ความคิดเห็นที่ 1 national cooperative council ก็แปลตามตัวเรียงจากขวาไปซ้ายได้เลย สภาสหกรณ์แห่งชาติ รับประกันว่าไม่ผิดและไม่มีใครมาเถียงได้ council เป็นคำนามหลัก ส่วนอีกสองตัวทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายมัน โดยหลักการเดียวกัน marketing federations ก็แปลได้ว่า สหพันธ์การตลาด แปลไปอย่างนี้แหละ ถ้าอยากให้คนอ่านเข้าใจมากขึ้นคุณก็ต้องทำการบ้านสักหน่อยว่าไอ้การจัดหน่วยงานแบบนี้มันทำอะไร แล้วก็เขียนคำอธิบายเพิ่มเติมไว้ในสิ่งที่เรียกว่า เชิงอรรถ มาถึง Polgolla ก็จับได้ว่าเจ้าของกระทู้ใช้ google ในการค้นหาไม่เป็น สมัยนี้ไม่รู้อะไรให้ถาม google ได้เลย http://www.google.com เป็นคาถาศักดิ์สิทธิ์มีฤทธิ์มีเดชอย่างยิ่ง หาได้ทุกอย่าง ผมติดตั้งทั้ง Encarta กับ Britannica อันเป็นสารานุกรมหรือ encyclopedia มาตรฐานที่สุดแล้วของโลกไว้ในเครื่อง ทั้งสองอันนี้ไม่ยักรู้จัก Polgolla แต่ถามคุณกุ๊กทีเดียว มันหาแหล่งอ้างอิงคำ Polgolla มาให้ 357,000 แห่งในเวลาไม่ถึงวินาที คุณอ่านทั้ง 357,000 แห่งแล้วยังไม่รู้ว่ามันคืออะไรก็ให้มันรู้ไป อย่างในที่นี้แค่มองแหล่งแรกก็รู้แล้วว่า มันเป็นชื่อเมืองในตอนกลางประเทศศรีลังกา หัดใช้ไว้ในนะครับ ไม่รักกันจริงไม่บอกนะเนี่ย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 5 มี.ค. 52 08:22:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อ้อ ที่คุณแปลมาใช้ได้ทีเดียว แล้วก็การที่ยังรู้สึกรำคาญว่าแปลไม่ได้อย่างใจแสดงว่าคุณเก่งพอที่จะรู้ว่าที่แปลมายังมีที่ไม่เนียน อย่างนี้เป็นนักแปลที่ดีได้ จำไว้ว่าถ้าจะเป็นนักแปลต้องหาแหล่งค้นคว้าข้อมูลเอาไว้อ้างอิงให้ใกล้มือเข้าไว้เพราะไม่มีใครรู้ทุกอย่าง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 5 มี.ค. 52 08:27:20 ]