พอเข้าใจทั้งพารากราฟก็โอเค เพราะบางที คำที่แปลไม่ออก มันเป็นแค่รายละเอียดปลีกย่อยที่ไม่สำคัญ แต่ตอนนี้ที่พยายามทำก็คือพยายามเปิดดิกทุกคำที่แปลไม่ออก แล้วก็จดลงสมุดจดคำศัพท์ไว้ เป็นการเพิ่มศัพท์ให้ตัวเองให้มากขึ้นเรื่อยๆ อย่างตอนนี้พยายามอ่านนวนิยายภาษาอังกฤษ ผมก็จะมานั่งหน้าคอมพ์ แล้วเปิดโปรแกรม ThaiSoftware Dictionary ขึ้นมา จากนั้น ก็จะเปิดเว็บ Online Dictionary อย่างของ Answer.com , Merriam และ Cambridge Dictionary of Phrasal Verbs จากนั้นก็จะอ่านหนังสือไปเรื่อยๆ พอเจอศัพท์คำไหนที่ไม่รู้ ก็จะขีดเส้นใต้ไว้ แล้วหาความหมายของศัพท์ แล้วก็จะจดลงไว้ในสมุดจดศัพท์ ทำอย่างนี้ไปเรื่อยๆ แล้วนิยายที่ผมอ่าน ผมจะพยายามหาเรื่องที่มี Audio Book ให้หาดาวน์โหลดมาฟังได้ด้วย (ซึ่งมีเยอะแยะในอินเตอร์เน็ต) เวลาจะนอนก็จะเปิดเทปเสียงใส่หูฟังแล้วตั้งใจฟังจนหลับไปพร้อมกับมัน เวลาซื้อหูฟัง ก็จะหาซื้อแบบถูกๆ อันละ 50-60 บาท นอนหลับทับจนสายขาด ก็ไม่เสียดาย เพราะกว่าจะเจ๊งก็ได้ใช้จนคุ้มแล้ว ตอนนี้ทั้งการฟังและการอ่านดีวันดีคืนขึ้นเรื่อยๆ แต่การพูดยังไม่ได้เรื่องเลย 555+ จากคุณ : ธธธธธธ - [ 1 มี.ค. 52 12:18:48 A:58.9.85.132 X: TicketID:192266 ]

ความคิดเห็นที่ 8 บางทีต้องอาศัยความสังเกตนะ จะยกตัวอย่างประโยคตลกๆคลายเครียดให้ดู เราแปลๆหนังสือเล่มหนึ่งมาเจอประโยคนี้เข้า He'd met a girl outside the pancake house this morning, young and ever so hot in her little tube top and miniskirt. Her parents were inside with her brother while she used a pay phone to call her girlfriend back home. Billy figured her for fifteen or sixteen, but she didn't hesitate when he asked her if she did blow. เรางงอยู่พักใหญ่ๆกับไอ้คำว่า blow เนี่ย อะไรกันหว่าอยู่ดีๆโผล่ขึ้นมาลอยๆแบบนี้ คำว่า so hot มันทำให้สมองลามกของเราติดเครื่องทำงานก่อน แล้วเดาว่า blow แปลว่า fellate เพราะมันก็มีความหมายนี้จริงๆด้วย แต่ก็ยังไม่กล้าฟันธง คิดอีกทีนึกว่า blow เป็น ส่งจูบ แต่ก็ไม่ใช่ เพราะไม่เข้ากับบริบท แล้วยิ่งคิดๆก็ยิ่งงงมาก เพราะ blow มันมีอีกตั้งหลายความหมายแน่ะ พออ่านๆไปอีก 2-3 paragraphs เวรกรรมตู!...พบว่า ไอ้เจ้า Billy มันขาย coke (คือ cocaine) ก็เลยไปถึงบางอ้อ นั่นก็คือว่า คำว่า blow ในประโยคนี้แปลว่า"สููด" หรือ "ดม" ยานั่นเอง...ธ่อๆๆๆ...หลงคิดเป็นเรื่องทลึ่งไปได้ตั้งนานแน่ะ ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆ.... จริงๆแล้วมันมีเทคนิค (ท่าเพลง) ในการตีความประโยคที่ยากๆซับซ้อนมากกว่านี้อีกหลายเท่า แต่ไม่ได้เขียนไว้ เพราะกลัวอ่านแล้วจะปวดหัว แต่จะบอกใบ้ให้ว่า complexity ของประโยคที่เราจะตีความนั้น ซึ่ง "ยากของจริง" แท้จริงแล้วมันไม่ได้ยากเพราะคำศัพท์มันยาก แต่มันยากเพราะมันเขียนด้วย sentence structure ที่ซับซ้อนมากๆ แล้วบางทีขนาดรู้ศัพท์ครบทุกคำ แต่อ่านหลายรอบก็ยังอ่านไม่รู้เรื่องก็มี ซึ่งการจะสาธิตวิธีเรียนทักษะพวกนี้ได้ ต้องใช้เวลานานมากๆ ก็เลยแค่แปะประโยคตลกๆคลายเครียดไว้ให้ดูเล่นๆ แต่เอ่อการเรียน reading comprehension นั้น ควร สะสมคลังคำศัพท์พร้อมด้วยตัวอย่างประโยค เพื่อจดจำไว้ เอาไปหัดเขียน โดยการเลียนแบบนักเีขียนฝรั่ง เราแนะนำวิธีใช้ software ทุ่นแรงเอาไว้ในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7553437/K7553437.html จากคุณ : white rabbit - [ 1 มี.ค. 52 13:51:25 A:192.168.0.17 X:124.122.238.105 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ลองดูประโยคนี้ ศัพท์ง่ายๆ แต่ถ้ามีข้อความแค่นี้ จะอ่านให้เข้าใจทะลุหมด ก็ต้องออกแรงหน่อย He could lead if he would get the lead out. lead ตัวแรกอ่านว่า "ลีด" ตัวที่สองอ่านว่า "เลด" แน่ใจหรือเปล่า? ถ้ารู้แค่นี้เปิดแต่ดิกบางทีตีความไม่ออก แต่ถ้ามีจินตนาการไกลๆ แล้วเดาดีๆบางทีตีความได้นะ ...คือเดาว่า แล้วมันกีฬาอะไรกันหว่า ที่ต้องมีการ "นำ" แล้วก็มีการแบก "ตะกั่ว" จะว่าวิ่งแข่งก็ไม่ใช่ สมมุติว่า จะเดาว่า "ม้าแข่ง" เราก็พอจะรู้ว่ามี handicap race ที่ม้าบางตัวมันต้องต่อน้ำหนัก (คือแบกน้ำหนักมากกว่าม้าตัวอื่น) แต่เราไม่แน่ใจว่ามันแบก "เหล็ก" หรือ "ตะกั่ว" กันแน่ เราก็ลอง google คำพวกนี้เข้าไปสิว่า horse racing + handicap race + weigh carry อ้าได้ผลแฮะ SERP (search engine results page) มัน hits ลำดับแรกๆเลย เจอข้อความแบบนี้ An impost is the weight that must be carried by a horse in a race. Horses carry lead weights during the course of a race as a form of handicap. ... ดังนั้น เราจึงกลับไปที่ประโยคเดิมคือ He could lead if he would get the lead out. เราก็จะตีความได้ว่า He คือ jockey และตีความได้ว่า เขาจะ lead (ลีด) คือขี่ม้านำหน้าไปได้ ถ้าเขา (โกง) โดยการโยนตะกั่ว (ที่ถ่วงน้ำหนักอยู่) ออกไป ทีนี้ความรู้เรื่อง horse racing เพิ่มเติม...แต่การโกงแบบนี้ พอเข้าเส้นชัย จะต้องมีการ weigh in นั่นก็คือ จะต้องเอา jockey กับ น้ำหนักถ่วงไปชั่งดูว่าอยู่เท่าเดิม หรือไม่ ถ้าอยู่ไม่ครบ ก็เจอดีแน่ๆ นั่นก็คือ ทางสนามม้าจะประกาศว่า The Clerk of the Course objects to the winner for failing to weigh in. ถ้าม้าตัวไหน เจอ objection by the Clerk of the Course ละก็ ไม่เหลือแน่ๆ ต้องโดน disqualified ปรับเป็นแพ้ แล้วแถม jockey กับเจ้าของม้า ยังจะโดนปรับ และโดนทำโทษอีกหลายๆอย่าง (ที่ว่านี้เป็นกติการม้าแข่งในประเทศอังกฤษนะ) แต่นี่แค่สาธิตให้ดูว่า google ช่วยได้ในการตีความภาษาอังกฤษที่ต้องอาศัยความรู้รอบตัว ที่เราไม่รู้ อีกประโยคหนึ่ง ตลกๆดี ...ประโยคนี้ดูง่ายๆ แต่พอคิดลึกๆแล้วไม่ง่ายนักนะ When shot at, the dove dove into the bushes. dove ตัวแรกอ่านว่า "ดัฟ" คือนกพิราบขาว dove ตัวที่สองอ่านว่า "โดฟ" คือ past tense ของ dive ลองบริกรรมดูดีๆว่า 1. "นกมันโดนยิง แล้วถลาร่วงลงในพุ่มไม้" หรือว่า 2. "มีคนยิงนก แต่ยิงไม่ถูก นกมันเลยบินหนีเข้าไปในพุ่มไม้" นี่ถ้าข้อสอบ reading comprehension ออกสอบแบบนี้ ก็ถ้าไม่แม่นเรื่องคำศัพท์กับ grammar นำมาผสานกันดีๆ แล้ว + ด้วยความรู้รอบตัวนะ บางทีเห็นประโยคง่ายๆแบบนี้ ก็ยังงงได้เหมือนกัน จากคุณ : white rabbit - [ 1 มี.ค. 52 16:16:43 A:124.122.238.105 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 แก้คำผิด ...แต่การโกงแบบนี้ พอเข้าเส้นชัย จะต้องมีการ weigh in แก้เป็น ...แต่การโกงแบบนี้ ไม่น่าจะได้ผล เพราะในการแข่งม้าทุกเที่ยว พอม้าเข้าเส้นชัยรู้ผลแพ้ชนะกัน ก็จะต้องมีการ weigh in ทุกครั้งไป เพราะนั่นเป็นกติกา จากคุณ : white rabbit - [ 1 มี.ค. 52 16:26:32 A:124.122.238.105 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 หมายเหตุ ในการใช้ keywords เพื่อ search จาก google นั้น ให้สังเกตดูดีๆว่าบางทีเราเรียงมั่วๆ แบบไม่ถูกตาม grammar เช่นข้อความที่เราลองใช้ search ดูคือ horse racing + handicap race + weigh carry ทีแรกจะพิมพ์ท่อนท้ายว่า carry weight แต่ดันพิมพ์ผิด grammar (รีบๆพิมพ์เลยสะกดผิด) เป็น weigh carry แต่ก็ยังดันค้นเจอแฮะ...? จากคุณ : white rabbit - [ 1 มี.ค. 52 16:41:07 A:192.168.0.17 X:124.122.238.105 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เรื่องประโยคที่ว่า He could lead if he would get the lead out. ลองไปอ่านต่อที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7585099/K7585099.html ในกระทู้อีกกระทู้หนึ่งที่ว่านั้น คุณ K.Senior เสนอความคิดที่น่าสนใจมากๆ นั่นก็คือว่า lead out ในมุมมองของกีฬาจักรยานแข่ง ก็จะเกี่ยวข้องกับ lead out rider ซึ่งถ้ามองในมุมมองของจักรยานแข่ง ก็จะทำให้ lead out กลายเป็น "การแหวกทางให้" ก็ได้ แต่เผอิญเราไปค้นข้อมูลอีกอย่างเจอ ที่น่าสนใจยิ่งไปกว่านั้น นั่นก็คือว่า He could lead if he would get the lead out. ผู้พูดอาจไม่ได้หมายความถึง "กีฬาจักรยาน" หรือ "กีฬาม้าแข่ง" เลยก็ได้ เพราะอะไร? มันมีข้อมูลอีกอย่างหนึ่ง ที่เรายังไม่ได้พิจารณา นั่นก็คือว่า "get the lead out" is short for "Get the lead out of your ass/britches/butt/feet/pants", which is long for "Move!" These expressions originated in the U.S. circa 1930. ได้ข้อมูลมาจาก website นี้ http://alt-usage-english.org/excerpts/fxgetthe.html นั่นก็หมายความว่า "get the lead out" มันก็แค่แปลว่า "เคลื่อนไหวตัว" หรือ "(ทำอะไีร)ไวๆเข้า" หากเป็นเช่นนั้น แล้วละก้อประโยคนี้คือ "He could lead if he would get the lead out." ก็จะแปลได้ว่า "เขาจะนำได้หากว่าเขาจะรีบเคลื่อนไหวตัวไวๆ" ซึ่งก็อาจจะหมายถึง "นำ" ในเรื่องอะไรก็ใช้ได้ทั้งหมดเลย ถ้าไปอ่านต่อในกระทู้ที่ว่านี้คือ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7585099/K7585099.html ก็จะเจอประโยคทีเด็ดอย่างอื่น ที่เราแปะไว้ใว้ ซึ่งจะทำให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษได้ฝึกตีความแบบลับสมอง กันเล่นสนุกๆ จากคุณ : white rabbit - [ 3 มี.ค. 52 06:28:37 A:124.121.99.206 X: ]

ความคิดเห็นที่ 13 เราได้ข้อมูลจากอีก 2 แหล่ง จาก website นี้ http://www.thefreedictionary.com/Get+the+Lead+Out คือ Idiom: get the lead out (Informal) To start moving or move more rapidly. และอีกอันค้นเจอจาก New Shorter Oxford English Dictionary (ซึ่งมีเนื้อหาเกือบเท่ากับ OED เล่มใหญ่ เว้นเสียแต่ว่ามันตัดอักขระโบราณออกไป) ข้อมูลจากดิกเล่มนี้ (มีการใช้งานคล้ายๆกับรูปแบบยาวๆที่ให้ไว้ใน คคห.12 take the lead out of one's pants (slang) hurry up, act promptly ............................................................................................................ นั่นก็หมายความว่าคนที่เขียนประโยคนี้คือ He could lead if he would get the lead out. มันหลักแหลม (มาลึก) เกินกว่าที่คิดไว้เสียอีก เมื่อมีข้อมูลจากหลายแหล่งเช่นนี้ จึงน่าที่จะสรุปได้แล้วว่า ไอ้ประโยคเจ้าปัญหานี้คือ He could lead if he would get the lead out. แท้จริงแล้วมันแปลว่าอะไรกันแน่ โห...กว่าจะเข้าใจได้ถูกต้องก็เล่นเอามึนหัวไปเลยอ้ะ ภาษาอังกฤษมันยากจริงๆด้วยเนอะ... เอาไว้ว่างๆจะแปะข้อความแปลกๆให้ฝึกตีความเล่นกัน อาจจะเป็นในกระทู้นี้หรือในกระทู้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7585099/K7585099.html ขึ้นอยู่กับทิศทางลม...เผลอๆเขียนมากคนจะรำคาญ บางทีหยุดตอบกระทู้เสียจะดีกว่านะ....ฮ่าๆๆ... จากคุณ : white rabbit - [ 3 มี.ค. 52 07:23:23 A:124.121.99.206 X: ]