....ยาวจัง...
http://www.youtube.com/watch?v=RM9o4VnfHJU
จริงๆแล้ว ผมเองไม่ได้ตั้งใจจะมานั่งแกะ script เขาหรอกนะครับ แรกเริ่มนั้น ผมเข้าไปเชิ้บๆ ใน youtube แล้ว บังเอิญไปเห็นปลาหัวประหลาด ปลาหัวโปร่งใส ( ป้าดดดดด มีด้วยวุ๊ยยย หัวโปร่งใส เห็นข้างในหมด ก็เก๋ไปอีกแบบ ) น้องเค้าอาศัยอยู่ในระบบนิเวศน์ใต้ทะเลลึกสุดใจ กว่า 1600 ft. ที่สภาพแวดล้อมอาจไม่เปลี่ยนแปลงเลยในระยะเวลา ร่วมล้าน ปีที่ผ่านมา ( ขอสรุปครับ จขกท. ) ประเด็นอยู่ที่ว่า ผมกำลังฝึกปรือทักษะการฟังด้วย หนะครับ และมองว่า video ที่ว่านี้ไม่ยาวนัก ประมาณ 1 นาทีกว่าๆ เลยลองฝึกฟังแบบ "แกะทุกตัวอักษร" ชี้แจงแถลงไขก่อนนะครับ
ว่าทำไมต้องทุกตัวอักษร เพราะว่าผมอยากทราบว่า เสียงที่ออกมาแบบนี้ จากปากของพี่ฝรั่งแล้วเราได้ยินว่าแบบนั้น เนี่ยะ แท้ที่จริงมันคือ คำว่า อะไร กันแน่ ซึ่งมีผลกับการฟังในครั้งต่อไป จริงๆนะครับ คำที่เราได้ยินว่าเสียงมันออกมาแบบนั้น แล้วตรงบริบทแบบนั้น พึงเป็นคำว่าอะไรได้บ้าง ผมเลยพยายามนั่งแกะมันออกมาทุกคำ แต่ก็แน่นอนครับ มันจะมีเพี้ยนๆ บ้าง ทะแมงๆ บ้างอยู่พอสมควร บางคำก็เป็น technical term บางคำก็เป็นชื่อ ทางวิทยาศาสตร์ ผมก็ search หาใน google ด้วย ( มันก็พยายามอยู่นะนั่น ) บางคำก็รู้ว่า grammar ไม่น่าจะถูกแน่ๆ แต่ทำไงได้ละ ได้ยินมา แกะออกมาได้ว่าอย่างนั้นนี่ บางทีก็รู้ว่า ไม่ใช่เพราะบริบท ไม่ให้เลย แต่ก็ฟังออกมาได้ว่า อย่างนั้น ผมเลยอยากรบกวนพี่ๆ หนะครับ ช่วยผมฟังหน่อยหนะครับ นาทีกว่าๆ เองครับ ไม่นาน คำที่ผม ใส่เครื่องหมาย " " คือคำที่ผมไม่แน่ใจ ครับว่า เค้าพูดว่าอะไร Script ข้างล่างนี่คือที่ผม พยายามแกะ ออกมานะครับ +search หา คำเทคนิคเพิ่มเติมใน google ด้วย ได้ออกมาว่า...
Macropinna is a small dark fish with large fins and " tunny " mouth and remarkable pair of eyes.The two green spheres in this video shot are other lenses of its two bigger eyes. Behind the eyes , it's a set of large scales.The eyes are enclosed within a transparent shield , " sold of light , it kind of be a jet fighter " .In front of the eyes are two dark capsules containing " the physics of " all factory organs.Typically, macropinna sits quietly in a water, using its big fins "force ability " , while it scans in water above for food.When it spots food , it can rotate its side to look forward to include its " mouth in theatre " of view.We speculate that macropinna steals food from siphonophore , elongate-animal with tentacles that capture prey that swim into them and we think the Macropinna swims into the tentacles and steal the food from the siphonophore. The shield over eyes protects those sensitive structures from the stinging cell from the siphonophores tentacles . It can also rotate its side to avoid predator or to avoid being captured by " scientist. "
This is Bris Robertson , Monterey Bay Aquarium Research Institute.
ศัพท์เฉพาะ : siphonophore - ผมเดาว่าจะเป็นคำนี้นะครับ ผมได้ยินว่า siphonophore ลอง search หาใน google แล้วดูความหมายเข้าพวก เข้าพ้องที่สุดซึ่งแปลว่า is an order of the Hydrozoa, a class of marine invertebrates belonging to the phylum Cnidaria. They are colonial, but the colonies can superficially resemble jellyfish; although they appear to be a single organism, each specimen is actually a colony of Siphonophora. แต่อย่างไรเสียอาจจะไม่ใช่คำนี้ก็ได้หนะครับ ครับ
อ้อ..ผมไม่มีอมยิ้ม นะครับ เลย post ได้แค่ link , รบกวนพี่ที่มี อมยิ้มแปะ Video ให้ด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
แต่อย่างไรเสียหากไม่มามัวนั่งแกะ ภาษาอังกฤษ เพียงแค่ฟังผ่านๆไป เอาพอเข้าใจ เราก็ได้ความรู้ใหม่ ดีใช่หยอกทีเดียวครับ
ปล. ผมไม่ได้เป็นนักดำน้ำทางชีววิทยาใต้ท้องทะเล แต่อย่างใดเน้อ .... แค่เดินทอดน่องเชิ้บๆ along the restless sea. :) ขอบคุณครับ
http://www.youtube.com/watch?v=RM9o4VnfHJU
จากคุณ :
Along the restless sea.
- [
3 มี.ค. 52 12:09:48
A:64.254.121.18 X: TicketID:133565
]
A deep-sea fish with a transparent head มีทั้งภาพและเสียงครับ เผลอไปแกะ script ที่เขาบรรยายด้วยสิครับ ช่วยดูหน่อยนะครับ
