ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ถูก เรื่องกับเนื้อในคนละประเด็นกัน เรื่องเชิญเป็นวิทยากร แต่ข้างในกลายเป็นเรื่องขอบคุณ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 มี.ค. 52 11:15:00 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอโทษทีครับ ผมพิมพ์หัวข้อผิดครับ ตกลงแล้วใช้ได้ไหมครับ ภาษาแกรมม่านะครับ จากคุณ : crossroad2008 - [ 1 มี.ค. 52 11:56:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาอังกฤษของคุณเป็นการแปลแบบคำต่อคำจากข้อความภาษาไทย ถามว่าแปลผิดไหมก็ตอบว่าไม่ผิด แต่ว่ามันไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบที่คนใช้ภาษาอังกฤษเป็นเขาใช้กัน คุณคงนึกออกนะครับ ดังนั้นวิธีแก้ไขก็คือต้องเขียนใหม่หมดตามฟอร์มของเขา จดหมายฟอร์มแบบนี้หาอ่านได้ไม่ยากตามเน็ต คุณลองค้นหาดูด้วยคุณกุ๊ก เล่นสักพักก็คงเจอ วิธีเขียนจดหมายภาษาอังกฤษมันมีคำขึ้นต้น คำลงท้ายเป็นฟอร์มอยู่ ผมจะขยับให้ดูเป็นตัวอย่างตามเนื้อความภาษาไทยที่คุณให้มา Mr. xxxxxx yyyyyyyy Director of Cosmopolitan Culture Department of Universal Cooperation Minister of Blablahblah 28 February 2009 Subject : Thank you Dear Mr.yyyyyyy I would like to thank you for your organization's participation in our Annual Academic Conference 2008 on 25 February 2009. We very much appreciate and are deeply grateful for your kind assistance and co-operation in the recent event. We are hopeful of your continuing support in future events.Thank you. Yours faithfully, ABCD ตัวอย่างคร่าวๆนะครับ ไปค้นดูจะได้เห็นที่เขาเขียนเพราะๆกว่านี้ เอานั่นแหละเป็นตัวอย่างไว้ใช้คราวต่อๆไป จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 มี.ค. 52 12:30:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอคุณมากครับ คุณ แอ๊ด ปากเกร็ด เข้าใจแล้วครับ ทีแรกผมก้อไม่แน่ใจว่าจะใช้ที่เป็นเหมือนคนใช้ภาษาอังกฤษเข้าใช้กันหรือเปล่าไม่แน่ใจเลยแปลตามต้นแบบภาษาไทยมาก่อนครับ จากคุณ : จขกท (crossroad2008) - [ 1 มี.ค. 52 13:31:07 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอเสริมนิดหน่อย อาจไม่ค่อยเกี่ยวนัก  แต่เท่าที่เห็นหลายๆคนเขียน แม้จะเป็นภาษาไทยก็ตามที  (บางทีผมก็เป็น) ส่วนมากจะเขียนเยิ่นเย้อ อ้อมไปอ้อม มา ไม่เข้าประเด็นไปเลย อย่างกรณีนี้ ผมไม่คิดว่า จำเป็นที่จะต้องมีประโยคว่า "บัดนี้การดำเนินงานดังกล่าวได้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีแล้ว"  เพราะนี่มันวันที่เท่าไหร่แล้ว งานมันก็ต้องเสร็จไปแล้วสิ เข้าใจว่า เลียนแบบภาษาราชการ พวกกล่าวเปิดงานต่างๆ ได้ยินบ่อยๆ   ซึ่งผมว่า มันเยิ่นเย้อเกินไป เห็นหลายๆคน เวลาเขียน essay บางทีพยายามเขียนอธิบายรายละเอียดเกินไป ไม่เข้าประเด็นซะที ไม่แน่ใจว่า เพราะต้องการให้มันยาว หรือว่าอย่างไร ผมว่ายังมีคนคิดว่า การเขียนยาวๆ ทำให้ดูดี   แต่ในฐานะคนอ่าน ผมจะชอบ การเขียนสั้น ได้ใจความ ตรงประเด็น ไม่เยิ่นเย้อ เพราะเสียเวลาอ่าน เขียนสั้นๆ ตรงประเด็น เข้าใจเหมือนกัน แต่ใช้เวลาอ่านน้อยกว่ากันเยอะ อย่างเวลาได้ e-mail เขียนยาวๆมานี่  ถ้าไม่มีเวลา ผมจะข้ามไปก่อนเลย ไม่อ่าน และอาจจะไม่กลับมาอ่านอีก (ถ้าดูแล้วไม่น่าจะสำคัญ) อ่านเฉพาะอันที่สั้นๆ รวบรัด ตรงประเด็น จากคุณ : Tiger อู๊ด - [ 2 มี.ค. 52 08:50:01 ]