PANTIP.COM : K7576720 ทำไมตัวคันจิบางตัวถึงมีวิธีอ่าน 2 แบบล่ะครับ [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 6

ที่มาของตัวเดียวอ่านหลายเสียง เข้าใจว่าเป็นอย่างนี้
ถ้าใครเห็นว่าไม่ถูกต้องช่วยชี้แนะด้วยนะครับ

คำในภาษาญี่ปุ่น มีทั้งคำที่เป็นคำญี่ปุ่นแท้ๆกับคำที่ยืมมาจากจีน
เหมือนในภาษาไทย ที่สิ่งหนึ่งอาจจะเรียกด้วยคำไทยแท้ๆหรือคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นก็ได้
ที่นี้อักษรของไทยเรามันแสดงเสียงอ่าน คำทั้งสองคำซึ่งมีเสียงอ่านต่างกัน เวลาเขียนออกมาจึงเขียนต่างกันอยู่แล้ว
แต่อักษรคันจิของญี่ปุ่นนั้น ไม่ได้แสดงเสียงเลย แสดงแต่ความหมาย
คำสองคำที่ออกเสียงต่างกัน แต่มีความหมายเหมือนกัน ซึ่งคำนึงเป็นคำญี่ปุ่นแท้ ส่วนอีกคำเป็นคำยืมจากภาษาจีน จึงเขียนด้วยตัวอักษรเดียวกัน
จึงย้อนไปตอบคำถามได้ว่า ทำไมอักษรคันจิถึงมีเสียงอ่านสองเสียง
อย่างเช่น อักษรที่แปลว่า คน ถ้าเป็นคำญี่ปุ่นแท้ๆจะเรียกว่า hito ส่วนคำที่ยืมมาจากคำจีนก็คือ jin
ต่างจากภาษาเกาหลี ซึ่งจะใช้อักษรฮันจาเขียนคำที่ยืมมาจากอักษรจีนเท่านั้น คำที่เป็นคำเกาหลีแท้ๆจะเขียนได้ด้วยอักษรฮันกึลเท่านั้น
อักษรฮันจาของเกาหลีจึงมีเสียงอ่านเพียงเสียงเดียวครับ

จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร - [ 1 มี.ค. 52 00:29:41 ]